²Ä¥|³¹ ¸t¸g¬G¨Æªººc³y
¡@

¡u»¡¬G¨Æ¨Ã¤£¥u¬O§â¤@¨Ç¨Æ¥ó´ê¦b¤@¶ô´Nºâ¤F¡F¦]¬°¬G¨Æªº³\¦h®ÄªG¡A¬O¦³¿à¦U­Ó¨Æ¥óªº²Õ´¡A¤]´N¬O¦³¿à¬G¨Æ­«ÂIªº¸m©ñ¡A¥H¤Î²Ó¸`¾A¤Áªº´y­z¡C¡v

¤å¥ý¯S(Marvin R. Vincent)


¤j³¡¥÷¦Ñ®v©M¸t¸g¬G¨Æ±Ô­zªÌ¡A³£¬O«ö·Ó§O¤H¥ý¤w³]­p¦nªº½Òµ{©M¤èªk¨Ó±Â½Ò¡C¦b¶g¤é¡A¥L­Ì¶·®Ú¾Ú¤w½s±Æ¦nªº½Òµ{ªí¤W½Ò¡F¦b¥D¤é¡A«h¨Ì·Ó¤À¯Å±Ð§÷¤W½Ò¡C³o¼Ë¡A¬°¦Ñ®v¬Ù«o«Ü¦h¨p¤Uªº³Â·Ð¡AµL±e¦A±q¸t¸g¸Ì¡A·j¯Á¬\¸z¦a´M§ä¤@¨Ç¦X¾A¥B¦³½ìªº±Ð§÷¡C¦óªp±M®a­Ìªº¶°«ä¡A¥ç¥²Àu©ó¦Ñ®v­Ó¤HªººN¯Á¡C

¦b¶}©l¡A¤@­ÓÁo©úªº¦Ñ®v¡A·|¥ý±N¥Lªº¬G¨ÆÀÀ¦¨¤@­Ó­p¹º¡C­º¥ý¡A´N¬O°O¤U¥Lªº¥Ø¼Ð¡A©Î¬O¸Ó¬G¨Æ©Ò±ý¹F¨ìªº¥Øªº¡FµM«á¦A±ø¦C¥X¬G¨Æ¤¤ªº¦a²z¡B¾ú¥v¥H¤ÎªÀ·|­I´º¡F«öµÛ«ö·Ó®É¶¡ªº«e«á¡A¦CÁ|¥X©Ò¦³¬G¨Æªº±¡¸`¡F¨Ã¦w±Æ¥X¸Ó¬G¨Æªº°ª¼é¡A¨Ï¹F¦¨³o¬G¨Æªº¥Ø¼Ð¡A³Ì«á¦A§@¤@­Ó¾A·íªºµ²§À¡C

³o­p¹º¥i¬°¦p¤U¦¡¡G

¬G¨ÆÃD¥Ø¡G

¬G¨Æ§÷®Æ¡G

¤@­Ó¬G¨Æ­Y¦³´XºØ¤£¦Pªº±Ô­z¡A¥i±N¥¦­Ì¥þ³£°O¤U¥H¬°¹ï·Ó¡C

¬G¨Æ¥Øªº¡G

¬G¨Æ­I´º¡G

¾ú¥vªº¡BªÀ·|ªº¥H¤Î¦a²zªº¡C

¬G¨Æ±¡¸`¡G

¬G¨Æ°ª¼é¡G

¬G¨Æµ²§À¡G

±µµÛ¡A²Ä¤@¥ó¤u§@¡A´N¬O­n¨M©w¬G¨Æªº¥Øªº¡A¦]¬°¨º¤£¶È¼vÅT¤F¾ã½g¬G¨Æ±¡¸`ªº¥ý«á¦¸§Ç¡AÁÙ¨M©w¤F¾ã½g¬G¨Æ©ÒÀ³±j½Õªº¬q¸¨¡F´«¥y¸Ü»¡¡A¬G¨Æªº¥Øªº¡A·|¨M©w¬G¨Æ¤¤©ÒÀ³±j½Õªº¤Hª«©M¨Æ¥ó¡A¥H¤Î¥i»´µ§²H¾¥´y­z¹L¥hªº³¡¤À¡C

