²Ä¤C³¹ ¬G¨Æ¤Hª«ªººc³y
¡@

¡u¸Ü»¡¤å¾Çªº¥i¶ì³¡¤À¡A´N¬O±N¦Û¤wªº©Ê®æ¡B«ä·Q©Î·P±¡¨ãÅé¦aªí²{¦b¤@¨Ç°Ê§@©ÎºA«×¤¤¡A¥HIJ°Ê¥L¤H©³¤ßÆF¡CÁ`¦Ó¨¥¤§¡A³o¬O¥ó³Ì¤W­¼¤]¬O³Ì§xÃøªº¤u§@¡FµM¦Ó¤@¥¹§¹¦¨¤F¥¦¡A«hµL½×¬O´¼ªÌ©Î¾Çµ£¡A³£±N¦P¼Ë¦a±o¨ìÅwªY¡C¡v

¥v¸¦ªâ»¹¡qR. L. Stevenson¡r


¨È¨½´µ¦h¼wªº°¶¤j¤å¾Ç§@«~¥j¨å½×¶°¡Ð¸Ö½×¸Ì¦³­Ó³W«h¡A´N¬O¡G·N¥~¨Æ¥óªº¦w±Æ¦b´d¼@¤¤³Ì¬°­«­n¡A¨ä­«­n©Ê¬Æ¦Ü¶W¹L¤Hª«ªº´y¼g¡A¦]¬°¥¦¤D¬O´d¼@ªºÆF»î¡C¥i¬O¡A¸Û¦p±`¨¥¡A§Æ§B¨Ó¤HªºÆ[ÂI­è¦n©M§Æþ¤HªººA«×§¹¥þ¬Û¤Ï¡F§Æ§B¨Ó¤H»{¬°¤Hª«´N¬O¤@¤Áªº¤¤¤ß¡CµL¥i¸mºÃªº¡A§Y«K¦b§Æ§B¨Ó¤å¾Ç¤¤¡A¬G¨Æ±¡¸`ªº¦w±Æ¥ç±`¬O¶OºÉ­W¤ß¡B§O¨ã¦K¤ßªº¡A¬G¦A¤]¨S¦³¥ô¦ó¬G¨Æ¥i¤ñ±o¤W¬ù·æ¡B¥H´µ©«©Î¬ù§B®Ñ«e´X³¹ªº¬G¨Æ¨º¼Ë§ó´I©óÀ¸¼@©Ê¤F¡CÁ`¤§¡A§Æ§B¨Ó¤å¾Ç³Ì¥D­nªº¹ï¶H©M¥Ø¼Ð´N¬O¤Hª«¡C

³oºØÆ[ÂIªº»ù­È¹ï©ó¤µ¤Ñ¨C­Ó¦b¥D¤é¾Ç±Ð±Â¸t¸g¬G¨Æªº¦Ñ®v¡A½T¬OµL¥i¿Å¶qªº¡F¦]¬°§Ú­Ì±Ô­z¨º¨Ç¬G¨Æ¨Ã«D¥u¬O¬°¤F®ø»º©M¦³½ì¡A¤]¤£¥u¬O¬°¤F±Ð±Â¤@¨Ç§Æ§B¨Ó¾ú¥v¡BºÖ­µ¬G¨Æ¡B¥H¤Î°ò·þ±Ð·|ªº°_·½¡F§ó­«­nªº¬O­nÂǵۥ¦¨Ó«Ø¥ß¾Ç¥Íªº¤H®æ¡C¦]¦¹­Y­n¨Ï¬G¨Æ¹F¨ì¨º¼Ëªº¥Øªº¡A´N¶·±j½Õ¬G¨Æùتº¤Hª«¡A¥H¤Î¼vÅT¨º¨Ç¤Hª«ªº«ä·Q©M¨ÆÂÝ¡CÁ`¤§¡A§Ú­Ì­n¹³§Q¥Î¸t¸g¬G¨Æ¨º¼Ë¦aÂǵ۬G¨Æ¥h¿EÀy©Mĵ§i¾Ç¥Í¡A¨ÃÅã©ú¤W«Ò¹ï¤HÃþªº±Ò¥Ü¡A¥B¦b¤W«Ò©Ò´x´¤¤HÃþªº¾ú¥v¤¤ÂI¿U¥L­Ì«H¥õªº¤õªá¡A±Òµo¥L­Ì¤F¸Ñ¤HÃþ°ê®a©ÒÀ³­tªº¨Ï©R¡A±Ð¾É¥L­Ì·q¬È¤W«Ò¤~¬O´¼¼zªº¶}ºÝ¡A¨Ã¸Ë³Æ¥L­Ì±o¥H¦æ¦U¼Ëªºµ½¨Æ¡C¦]¦¹¬G¨Æ¤Hª«ºc³yªº§Þ¥©¡A¹ï©ó¸t¸g¬G¨Æ±Ô­zªÌ¤D¬O¥ó·¥¨ä­«­nªº¨Æ±¡¡C

