 江茂松編譯 版權所有※歡迎使用 mschiang@ms1.hinet.net |
令人難以相信的戰爭 |
人物：
摩珊（戰地記者）
基甸
路人
| 開場時，戰地記者摩珊正在試著發掘經過一夜戰爭後，米甸陣營的情形。 |
| 摩珊： | （手裡拿著麥克風，面對觀眾。）我是中東有線電視記者摩珊史克，我正站在米甸軍營現場，為你報導一件昨晚發生的，一件難以令人相信的戰事！在這場戰爭中，少數的以色列人居然打敗了強大的米甸軍隊！我再一次重複，強大的米甸軍隊在昨天晚上被極其少數的以色列人打敗了！……對這場戰事的唯一評論是：「實在令人難以相信！」 （一個人正好匆匆走來，摩珊拿著麥克風，要訪問他。）可不可以請教你一個問題，可不可以請你描述昨天晚上的戰爭。 |
|
| 路人： | （一副驚魂未定的樣子。）真令人難以相信！ | |
| 摩珊： | 你聽到沒？各位觀眾！就像我說的，只有一句話可以形容昨天晚上的戰爭，這句話就是……。（再一次將著麥克風對著那個米甸人。） | |
| 路人： | 真令人難以相信！ | |
| 摩珊： | （手裡拿著麥克風，再一次面對觀眾。）讓我們看看能不能再找到更進一步關於這一場戰爭的新聞。現在，我要試試看，能不能訪問到這場戰爭的主角，也就是帶領以色列人打贏這場戰爭的以色列領袖，……希望我們能找到他。現場的人實在太多了！許多人都趕來參觀米甸人戰敗後，放棄的軍營。（基甸正好走過來。）先生，可不可以請您留步，接受我們的訪問？ | |
| 基甸： | （停下腳步，轉身面對記者。）什麼事？ | |
| 摩珊： | 可不可以請你告訴我們，昨晚誰負責指揮這場戰爭呢？ | |
| 基甸： | 上帝。 | |
| 摩珊： | 上帝？ | |
| 基甸： | 沒錯。 | |
| 摩珊： | （猶疑片刻，又再訪問。）那……請問，誰是副指揮呢？ | |
| 基甸： | 我想，大概是我吧。 | |
| 摩珊： | 那，你是…… | |
| 基甸： | 基甸。 | |
| 摩珊： | 哦？你就是基甸。 | |
| 基甸： | 沒錯。 | |
| 摩珊： | 基甸先生，（基甸生疏的看著這位記者，摩珊清了清嗓子，小心翼翼的訪問著。）那，基甸……，我想你們昨天晚上是打了一場勝戰囉？！ | |
| 基甸： | 也不見得，老實說，我是希望打贏的。 | |
| 摩珊： | 你希望打敗米甸人？ | |
| 基甸： | 當然 | |
| 摩珊： | 可是米甸軍隊有好幾萬人！而你說過，你們到底有多少人？ | |
| 基甸： | 我沒有說，我們有多少人。 | |
| 摩珊： | 有人說，你們只有三百人！ | |
| 基甸： | 其實，他們說錯了。 | |
| 摩珊： | 你的意思是說，你們的軍隊不只三百人？ | |
| 基甸： | 沒錯，包括上帝，我們一共有三百○一人。 | |
| 摩珊： | 不過，我們很想知道，到底是什麼因素？讓你有勇氣就憑這麼少的軍人，竟敢對抗強大的米甸軍隊？ | |
| 基甸： | 因為，上帝在我們這邊。 | |
| 摩珊： | 可是，你們只有三百人而已！ | |
| 基甸： | 沒錯，我們的人數是比較少，不過我們的戰力卻是十分強大的！ | |
| 摩珊： | 你的意思是？你有很厲害的武器？ | |
| 基甸： | 沒錯，我們有號角、瓶子再加上每個人一個火把。 | |
| 摩珊： | 一個號角、瓶子再加上每個人一個火把？就這些？ | |
| 基甸： | 沒錯。 | |
| 摩珊： | 可是，你是不可能使用號角當武器呀？ | |
| 基甸： | 你聽我吹過號角嗎？ | |
| 摩珊： | 那，瓶子和火把做什麼？熱咖啡？ | |
| 基甸： | 上帝帶領我們的軍隊！這就是祂指定我們使用的武器！ | |
| 摩珊： | 就我個人的觀點，這實在太荒謬了！ | |
| 基甸： | 反正，我們贏了！不是嗎？！……其實，剛開始的時候，我們的軍隊共有三萬兩千人。 | |
| 摩珊： | 沒錯，我也聽說了，那後來怎麼了。 | |
| 基甸： | 我們不需要這麼多人，所以我們把一部份的人送回去了。 | |
