²Ä¤G³¹ ¸t¸g½ì¨ý¤Æ
¡@

¡u§Ú­Ì­ºÀ³¦³¼ö·R¸t¸g¬G¨Æªº¤ß¡A¦Ü©ó¤@¤Áªº¦¨ªG¡A´N¥æ°Uµ¹¤W«Ò¤F¡C¡v

¼¯º¸¹y³Õ¤h¡qDr. R. G. Moulton¡r


§Ú­Ì±`·|Å¥¨ì«Ä¤l»¡¸t¤k­s¼wªº¬G¨Æ¤Ó¦³½ì¤F¡A©Ò¥H¨º©w¤£¬O¨ú¦Û¸t¸gªº¬G¨Æ¡A³o¯u¬O­Ó¤S¿Ø¨ë¤SÅS°©ªº¨Ò¤l¡C©Î³\¦¨¤H¸û¤p«Ä§ó©öÃh¦³¦p¬Oªº¦¨¨£¡A§Y³s®a¤¤³Æ¦³¸t¸gªº¤H¡A¥ç±`¦Û¦¤¸t¸g¹L©ó·Ðº¾µL½ì¦Ó¤£Ä@¥h½¾\¥¦¡C

§J®¦¡qHall Caine¡r¥ý¥Í´¿»¡¡G¡u¸t¸g¸ÌªºÀ¸¼@½ì¨ý¤§¿@¬O¬°¥L®Ñ©Ò²ö¤Îªº¡v¡F¦Ó³o¥ó¨Æ¹ê¡A³\¦h»¡¬G¨Æªº±M®a¤]³£¤wµo²{¤F¡C©|¦³¨ä¥Lªº±M®a§ó¯É¯É«ü¥X¡G¸t¸g¤¤¨ã¦³¥@¬É¤W¤@¤Á¬G¨Æªº±¡¸`»Pµ²ºc¡C¸t¸g¤§©Ò¥H·|¦¨¬°¬\ÀêµL¨ý¡AÃöÁä¨Ã¤£¦b¸t¸g¥»¨­¦Ó¦bŪ¸g¤Hªº¤ß¤¤¡CÁöµM§Ú­Ì±`°V½m¤H±µÄ²¸t¸g¡A«o«Ü¤Ö°V½m¤H¥hµoı¸t¸g©M¥L­Ì¿Ë¼ÊªºÃö«Y¡A¸t¸g©M¥L­ÌªºÃö«Y¤£¹L´N¹³´X¦ó¤¤¬Y±øª½½u¨º¯ëªº²¨»·¡AÁ`¤§¸t¸g¹ï¥L­Ì¥u¬O¤@¥»½Í½×­Û²zªº¹D¼w¸g¡A¥R¨ä¶q¤]¤£¹L¬O¹³Ã¸¦b±m¦â¬Á¼þ¤Wªºµe¹³¡A¨S¦³µ·²@ªº·N¸q©M¥Í®ð¡C

¦³«Ü¦h¤H»{¬°¸t¸g¬O¯«¸t¤£¥i¥Çªº¡A¦]¦¹¥ô·N§R§ï¸t¸g­I´º¡B©Î¬O¼W²K¬G¨Æ²Ó¸`³£¬O¤£·qªº¦æ¬°¡A³o¼ËªººA«×¨ÃµL¥i«p«D¡C¦óªpºÖ­µ¬G¨ÆªºÄ_¨©©M¶ø§®¡A¤]¨M¤£·|¦]§Ú­Ìªº¤£°@¦Óµy¶S¨ä­È¡A§í¬O§Ú­Ìªº¥ô©Ê¦Ó¤j¾D¯}Ãa¡C