§A§Æ±æ§Aªº¬G¨Æ²£¥Í«ç¼Ëªº¼vÅT¡H§A§Æ±æ¥¦¦bÅ¥²³©³¤ß©¶¤W¡A²£¥Í«ç¼Ëªº¦@»ï¡HÄ´¦p¡G®ö¤lªº¬G¨Æ¡A§A¬O·Q§â¥¦»¡¦¨¤@­Ó·O·R¤Ñ¤÷ªº¬G¨Æ¡A¦]¬°¤Ñ¤÷©_§®ªº¤j·R¡A¨ÏÍ¢±Ë¤£±o§Ú­Ì»·Â÷Í¢¦Ó¥h¡H©Î¬O¤@­Ó·MÄø¨à¤kªº¬G¨Æ¡A¥L¥H¬°¥iÀH¤ß©Ò±ý­J§@¶Ã¬°¡A¦Ó°kÁ×µ½´cªº³øÀ³¡H©Î¬O¤@­Ó¼ÉÀêªø¥Sªº¬G¨Æ¡A¥L¤£¯à§ÑÃh¤]¤£Ä@¼e®¤§Ì§Ìªº©Ò¦æ¡A§ó¥Ñ©ó¦Û¤vªºµw¤ß¦Ó¥¢¸¨¤F¤÷¿Ëªº·R¡HÁ`¤§¡A³o¨Ç³£¥i¯à¦¨¬°¸Ó¬G¨Æªº¤@ºØ±Ô­z¡A¦Ó§A©Ò¿ï¾Üªº±N·|§ïÅܬG¨Æ©Ò­n±j½Õªº­«¤ß¡A¥H¤Î¬G¨Æ¤¤ªº¤Hª«¡C

©Î³\¦AÁ|­Ó¨Ò¡A·í§A±Ô­z¡uµ¹¤­¤d¤H³ð¹¡¡vªº¬G¨Æ®É¡A¬O§_¥u¬OÂǵۥ¦¨Ó´y­z­C¿q¥Í¬¡ªº¦£¸L¡A¥H¤ÎÍ¢¥Ã¤£¤î®§ªºµ¹¤©¡A¦Ó¨ì©]Áñ¤HÀRªº±ß¤W¡A¤~ºë¯h¤OºÉ¦aª¦¤W¤s©Y¿W¦Ûë§i¡A¥H±oµÛ¦w®§¡H©Î¬OÂǵۥ¦¨Ó±Ô­z¤@­Ó¤p¨k«Äªº¬G¨Æ¡A¥L´¿§â¦Û¤v¶È¦³ªº¤­­Ó¤j³Á»æ©M¨â±ø¤p³½°®Ämµ¹­C¿q¡A¦Ó«P¦¨¤F¯«Âݪº¥X²{¡H§A¬O­nÅý«Ä¤lµo²{­C¿q¼s³Q®¦¿A°Ê¤Hªº©Ò¦æ¡A©Î¬OÍ¢¨º©Ú¬°¤H§gªº«i®ð¡H¦Ó³o¨Ç³£¯àÂǵ۳o­Ó¬G¨Æªí¹F¥X¨Ó¡A¥u¬O§A¥²¶·¥ý¿ï¦n§Aªº¥Øªº¡AµM«á¦³­p¹º¦a¦w±Æ¥¦¡F¦]¬°§AÁ`¤£¯à¿ï¨ú©Ò¦³ªº¥Øªº¡A¨Ã¥B¤£¤À»´­«¦a±j½Õ¥¦­Ì¡C

¦A¨Ó¡A²Ä¤G¥ó¤u§@¡A´N¬O¬G¨Æ­I´ºªººc³y¡C¬G¨Æ¬O¦ó®Éµo¥Íªº¡H­Y¨º¬O­C¿qªº¬G¨Æ¡A«h¸Ó¬G¨Æ¬OÄÝ©ó­C¿q¶Ç¹D¥Í²Pªº¨º­Ó®É´Á¡H§A¨M¤£¥i¦]¦Û¤v¥ýª¾¹D¬G¨Æªºµ²§½¡A¦Ó¹ï¨º¨Ç¤£©ú¬G¨Æ²×¨sªº¤H¡AÀH·N¥[¤W¤@¨Ç¬G¨Æ®Ú¥»¤£¦s¦bªº·N¸q¡C