| 摩珊： | 你送走了三萬一千七百人？ | |
| 基甸： | 少說風涼話了，剛開始我只送走兩萬兩千人。 | |
| 摩珊： | 可是米甸軍隊起碼超過三萬兩千人，你為什麼要送走這麼多以色列軍人呢？ | |
| 基甸： | 上帝告訴我的。 | |
| 摩珊： | 祂告訴你，把兩萬兩千人送回家？ | |
| 基甸： | 其實也不盡然，上帝是說，叫那些害怕的人回家。 | |
| 摩珊： | 所以你的三分之二的軍人都回家了？ | |
| 基甸： | 大概吧。 | |
| 摩珊： | 你的軍隊人數真是少得可憐！ | |
| 基甸： | 無論如何，我們贏了，不是嗎？ | |
| 摩珊： | 沒錯，那，你應該還有一萬人，那九千七百人又發生什麼事了？ | |
| 基甸： | 他們趴著喝水。 | |
| 摩珊： | 你就因為他們吃相難看，就送他們回家？ | |
| 基甸： | 到也不是。你看，就是那邊的水邊，上帝告訴我看看每一個人喝水的樣子。那些用手捧水，保持警戒喝水的，才留下來。其他的人，都送回家了。 | |
| 摩珊： | 基甸，你真的使用奇怪的選擇方法。 | |
| 基甸： | 反正，就聽上帝的吩咐。 | |
| 摩珊： | 所以，經過喝水的篩選，你的軍隊只剩下三百人？ | |
| 基甸： | 你們新聞記者可真悲觀，我還有三百位精兵呢！為什麼老是看到消極的一面呢？ | |
| 摩珊： | 話說的沒錯，可是，你怎麼可以用三百人對抗米甸的三萬兩千人呢？你根本不可能贏嘛！ | |
| 基甸： | 你老是說，不可能！不可能！不可能！你根本沒從另一個角度看事情嘛！ | |
| 摩珊： | 什麼角度？ | |
| 基甸： | 事實上是三萬兩千個可憐的米甸軍人，在對抗三百位上帝大能的勇士！是那些可憐、憂心忡忡的米甸人沒機會打贏這場戰爭！ | |
| 摩珊： | 那到沒錯，從這個軍營的可憐樣子，以及那些向著約旦河方向逃走的米甸人慌張的臉色，我必須說，你說的對。不過，基甸先生，你可不可以告訴我，那些號角、瓶子以及火把是用來做什麼？ | |
| 基甸： | 沒問題，讓我告訴你我們是怎麼做的……首先我們把全部三百人分成三隊。 | |
| 摩珊： | 每一隊一百人？ | |
| 基甸： | 你猜得沒錯。然後，我分給每一個人一把號角、一個瓶子以及火把。 | |
| 摩珊： | 那……請繼續說吧。 | |
| 基甸： | 然後，我們點亮火把，然後放在瓶子裡。 | |
| 摩珊： | （對著觀眾）我聽過不少戰爭故事，我想這次採訪這個稀奇古怪的戰爭方法，一定可以贏得今年的普立茲獎。 | |
| 基甸： | 你到底要不要繼續聽？ | |
| 摩珊： | 好，好，我不插嘴，你繼續說。 | |
| 基甸： | 到了晚上，我們爬上環繞米甸人軍營的山丘，然後三百人分別站在山丘上。 | |
| 摩珊： | （不太相信的問著。）全部三百位都這樣？ | |
| 基甸： | 嘿！你說你不會插嘴的。 | |
| 摩珊： | 好，好，那接著發生什麼事？ | |
| 基甸： | 接著，我吹響我的號角。 | |
| 摩珊： | 然後，米甸人就嚇跑了？ | |
| 基甸： | 拜託，我可沒吹得這麼難聽。……當我吹過號角，就打破瓶子，讓火把照亮夜空。接著所有的人都跟我一樣做。 | |
| 摩珊： | 然後米甸人就投降了？ | |
| 基甸： | 還沒，我們又一起大叫，「耶和華和基甸的刀！」 | |
| 摩珊： | 你們叫完後，米甸人就投降了？ | |
| 基甸： | 豈止投降，我們叫完後，米甸人像無頭蒼蠅開始到處亂跑。 | |
| 摩珊： | 他們是不是以為自己被以色列人團團包圍？沒有逃生的機會？ | |
| 基甸： | 你說的沒錯。 | |
| 摩珊： | 這的確是一個很好的戰術。 | |
| 基甸： | 的確，從這場戰爭，我也學了一個功課，如果上帝在你這邊，那你永遠不必怕人數太少、能力太弱的。 | |
| 江茂松編譯 版權所有※歡迎使用 mschiang@ms1.hinet.net |