非利士來的大個子 |
人物:
歌利亞(很高大、很醜而且很殘忍的巨人。)
開場時,歌利亞在台上昂首邁步,一副天下無敵的氣勢,他不停的以雙拳互擊。 |
來吧!你們這些膽小的以色列人!誰要上來呀!我已經準備好跟你好好打一場戰啦!有沒有聽到!……我說,我已經準備好啦!誰要上來呢!(不停的看著觀眾,用手來回指著觀眾。)就是你,你看起來像是很有信心的樣子,來啊!站起來讓我瞧瞧呀!快點,站起來嘛!還等什麼嘛?!……(不好意思的樣子。)什麼?你已經站起來了? 那麼!那邊那位呢!那位頭髮留得長長的,(紅著臉,不好意思。)哦!不好意思,我看錯了,原來是一位女士!(有點不耐煩的踱著步子。)趕快呀!還等什麼!?我都已經說了好幾次了!我已經預備好跟你打戰了……我要的是一位真正的男子漢!一位真的男人出來跟我打!派一位你們最強的男人出來跟我打仗!我會把他打倒在地!我會把他拆個粉身碎骨,我會一節一節的把他拆散。我會把他的舌頭拔出來,丟給烏鴉當零嘴吃……我告訴你,哪一個人出來跟我打,我一定把他打得慘兮兮的! 所以,哪一個人夠勇敢上來跟我打呢!?(又用拳頭重擊幾下!)想想看,你們的寡婦可以把這個自找死路的故事講給他的孩子聽,他的孩子再講給孩子的孩子聽,他的孩子的孩子再講給他的孩子的孩子的孩子聽。想想看,這是個多麼偉大的故事,你們這位悲慘英雄的故事簡直會流傳萬代,永垂不朽!你不想?那實在太可惜了,你想想看,只要付一點小小的代價,就能得到這麼好的出名機會! 那你還等什麼呢!?我甚至可以把一隻手綁在背後,只用左手跟你打……我也可以把眼睛遮起來跟你打!……我還可以……(看看戲台旁邊,有點困擾的樣子,再看看觀眾。)對不起,請等一下。(看看戲台旁邊,像是在跟人說話。)嘿!小鬼!走開!你沒看到我正在對這些人挑戰呀!?……什麼?……你說,你要跟我打?!(大笑。)真的!?(諷刺的說。)你再回家吃奶吧!等你長大一些再來吧! (回頭看看觀眾。)我們說到哪裡了?(停一下。)哦,派一個你們最強壯的,你們最高大的,你們最狠的,你們……(在一次看看戲臺邊,被激怒的說。)怎麼啦!小鬼!(停一下。)那,你真的要跟我打囉!好!那你回去!等你的乳牙都換掉了再來吧!我會很高興把你的牙齒再全部打掉的!……(對著觀眾。)唉,乳臭未乾的小子!我的意思是(笑了笑。)你們這些大人,怎麼讓一個小孩出來跟我挑戰呢!? 算了,別浪費時間!我們還有更重要的事要做!……喂,你們到底有哪一位覺得自己很勇敢的,出來呀!(不耐煩的看看觀眾。)我看,你們乾脆一起上來好了! 誰?你們說誰要上來?大衛?(很興奮的樣子。)好!太好了!趕快送他上來!(看著觀眾後面。)他在哪裡?(停一下。)什麼?你說他早就站出來了?! (再一次看看戲台旁邊,不過這一次,歌利亞真的被激怒了。)嘿!小鬼!這次你真的惹火我了!現在,請你離開,給我站得遠遠的,這是戰場,打戰的地方。我可不想讓你被打到。(停一下。)你想知道我要跟誰打?……我要跟一個叫做「大衛」的渾球打。(停一下。)哦,你的名字也叫做大衛?大衛(諷刺的說。)我剛剛聽到你的媽媽叫你回家呢。 什麼?……你說你就是那個要跟我打戰的大衛?(神經質的大笑。)你是不是在作夢?小鬼?……看著我,我是一個巨人!巨人是不跟拿水槍的小鬼打仗的!……依照規矩,打戰就要跟長得跟你一樣的人打,我的意思是,我很講究戰爭倫理的。 (看看觀眾。)以色列人!這就是你們能派出來的最好的戰士嗎?你們簡直是在侮辱我!……把這個小鬼帶回家!他該睡午覺了!(看看舞台旁邊。)嘿!你手裡拿什麼?甩石器?(對著觀眾大笑。)一個巨人大戰帶著甩石器的小鬼!這,可會在歷史上留下記錄的! (看看舞台旁邊。)好!小鬼!玩笑開夠了!拿起你的甩石器回家,你根本不可能勝過我的! 什麼?你說你不是一個人跟我打戰?……你的上帝會跟你在一起?(大笑。)他也帶著甩石器嗎?(再一次大笑。)聽著,你幹嘛不跟你的上帝,到河邊甩石頭打水漂呢?讓我這位巨人勇士好好的跟拿著真的武器的人好好打一場呢?你還不快點給我滾回家吃奶吧!小鬼 嘿!小心一點,小鬼!不要在這裡亂甩石頭,你會甩到人的。我說,把你的東西放下來!不要甩啦!你有沒聽到!(退縮。)哦!哦哦哦哦哦!看看你幹了什麼事?!你的石頭竟然打到我的額頭了(站不穩的樣子。)哦哦哦哦哦!我的頭好痛!(絕望的站著。)你和你的上帝真的配合得很好!(快要跌倒了。)幫個忙,下一次,我再看到你們兩位時,提醒我,一定要找個跟我一樣大的人打。(歌利亞倒在台上。)
|
江茂松編譯 版權所有※歡迎使用 mschiang@ms1.hinet.net |