´N¹³§A¶·¥ý¤F¸Ñ¥HÁɨȩέC§Q¦Ì¥L­Ì¨º®É¥Nªº¤@¨Ç¥@¬É¾ú¥v¡A§A¤~¯à½Í¨ì¥L­Ìªº¬G¨Æ¡C¦]¬°±©¦³¥ý©ú¥Õ¤F¥L­Ìªº°ê®a¨º®É¥¿¬O³B©ó¯Q¶³±K§G¡BÅå´q¥|°_ªº®É­Ô¡A¥H¤Î¥H¦â¦C¦b±j¤jªº¤Ú¤ñ­Û«e¡AÅãµM´N¹³¤@­Ó¬X®zªº¤Ö¤k¡A¦b¤¿®«²Ê¾|ªº¥¨¤H´x¤¤¨º¼ËªºµL§U¡A§A¤~·|¹ï¥HÁɨȪºÃ«»y·P¨ì²`¨è©M¯u¹ê¡C

°²¨Ï§Aªº¬G¨Æ¬Oµo¥Í¦b¥[¦Ê¹A¡A¨º»ò§A´N¶·¥ýª¾¹D¥¦¬O­Ó«ç¼Ëªº«°¥«¡A¦³«ç¼Ëªº«Ø¿vª«¡A¥H¤Î¦bµó¤W¦³«ç¼Ëªº¦æ¤H¡A¨­µÛ«ç¼ËªºªA¸Ë¡A¨Ã¦³«ç¼ËªºÂ¾·~¡C§_«h§A´N·|³´¤J¹³ªñ¥N¤p»¡®a§â­C¸ô¼»§Nµó¹D¡A´yø¦¨¨âÃäºñ¾ðù¦C¨º¼Ë¤jªº¿ù»~¡C

¥v±K´µÀï¤hªº¡u¸t¦a¾ú¥v¦a²z¡v¡qHistorical Geography of the Holy Land¡r¡A¬O¥»·¥Ãø±oªº®Ñ¡A¦]¬°¦b³o¤è­±ªº¸ê®Æ¡A¥»®Ñ±N¨Ï§A¨ú¤§¤£ºÉ¡A¥Î¤§¤£ºÜ¡C§A¥i°O±o¤@¥y§Î®e­C¿qµÛ¦Wªº«U¸Ü¡G¡uÍ¢´N¬O·N¦V­C¸ô¼»§N¥h¡v¡AÄY®æ¦aÁ¿¡AºÖ­µ§@ªÌ¥»¬O³o¼Ë¼gªº¡G¡uÍ¢¹³©¥¥Û¯ë¦a¦w¸mÍ¢ªºÁy¡v¡C²{¦b§A­Y¹î¬Ý¥¦ªº¦a²z­I´º¡A´N·|¤F¸Ñ¥¦ªº¯u¸q¡G

¡u³o¬O±øÁ}­Wªº¹D¸ô¡A³~¤¤ªºª¢¼ö²ª½¥O¤HÃø¥H¸m«H¡Ð¥W¥YåbÎ}ªº¥Û¦Ç©¥¡A«eÃä«hÁq«ÏµÛ¤£¤òªº¤s¥C¡A¨S¦³½®¼v¤]¨S¦³ºñ³¥¡C¦Ó±q­C«ß­ô¨ì¾ñÆV¤s¡qMount of Olives¡rªº¤s¸}¡A¤@¸ô³£¨S¦³¤ô¡C¡v

²{¦b§A¶·­p¹º¤@¤U¬G¨Æªº±¡¸`¤F¡A¤£¹L¦b³o¤è­±¡A§A¥i¯à·|¸I¨ì¤@¨ÇÃøÃD¡A¦]¬°¤£ºÞ¬G¨Æ¦b¸t¸g¤¤¬O§_¥u¬Oµuµuªº¤T¸`¡A©Î¬O¦h¹F¤T³¹¡A§A©Ò±Ô­zªº®É¶¡³£¦P¼Ëªºªø¡F©Ò¥H¦³®É§A¶··Q¿ìªk¨Ï¤@¬q¬G¨Æ¦b¤W½Ò¤¤¯à¦³¨¬°÷¥R¤Àªº¤º®e¥H¬°±Ô­z¡AÁöµM¥¦¦b¸t¸g¤¤¥u¬O³Q²§ã¦a±Ô­z¹L¥h¡F¥i¬O¦³®É§A¤S¶··Q¿ìªk±q¤@¬q¤¾ªøªº¬G¨Æ¤¤¡A¾A·í¦a¾Ü¨ú¤@³¡¤À§@¬°±Ô­z¡A¦Ó¤£­P¶W¹L©Ò­­©wªº®É¶¡¡C²{¦b§Ú·Q¥H¡u¼»¸Óªº¬G¨Æ¡v©M¡uµ¹¤­¤d¤H³ð¹¡ªº¬G¨Æ¡v¬°¨Ò¡A¨Ó»¡©ú³o¨Ç§xÃø¡A¨Ã´£¥X¤@¨Ç¸Ñ¨Mªº¤èªk¡C