±q¸t¸g´M§ä¸ê®Æªº¦Ñ®v¡A±`·|µo²{¤j³¡¤À¸t¸g¤¤ªº¤Hª«³£¬O²{¦¨¦ÓÀH®É¥i¥H§Q¥Îªº¡C¦]¬°³o¨Ç¤Hª«¡A¸t¸g³£¤w¤À§O´y¼g¥X¥L­Ìªº·å²«¡B³n®z©M¸o´cªº¤@­±¡A¥H¤Î¥L­Ìªº¬ü¼w©M¦U¼Ë¨Ï¥L­Ì±o¥H°í±j¦Ó¬°¥L¤H¿E½àªº¯S¦â¡A¦]¦¹¨C­Ó¦Ñ®v¦b´yø³o¨Ç¤Hª«®É´N¦³¤F©Ò¿×©ú·tªº¤À§O¡A¦óªp³o¨Ç¤Hª«³£·¥´I¦³¤H±¡¨ý¥H­P¬°¥þ¥@¬Éªº¤H©Ò·P¿³½ì¡C§A¬Ý¡A¸t¸g´N¹³¥d³q¦üªº¤@±i¤S¤@±i¦a´yøµÛ¤j½Ã—¤@­Ó«L¸q©¾¹êªº¸o¥Ç¡A»â¾ÉµÛ¤@¸s©¾­s¤£¤G¡B«i²rµLÄߪº³¡¤U¡F±µµÛ«o¤Sø¥X¤F¥t¤@±i¤j½Ãªºµe¤ù¡Ð¦b«Æ¦Ú¡B©d©cªº¼vÅT¤U»G¤Æ¤F¡A¥H­PÅܱo¨º¼Ëªº³n®zµL¤O¡C¥H¤W¦A¦¸ÃÒ©ú¤F¡G¤@­Ó³ÌÀu¨qªÌªº±ÑÃa±N¬O³Ì¥i©Èªº±ÑÃa¡C