¸ÜÁö¦p¦¹¡A¤£¹L¤´µM¦³³\¦h¤H©M§Ú¦b¥»®Ñ©Ò«ùªº¥D±i¤@¼Ë¡A¨º´N¬O·Q¹³¤O¤D¤ßÆF©³±æ»·Ãè¡CÂǵۥ¦§Ú­Ì©l¯à¬Ý±o§ó»·¡A¨Ã¨Ï¨º¬¡©ó©õ¤ééÄgªº¤Hª«±o¥H¯Bªñ¦b§Ú­Ì¸ò«e¦Ó¤Æ¬°¯u¹ê¡A¤]¥u¦³³o¼Ë§Ú­Ì¤~¯à¬Ý²M¥L­ÌªºÁy¤Õ¡B¸ÔÅ¥¥L­Ìªº¤ßÁn¡C¥i¬O¨Ã¤£¨£±o¨C­Ó¤H³£¥Í¦³·Q¹³ªº¤Ñ½á¡A¥B§ó¥i±¤ªº¬O¨ã¦³³oµ¥¤~ÃѪº¤H¤]¤£´¿¿Eµo¥X¥L¤ß¤¤ªº³oºØÄ_ÂáCù´µª÷¡qRuskin¡r´¿»¡¡G¡u¦b³o¥@¬É¤¤¤HÃþ¤ßÆF©Ò°µ¹L³Ì°¶¤jªº¨Æ´N¬O·Q¹³¡A¦Ó¥BÁÙ¥­çEª½±Ô¦a»¡¥X©Ò·Q¹³ªº¡C¦¨¦Êªº¤H¦]¯à«ä¦Ò¦Ó¯à¥æ½Í¡A¦¨¤dªº¤H¦]¯à·Q¹³¦Ó¦³«ä¦Ò¡CÁ`¦Ó¨¥¤§¡A²M´·ªº·Q¹³´N¬O¸Öºq¡B­õ¾Ç©M©v±Ðªº¥»¨­¡C¡v

¤wª¾²Ä¤@¥»¾ú¥v¤p»¡¨È¦è¯ÇªºÄb®¬¿ý¡qThe Book of Confession of Asenath¡r¡A¤D¬O®Ú¾Ú¸t¸g¬G¨Æ¼g¦¨ªº¡C³o¯u¬O¥ó­@¤H´M¨ýªº¨Æ¹ê¡C¸Ó®Ñ¼g©ó­C¿q§ó¦­ªº®É¥N¡A¬O¥»¥H¾ú¥v¤W¯u¹ê¨k¤k¬°¥D¨¤ªºªø½g¤p»¡¡C²Ä¤T¥@¬ö³QĶ¦¨§Æþ¤å¡Aª½¨ì¤Q¤T¥@¬ö®æ¾|´µ¯S´µ¯S¡qGrossteste¡r¥D±Ð¤~±N¥¦Â½¬°©Ô¤B¤å¡C¨ä¤¤ªº¨k¤k¥D¨¤´N¬O¶®¦Uªº¨à¤l©Mªi´£¥Fªº¤k¨à¨È¦è¯Ç¡A¥L­Ç¸g¾ú¤F³\¦h©_²§¦³½ìªº·R±¡®Èµ{¡A³Ì«á²×©óµ²±B¡C

·Q¹³¤O¹ê¬O¤å¾Ç¥Í©R¤¤ªº¶ø¯µ¡A¦ÓÃh¯S³Õ¤h¡qDr. Alexander Whyte¡r¥¿¬O¥H¦¹¨Ó§¹¦¨¥L¨º½Ñ¦h¸t¸g¤Hª«ªº©_§®´y­z¡A½Ð¬Ý¹D¤@¬qªº§Î®e¡G

¡u«e­Ó±ß¤W¡A¸ÓÁô¹ý©]Ãø¯v¡A¾ã­Ó©]¸Ì¥L´N¹³«Õ»î¯ë¦aª¦°_¨Ó¡B¨«¥X¥h¡C¥LªºÂùÀU¥W³´¡B¨â²´ÅS¥X©Á«ã¡B§Ò§ªªº²´¯«¡C¨È§Bªºª¯ª½¹ïµÛ¥L©H­ý¨g§p¡A¦n¹³¥L¬O­ÓµL¿àº~¦üªº¡C¨º¤Ñ¦­±á¡A¸ÓÁô¦A¤]¤£¯à¹³©¹©õ¨º¼Ë®õµM¦Û­Y¦a©M¨È§B»¡¸Ü¡A¥Lµ²µ²¤Ú¤Ú¦a½Í¤Î¤@¨Ç¨È§B¤£´¿Å¥¨ì¥L´£¹Lªº¨Æ±¡¡C¡v