¥i¬O§Ú­Ì¤]¨S¦³Åv§Q¡A¬°¤Fº¡¨¬¦Û¤vªº°¾¦n©M¥DÆ[¡A¦Ó¥h¬n¦±¡B±±¨î³o¨Ç¤Hª«ªº¨Æ¹ê¡C¦³­Ó°¶¤jªº­^°ê½s¿è¡A³Ìªñµû½×»¡¡G¾ú¥v¤p»¡ªº§@®a¡u¤£¶·¬n¦±¾ú¥v¤W¯u¹ê¤Hª«ªº¬G¨Æ¡A©ÎÀH·NÅܧó¦~¥Nªº¥ý«á¡A¥ô·N­×§ï¾ú¥v¤Wªº¤jÂà¾÷¡C¡v³o¥y¸Ü¹ï©ó±Ð±Â¸t¸g¬G¨Æªº¦Ñ®v¡A§ó¬O¤d¯u¸U½T¡CÄ´¦p¡G³Ìªñ¦³¥»´y¼g¬I¬~¬ù¿«ªº¤p»¡¡A»¡¨ì¬ù¿«¬O­Ó¥bºÆÄAªº©v±Ð¨g¡A¨äÀ±Áɨȫä·Q¤D¥H¡uµ£¤k¥Í¨|¡v©M¡u¨ü­W¥£¹²¡v¬°¤¤¤ß—³Ì«áªº¹w¨¥¡A¥L¥i¯à´¿ª`·N¨ì—¦]¦¹¨Ï¥L­º¥ý§l¤Þ¤F¨ì¬ù¦ýªeÃ䪺¬~¦ç°ü¡C¨Æ¹ê¤W¡A¬ù¿«ªº°¶¤j©M§¹¬ü»·¬Æ©ó¦¹¡F¦óªp¥L­Y¥u¬O¨º¼Ëªº¤@­Ó¤H¡A¤]µ´¤£¯à¬°¥þ¦aªº¤H©ÒÅ¥«H¡A¦]¬°¡u¨º®É­C¸ô¼»§N©MµS¤Ó¥þ¦a¡A¨Ã¬ù¦ýªe¤@±a¦a¤èªº¤H¡A³£¥X¥h¨ì¬ù¿«¨º¸Ì¡A¡v§Y³s¨º¨Ç¤£©ö¨ü·P°Êªº¼»³£¸Ó¤H¤Îªk§QÁɤH¡A¤]³£«e¨Ó¨ü¬ù¿«ªº¬~¡A©Ó»{¥L­Ìªº¸o¡CÁ`¤§¡A¥L¬O¦p¦¹¦a¥O¤HÃø§Ñ¡A¥H­P¦b¥L¦º«á¡A¤]±`¿¢Â¶¦b§Æ«ß¤ýªº¹Ú¤¤¡A¥H­P·í­C¿q¨Ó¨ì®É¡A§Æ«ß¤ý³ºÅ¸°ÊµÛÂù¤â¡A¨â®B»a¥Õ¦a¥s¹D¡G¡u¨º¬O³Q§Ú±ÙÀYªº¬ù¿«¡C¡vÁ`Âk¤@¥y¸Ü¡A§AÀ³¥ý¬°¦Û¤v´yø¥X¬G¨Æ¤¤¤j³¡¤Àªº¤Hª«¡A¦Ü¤Ö¤]·í¤Ä¥X¥L­Ìªº½ü¹ø¡C

¦Ü©ó¸t¸g¬G¨Æ¤¤ªº°t¨¤¡A§A´N¯à¸û¦Û¥Ñ¦a´y­z¥L­Ì¡A¦]¬°®É±`¥L­Ì¥u¦³¦W¦r¡A¦³®É¬Æ¦Ü³s¦W¦r¤]¨S¦³¡A©Ò¥H§A¥iÀH·N¦a³]§Aªº·Q¹³º©¹C©óµL½a¡C¨Ò¦p¡G¤Ú¹y¦b¡uµL¦W¤p¤l¡v¤¤¡A´N·|´y¼g¦b²¦¤h¤j¦À³Qªv¡ªº¨º¤H¡A­ì¬O­Óź¾îªº¤^¤¢ÀY¨à¡F·í¥L³Qªv¡«á¡A¤ß¤¤¤@ÂI¤]¤£¦s·P¿E¡A¦]¬°¦a·Q¨ì±q²{¦b°_¥L¶·­n¬°¥Í­p¦Ó©bªi¤F¡C¤£ºÞ§A¹ï¤Ú¹y³o¼Ëªº±À·Q·P¨ì¦p¦ó¡A¦Ü¤Ö³o­Ó±À·Q¬O¦³¥i¯àªº¡C