©Î³\§A­n¤Ï»é»¡¨º¨Ã¤£¬O¸t¸g¸Ìªº¬G¨Æ¡A¨º´N¿ù¤F¡F¦]¬°¥¦¥¿¬O¸t¸gùØÀYªº¤@¬q¬G¨Æ¡A¦Ó¤Z¬O¥H·Q¹³©M¤F¸Ñªº¤ß±¡¨ÓŪ³o¬q¬G¨Æªº¤H¡A³£·|¦b¦r¸Ì¦æ¶¡µo²{¥¦¥¿¬O³o¼Ë¼gªº¡CµL¥i¸mºÃ¦a¡A¤@¤Á¨ü¹L¦p¦¹¤è¦¡¤§¸t¸g±Ð¾Éªº¤H¥²¤£·|¦A»¡¡G¡u¬Y­Ó¬G¨Æ¤Ó¦³½ì¤F¡A©Ò¥H¥¦©w¤£¬O¸t¸g¸ÌÀYªº¬G¨Æ¡C¡v

¥Ñ©ó¥F¨ýªº±Ð¾Ç¤èªk­P¨Ï¤@¨Ç­«­nªº±Ð°V¥¢¸¨¤F¡A¦]¬°¥u­n§A¥J²Ó¦a¥hŪ¡A¦b¸t¸gªº¨C­¶´X¥G³£¦³¤@¬q«D±`´I¦³¤H©Êªº¬G¨Æ¡C¸t¸gùتº¤Hª«³£¬O¯u¹êªº¡A¦Ó¨M¤£¬O¤@¨Ç¥¬³UÀ¸¤¤ªºª±°¸¡C¨­¬°¦Ñ®vªº§Ú­Ì¡A³Ì­«¤jªº¤u§@´N¬O³]ªk§ä¥XÁôÂæb°¦¨¥¤ù»y¸Ìªº¹Ïµe¡B¥H¤Î·t§t©ó¦r¸Ì¦æ¶¡ªº¬G¨Æ¡A¨Ï¥¦­Ì±o¥H¶i¤J¾Ç¥Íªº¤ßÆF¡A¤£ºÞ¦Ñ¥®¡C

§Y³s§Ú­Ì³o¨Ç·íªª®v©M¦Ñ®vªº¡A©w¤]«Ü¤Ö¥hŪ¤p¥ýª¾®Ñ¤¤¬\ÀêµL¨ýªºªü¼¯¥q®Ñ¡A¦Ó¥B§Ú­Ì¤]»{¬°¥¦¨S¦³¥ô¦óªº±Ð°V©M·t¥Ü¡C¨ä¹ê¥»®Ñ°£¶}Ãö©óªÀ·|¥¿¸qªº¥Ã«í«H®§¡AÁÙ´I¦³°g¤Hªº¤H©Ê½ì¨ý¡C§Ú­ÌºÙªü¼¯¥q¬O­Ó¨Ó¦Û½a¶m»÷³¥ªº¤H¡A¦]¬°¥L´N¬O­Ó¶m¤U¶Ç±Ð®v¡C·í®É¦³­×¾iªº¤H·¥¹½´c¥L¨º²ÊÁWªº¦çµÛ©M¿@«pªº¶m­µ¡A´N¹³¤Q¤C¥@¬ö­^°ê°ê·|¹½´c§J­Û«Âº¸ ¡qOliver Cromwell¡r¨º¥j©Çªº¦ç³U¡B²ÊÁWªºÁn­µ¤@¼Ë¡C®c§Ê²½¥q¨Èº¿Á°í¨M¦a§i¶D¥L§O¤H¹ï¥Lªº¤Ï·P¡A¨Ã»´½°¦aºÙ¥L¬°¡uªª¤û¥ýª¾¡v¡A©R¥O¥Lªð¦^¦Û¤vªº¶m¤U¡C¨Èº¿Á§i¶D¥L¡A¦b¶m¤U¹ï¥L¬O¦³§Qªº¡A¦óªp¥L¹ï©ó«°¥«ªº±Ð·|¥çµL©Ò§U¯q¡C¥i¬O¥L©Ò¶Çªº«H®§²×¨s¥Ã«««á¥@¡C