·í§A¿ï§´­n»¡ªº¬G¨Æ¨Ã·Q¦n¨ä¤¤ªº¤Hª««á¡A§A­n«ç¼Ë¨Ï¥¦­Ì¦¨¬°¥Í°Ê©O¡H§A­n¦p¦ó¨Ï§O¤H¤]¯à¬Ý¨ì§A©Ò¬Ý¨ìªº¡A¨Ã¦p¦ó¥H§A·Q¹³©³¿K¼ö²½¾Â¤W¿U¿Nªº·ÑÁ~¡A¨ÓIJ°Ê¥L­Ìªº¤ßÆF©O¡H§A¶·³]ªk¨ÏÅ¥²³¯à²`¤J¦a«ä·Q¬G¨Æ¤¤ªº¤Hª«¡A¨Ã¤Þ°_¥L­Ìªº¦@»ï¡F§_«h§Aªº¬G¨Æ´N·|¥¢¥h½ì¨ý¡B§l¤Þ¤O©M±Ð°Vªº·N¸q¡C¦Ü©ó¦ç¹¢´N¬O­Ó·¥²{¦¨ªºÀ°§U¡A¦]¬°¹ï©ó¨º¨Ç¤ßÆF¿ð¶w¡B·Q¹³§bº¢ªº¤H¡A§AÁ`­nµ¹¥L­Ì¤@¨Ç¥i¥H§â´¤¡B¦Ó¨ãÅ骺¨Æª«¤~¦æ¡CÄ´¦p¡G½Ö³£¤£·|¹ï¡u¬Y­Ó¤H¡v³o¸Ü·P¨ì¿³½ìªº¡A¥i¬O­Y±N¥¦§ï¦¨¡G¡u¦³­Ó°ª­Ó¤lªº¤H¡A¨­¬ï¹¢¦³¤ò¥Öªºµµ³T¡AÀYÄñ¦Ç¦âªº¥¬¤y¡C¡v´N·|º¥º¥Åã±o¥Í°Ê°_¨Ó¤F¡C

¤£¹L¡A§A¨Ã¤£»Ý­n¹ï²Ó¸`§@¤Ó¦hªº¸Ô­z¡A¦]¬°¦³«Ü¦h®É­Ô¡A¤£³o¼Ë§@¤Ï¦Ó¸û¦n¡C½ÐÅ¥°¨¤Ó©Ò»¡ªº¬G¨Æ¡G¡u¬ù¿«¨­¬ïÀd¾m¤òªº¦çªA¡A¸y§ô¥Ö±a¡A³ðªº¬O½ÀÂγ¥»e¡C¡v¥L¥u¥Î¤G¤Q¤@­Ó¦r¡A´N´yø¥X¤@´T§¹¬üªº¹Ïµe¡C§A¤£¥u­n´y­z¥X¤@­Ó¤Hªº¥~»ª¡A¤]­n´y­z¡A¨ì¥L¤º¦b©³ºë¯«¡A¨Ã¨ª»r»r¦aªí¹F¥X¥LÆF»î©³«ººA¡C¦Ó¥u­nÂǵۦçªAªº´y­z¡A§A´N¯àªí¹F¥X³o¼Ë¦hªº¨Æ±¡¡C§A¤£¥²»¡¤@­Ó¤H¬O¦h»òªº¦³¿ú¡Ð­nÅý¥L¬ï¤W¤W¦nªºµµ¦â³Â¦ç´N°÷¤F¡F¤]¤£¥²»¡¤@­Ó¤H¬O¦h»òªºÃ廽¡Ð­n«ü¥X¥L¦çªA¤Wªºªoº{©M¥¼¸ÉªºµõÁ_´N¦æ¤F¡F§ó¤£¥²»¡¤@­Ó¤H¬O°°µ½ªÌ¡Ð­n«ü¥X¥L¦Ûªø³T¤W¦]¬¿¦Ã¦Ó¬V¤Wº}¥¬ªd¡AµM¦]¦A«×¿Æ¦â¤SÅã¥Xªº¦ÃÂI¡A¦]¬°­C¿q»¡¹L¡G¡u¥L­Ì¤@¤Á©Ò§@ªº¨Æ¡A³£¬O­n¥s¤H¬Ý¨£¡A©Ò¥H±N¨ØÀ¹ªº¸g¤å°µ¼e¤F¡A¦ç»nªºò±¤l°µªø¤F¡C¡v©Ò¥H§O¤H¤]¨Ã¤£»Ý¦A¦h»¡¤°»ò¡A§A´N¯à¤F¸Ñ¥L­Ì¬OÄݩ󨺤@ºØ¤H¤F¡C

¨ä¦¸¡A­µ½Õ©M±¹Ãã¹ï©ó¬G¨Æ±Ô­zªÌ¡A¤]¬O¥t¤@ºØ¦³®Äªº¤èªk¡A¨Ò¦p¡G©¼±oÁ¿¸Ü®É¬O­Ó«ç¼Ëªº±¡§Î©O¡H¥L¥i¯àºD©ñ¤jÁn¦a»¡¸Ü¡A¦]¬°¥L¥²´¿¾Ç±o¥[¦ó¦b«ã§qªº­·¼É¤¤¡B§nÂøªº¥ÒªO¤W¡A¨Ï§O¤H¯àÅ¥¨ì¥Lªº¸Ü»y¡A¦Ó¦¹«á¥L¥²¾i¦¨¤F³oºØ¤j¶Ú¤lªº²ßºD¡A´N¦n¹³¨º¨Ç­«Å¥ªº¤H¹ïÅ¥¤O¥¿±`ªº¤H¤jÁnÁ¿¸Ü¨º¼Ë¡CÁÙ¦³¡A¥L¤S¬O­Ó©Ê«æªº¤H¡A¦]¦¹¥L¥²±`±`©H­ý¤j§q¡B¸Ø¤j¨äÃã¡B¨¥¦h¨ä·N¡C©Ò¥H§A­Y¸ò¥L¥æ½Í¡A·í¥L¤@¥¹Å¥À´§Aªº¸Ü·N®É¡A¥L¥²µ¥¤£«æÅ¥§¹§Aªº¸Ü´N´¡¼L²æ¤f¦Ó¥X¡A¤£¹L¥Lªº¸Ü¥i¯à¬O§t½k¦Ó²µuªº¡C¡q¥L¦b¨Ï®{¦æ¶Ç¤¤ªººtÁ¿Ãã¡A«Ý«á¥t¦æ½s¿è¡C¡r

¸Õ·Q·í¥L¸ò­Ó©Ê©M¥L§¹¥þ¬Û¤Ïªº¨È§Q°¨¤Óªº¬ù·æ¥æ½Í®É¡A·|¬O­Ó«ç¼Ëªº±¡§Î©O¡H¬°¤F»¡©ú¤è«K°_¨£¡AÅý§Ú­Ì°²³]³o¬q¹ï¸Ü¬O¦b­C¿q´_¬¡«áªº¬Y¤@¤Ñ¡A¦b¬ù·æªº¶é¸Ìµo¥Íªº¡C¬ù·æ¥i¯à¬O­Ó»¡¸Ü·Å¬X¡B¤å¶®¨ºÃþ«¬ªº¤H¡A¨Ã¥B¥L¥L¤£»´©ö±Ò¤f¡A»¡¸Ü¤S«Ü½wºC¡A¬O­Ó¨å«¬ªº¤T«ä¦Ó«á¨¥ªº¤H¡C¦]¦¹¦b»P©¼±o¹ï·Ó¤§¤U¡A¥Lªº±¹»÷´NÅã±o¦³ÂIÀu¬ü¤F¡C