¥HªÀ·|ªº²´¥ú½×¤§¡A¥HÁɨȽT¬O¤@­Ó¦Ñ½mªº¥~¥æ®a¡B¥L³q¾å°ê»Ú¶¡¬Fªvªº·L§®Ãö«Y¡A¬O·í®É¥~°ê®c§Ê©ÒÀYµhªº¤Hª«¡C¥L¥Í©ó¤ý«Ç¡C¦³³\¦h°µ´Â¦Ú»P¤j¨ÏªºªB¤Í;µM¦Ó¥L«o¥ÌÄ@¸mµØÄRªº¥~³T©ó¤@®Ç¡A¤Ï¬ï¤W²ÊÁW³æÁ¡ªº¥£ÁõªA¡Aº©¨B¦b­C¸ô¼»§Nªºµó¹D¡AÂǵۺ©µe©M®ü³ø¨Ó«Å´­¤W«Òªº¸Ü»y¡C¤W«Òªº¸Ü»y¤£¬O¹³¯dÁn¾÷¯ëµL¨ã¤H®æ¦aÁ{¨ì¥H¦â¦C¤¤¡A¤D¬O³q¹L¤@¦ì°¶¤Hªº¼~«ä¤Î©¾¤ß¶Ç¹F¥X¨Ó¡C¨C·í§Ú­Ì¾Ð¤Î¦¹¨Æ¡A«h§Ú­Ì¹ï¤W«Òªº¸Ü»y±N±o¨ì§ó²`ªº¦L¶H©M·N¸q¡C

¦b·s¬ùùØ¡A¦³³\¦h¤H¥u¬O³Q»´´y²H¼g¦a´y­z¹L¥h¡AÄ´¦p¡G§A¹ï¬I¬~¬ù¿«ªº¤÷¿Ë¼»­{§Q¨È¡Aª¾¹D¦h¤Ö©O¡HÁÙ¦³§Ú­Ìµo²{¸t¸g¥u¬O¥H¹é¹é¼Æ¦r¡A¡u¯À±`¬ß±æ¥H¦â¦Cªº¦w¼¢ªÌ¨Ó¨ì¡v¡A¨Ó´y¼g¦è­±©¾¹êµ¥«ÝÀ±ÁɨȪº¨º¬qº©ªøªº¦~¤é¡C¨ººÙ«Où¬°¥S§Ìªº¨È®³¥§¨È¡A¤£ª¾¬O§_´¿¹ï­nºÙ©I³o­Ó­¢®`¤W«Ò±Ð·|ªº¤H¬°¥S§Ì¦Ó·P¨ì¬°Ãø¡H¤S§A¬O§_¯à¬Ý¨£¨º­Ó¦è§È¤Ó¤Ò¤H¯¸¦b¤Q¦r¬[«e¡A±æµÛ¡u¨â­Ó±jµs»P­C¿q¦P°v¡A¤@­Ó¦b¥L¥kÃä¡B¤@­Ó¦b¥L¥ªÃä¡v¡AµM¦Ó´N¦b´X­Ó§«ô«e¡A¦o¤~¬°¦oªº¨â­Ó¨à¤l¨D¹L¨º¨Ç¦ì¸m­þ¡I

§A¯à¬Ý¨ì¥q´£¤Ï¡A·í²³¤H©G½|¥L¡A¹ïµÛ¥L«r¤ú¤Á¾¦¦a·n·EµÛ¥L­Ìªº®±ÀY®É¡A¨º±i¡u¹³¤Ñ¨Ïªº­±¤Õ¡v¶Ü¡H§A´¿µo²{«OùºÙ©Iùµá´µªº¥À¿Ë¡A¤]´N¬O¨º¬°­C¿q­I¹L¤Q¦r¬[ªº¥j§Q©`¤H¦èªùªº©d¤l¡A¬°¡u¥Lªº¥À¿Ë´N¬O§Úªº¥À¿Ë¡v¶Ü¡H·í§A¥Î·Q¹³¨ÓŪ¸t¸g®É¡A¸t¸g´N·|¦¨¬°¤@¥»¥Rº¡¥Í©R¬¡ÅDªº®Ñ¡C