¡u©¼±o¡AÍ¢¤£¦b³o¨à¤F¡C¡v

·í³o»´¬XªºÁn­µ°jÅT¦b©¥¥ÛÆw¦¨ªº¹Ó¥Þ®É¡A©¼±o²rµMÂà¹L¨­¤l¡Aµo²{­ì¨Ó¬O¬ù·æ¡A´N¯º¤F¡C

¡u¥i¬O¡A¹L¥hÍ¢´¿³Q¦w©ñ¦b³o¸Ì¡G·í§Ú©M¬ù¿«¨Ó®É¡A§Ú¬Ý¨£»qÍ¢ªº²Ó³Â¥¬¤ÎÀY¤yÁÙ¦b¨ºÃä¡C¡v

¡uÍ¢²{¦b¤w¸g´_¬¡¤F¡A¦Ó§Úªº¤ß¤]¥Rº¡§Ö¼Ö¡C¡v

¡u§Ö¼Ö§Ú­Ì¤£³£¬O«Ü§Ö¼Ö¶Ü¡H³o­Ó¥@¬ÉÃø¹D¤£§Ö¼Ö¶Ü¡HÍ¢´_¬¡«áªº²Ä¤@¤Ñ´N¨Ó§ä§Ú¡A¨«ªñ§Úªº¨­Ãä¡C¡v©¼±oÃ仡Ã䩹¤Wª¦¡A²×©ó¯¸¦b¶§¥ú¤§¤¤¡A¥L¨º¥j»É¦âªº­±¤Õ¬ðµMÅÜ»ª¦Ó©ñ¥X²§ªö¡C¡uÍ¢¨«ªñ§Ú¡A§i¶D§ÚÍ¢©ú¥Õ§Úªº¤º¤ß¡A¦Ó¥B³j§K¤F§Ú¡C¡H¥LªºÁn­µ±»¤£¦í¤º¤ß²`³Bªº³ß¼Ö¡A¥H­PÅT¹M¤F¾ã­Óªá¶é¡C

¡u¥i¬O¡A©¼±o¡A§Ú¬O°ª¿³Í¢´¿½ö¦b³o¨à¡A½ö¦b§Ú³o¦Êªáª§ÆAªº¶é¤l¸Ì¡C¡v

¡uªá¡H¹ï¤F¡I¹L¥hÍ¢±`»¡¨ìªáªº¨Æ±¡¡C¤£¹LÍ¢¤]«Ü³ß·R²î¡Bºô©M³½©O¡I¡v

¡u©¼±o¡A§A¥iª¾¹D¡H³o¨Çªá¯ó¾ð¤ì¹ï§Ú¬O¦óµ¥ªº¥i·R¡C¡v

¨â­Ó¤H«æ¦£Âਭ¹L¥h¡A¬Ý¨£¥D´N¯¸¦b¥L­Ì­I«á¡C

©¼±o¥s¹D¡G¡u¥D°Ú¡I¡v¥LªºÁn­µ¤j±o´X¥G³£­n¶Ç¨ì«°¸Ì¥h¤F¡C

¥i¬O¬ù·æ¥u¬O§CµÛÀY¡AÀRÀR¦a¯¸µÛ¡C

§Ú·Q¡G³o¤ù¬qªº¹ï¸Ü¡A¹ï©ó­è­è§Ú©Ò¤¶²Ð¹Lªº³o¨â¤Hªº­Ó©Êªºªí²{¡A¥²¤j¦³À°§U¡C

©ÎªÌ¡AÅý§Ú­Ì¨Ó·Q¹³¡G¥ýª¾®³³æ¤½µM«ü³d¤j½Ãªº¨º¹õ±¡´º¡C§A­Y·Q±N«ä·Q©M¿³½ì¶°¤¤¦b¤j½Ã¨­¤W¡A«o¤S¤£·Qª½±µ±Ô­z¥X¤j½Ã¤wÅܦ¨³n®z©M»G¤Æ¡F¨º»ò§A¥i§â¥L©ñ¦b¤@±iÀJ¨èºë¬ü¡Bª÷¥úÀéÄꪺÄ_®y¤W¡A¡u·í¤j½Ã¸ò¤H½Í¸Ü®É¡A¥L¬X³n¦ÓÀ¹º¡§Ù«üªº¤â«üÀY¡A´NÃä¼¾§ËµÛ¥L©Ùªo¡B±²¦±ªºÄGŽ¡v¡C³o¼Ë´N§â¥L¤¶²Ð¤F¥X¨Ó¡C·í®³³æ±Ô­z¥Lªº¬G¨Æ®É¡A¡u¤j½ÃªºÂù¤âºò´¤¦í®y´Èªº§â¤â¡A·L¦V«e¶É¡A§Ï©»·Q±q¥ýª¾ªº²´ùجݥX¤@¤Áªº¯u¶H¡C¦Ó©Þ¥Ü¤Ú«o¥ñª×¦b¥L½¥¤W¡A¤£¦A±æµÛ»ÉŲªY½à¦Û¤vªº¸Ë¹¢¡A©ï°_ÀY¨Ó¬ÝµÛ¤j½Ã¡A¹ï¥L¹äµM¤@¯º¡A¦ý¬O¥L¨Ã¨S¦³ª`·N¡C¬Æ¦Ü³s¦o¦b¼¾ºN¥Lªº¤â¡A¥L¤]¨S¦³²z¸B¡K¡K¡v

¡u§A´N¬O¨º¤H¡I¡v

¤j½Ã¾®µø¤F¥ýª¾¤ù¨è«á¡A´N¹³°¦µÈµõªº¥Ö»s°s³U¡AµLºë¥´ªö¦a¦V«á¥õ¤J¥Lªº´È¤l¤¤¡C

©Þ¥Ü¤Ú¬ÝµÛ¥L¨º¦]¯»¯×¦ÓÅã±o§ó¬°»a¥ÕªºÁy«á¡A¼««ã¦aÀüµÛ®³³æ¡AÁ|°_¤â¤¤ªº»ÉŲ·Ç³Æ¦V¥LÂY¥h¡A¥i¬O¥ýª¾Áy¤Wªº¯«±¡«o¾_Äà¤F¦o¡A¨Ï¦o««¤U¤â¨Ó¡K¡K¡v

³o±¡´º§Ú­ÌµL¶·¦A©¹¤U¬Ý¤F¡A¦]¬°¤Hª«³£¤wÂǵۥL­Ìªº«ººA©M°Ê§@¡Aªí²{¤F¥L­Ì¡C

¹ï©ó¬G¨Æ±Ô­zªÌ«Ü©¯¹Bªº¬O¡GªF¤è¤H¸û¦è¤è¤H§ó´I©ó·P±¡¡A¥B¤£À£§í¥L­Ìªº·P±¡¡F¦Ó¥B¥L­Ìªº»y¨¥¤]¤ñ¸û¥Í°Ê¡B¬¡¼â¡A¥L­Ìªº°Ê§@¸û§Ú­Ì©Ò²ßºDªº¤]§ó¬°±j¯P¡A¦Ó³o¤@¤Á¹ï©ó¤Hª«ªº¤¶²Ð³£¦³µÛ·¥¤jªºÀ°§U¡C

³o¬O¤@¨Ç¤èªkªº´£¥Ü¥Øªº¦b§i¶D§A¦p¦ó¨Ï¤Hª«¯à§ó¨ã¯u¹ê·P¡A¦]¬°Âǵۥ¦¤~¯à¨Ï§A¤ß¤¤©Òºc·Qªº¤Hª«¯à§ó¬°¥Í°Ê¡C¤£¹LµL½×¦p¦¹¡A½Ð°O¦íÃÀ³N®a©Ò¿×¸gÀ٥Φrªº­ì«h¡F¤£­n¹L¤À±j½Õ¤@¨Ç©Ç²§ªº¨Æ±¡¡A¦Ó­nª¾¦³©Ò¨ú±Ë¡F§_«h§A©Ò±Ô­zªº¤Hª«¡A¤Ï±N¦¨¬°¤@ºØ¿Ø¨ë¡C

¡@