·í§Ú­Ì¥H³o¼Ëªº¤èªk¨ÓŪ¸g®É¡A§Ú­Ì±N·|µo²{³\¦h§Ú­Ì«e©Ò¤£´¿¯d·Nªº¨Æª«¡A¨ÃÅã¥Ü¥X³\¦hºÖ­µ¬G¨Æ¥u¬O·t¥Ü¤@¤Uªº¨Æ¹ê¡C¤£¹L§Ú­Ì¶·¥ý¼ô±x¬G¨Æ­I´º¡A§_«h·|¦³«Ü¦hÅã¦Ó©öª¾ªº±M±¡¡A§Ú­Ì«o²öª¾©Ò¤ª¡C

§Ú­Ì·í¤¤¡A¥u¦³¨º¨Ç¦³¾÷·|©M®É¶¡¬ã²ß·s¬ù¬G¨Æ­I´ºªº¤H¡A¤~¦³¿ìªk½T¤Á¦a´y¼g¥X­C¿q³Í±Û¶i¤J­C¸ô¼»§Nªº³õ­±¡C¨º¤£¬O¤@ÄÕ¤w¸g³Q¤p¤ßÁlÁl±Æºt¹Lªº¾ú¥v»R¥x¼@¡A¦Ó¬O¦b¨Æ«e²@µL·Ç³ÆÄwµeªº¡F§ó¶K¤Á¦a»¡¡A³o­Ó¦æ¦C¨«¥X¨º¨Ç¦­¦b¥[§Q§Q´N»{ÃÑ­C¿qªº´Â¸t«È¡A¥H¤Î±q«°¤º´é¥XÅwªï¥L­Ìªº¦Ê©m¹³ºu³·²y¦ü¦a»E¶°¦Ó¦¨ªº¡C§Ú­Ì¤ß¤¤¡A¤]³\¤@ª½¥H¬°­C¸ô¼»§N¸t·µ¡A¬O¤@³B¯«¸t¬üÄRªº¦a¤è¡F¨º»ò´N½Ð®æ¬¥«Â³Õ¤h¡qDr. Glove¡r¥H¨äÂ×´Iªºª¾ÃÑ©M·Q¹³¡A¨Ó¾É§Ú­Ì°ÑÆ[³o­Ó¸t·µ¡A¥¦´N¹³©õ¤é­C¿q©Ò¬Ý¨£ªº¡A¡u¤@­Óº¡¬O³¾¸s¡B¤û¦Ïªº¥«³õ¡A¤H­Ì¦b¦¹¥æ©ö¡B¶R½æ¡B§I´«»È¿ú¡A¨ì³BÄjº©µÛ¤ûÁT¯ä©M¦å¸{¨ý¡A¬O¤@³BÀ½º¡¤w¸g°Ó·~¤Æªº©v±Ð¥N²z¤H¤§¸éºÛ¡C¡v°ß¦³©ú¥Õ¤F³o­Ó±¡§Î¡A§Ú­Ì¤~¯à¤F¸Ñ·í­C¿q¬Ý¨ì¡u§Ú¤÷ªº·µ¡v¡A¨ü¨ì¦¹¯ëªº¦Ã°d¡A¤ß¤¤©Ò¿E°_ªº©Á«ã¡C³o´N¬O·Q¹³¤O©Òµ¹¤©©v±Ðªº§U¯q¡FÁ`¤§¡A·Q¹³¯àÀ°§U§Ú­Ì¡u¤F¸Ñ¡v¡C

¦b±Ð¤p«Ä®É¡A¤Hª«­I´ºªº§ï½s¬O¯S§O»Ý­nªº¡C¦]¬°©Ò¯à¯B²{¦b«Ä¤l¸£®ü¤¤ªººÖ­µ¥@¬É¡A¥u¬O¹³¥L­Ì©Ò¯à¤F¸Ñªº¨º­Ó¥@¬É¡F¥L­Ì©Ò¯à·Q¹³­C¸ô¼»§Nªºµó¹D¡A´N©M­Û´°ªºµó¹D¤@¼Ë¡CÁ`¤§¡A²{¥N©Ò¦³ªº±Ð¨|¡A³£¬O¥Hµøı©M·Q¹³¤§©ÒÁͬ°¨ÌÂk¡A¦]¦¹§Ú­Ì¤]¶·¾Ç²ß³o¼Ëªº¤èªk¡C

¡@