±q¼»¸Óªº¬G¨Æ¤¤¡A§Ú­Ì±N¾Ç±o¦p¦ó§â¤@¬q­ì¥»±Ô­z²§ãªº¬G¨Æ¥[¥H¥R¤Àµo´§¡C³o¬q¬G¨Æ¦bºÖ­µ®Ñ¤¤°ß¦³¸ô¥[´£¨ì¡A¥¦´N°O¦b¸ô¥[ºÖ­µ²Ä¤Q¤E³¹¤@¦Ü¤Q¸`¡C¸Ó¬G¨Æªº¥Øªº¡A¬O¦bÅã©ú­C¿q¦p¦óűo¤@­Ó³QªÀ·|©Ò³è±óªº¤Hªº©¾¹ê©M¼°·R¡A¦Ó¥i¥H¡u¤H¤l¨Ó¬°­n´M§ä¬@±Ï¥¢³àªº¤H¡v¬°ª÷¥y¡C

·í§Ú­Ì¬ã¨s³o¬q¬G¨Æªº­I´º®É¡A·|µo²{¤@¨Ç©úÅã¦Ó¯S®íªº­«ÂI¡C¨º¥i»¡¬O­C¿q³Ì«áªº­C¸ô¼»§N¤§¦æ¡A¦]¬°¦b¤£¨ì¤@­Ó¬P´Á¤§«á¡AÍ¢´N³Q°v¦º¤Q¦r¬[¤F¡C¦]¦¹³o¥ó¨Æ­Y¬Oµo¥Í¦b¶g¥½¡q¦Ó¦b¦w®§¤é®È¦æ¬O¹H¤ÏµS¤Ó«ßªkªº¡r¡A¨º»ò­C¿q¤@¥Í¤¤³Ì«áªº¤@­Ó¦w®§¤é¡A¸Ó¬O¦bµ|¦O¼»¸Óªº®a´ç¹Lªº¡C¤F¸Ñ¤F³o­Ó²Ó¸`¡A·|§ó¥[²K³o¬G¨Æ¤£¤Öªº·N¸q©M½ì¨ý¡C

¬G¨Æ±¡¸`ªº¥ý«á¨Ã¤£½ÆÂø¡G

  1. ¼»¸Ó¯À»D­C¿q¤§¦W¡A¨M¤ß¨£Í¢¡C

  2. ¼»¸ÓÀ½¤£¶i¤H¸s¤¤¡A¥u¦nª¦¤W¾ð¥h¡C

  3. ­C¿q¨Ó¨ì¡AÄ@¦¨¬°¼»¸Óªº»«¤Í¡C

  4. ¼»«Äªº®¬®©©MÀvÁÙ¡A³o¬O¬G¨Æªº°ª¼é¡C³Ì«á¥i¥H¸ô¥[ºÖ­µ¤Q¤E³¹¤E¡B¤Q¨â¸`¡A­C¿qªº¸Ü»y¬°¬G¨Æªºµ²§À¡C

·í§A§â¬G¨Æªº±¡¸`¦w±Æ§¹«á¡A§A¶·¦A§ä¥X¬G¨Æ¦b¦ó³B¥i¥[¥Hµo´§¡C§A¥²·|ª`·N¨ì²Ä¤@¸`¡G¡u¥L·Q¬Ý¬Ý­C¿q¬O«ç¼Ëªº¤H¡H¡v¦b¦¹«ü¥X¼»¸Ó·Q¨£­C¿q¡A¨Ã«D¥u¬O¥X©ó¤@ªÑ²ö¦Wªº¦n©_¡A¤D¬Oµo¦Û¤º¤ß¤@ªÑ·¥±jªº¨M¤ß¡C´N¦]³oªÑ±j¯Pªº¨M¤ß¡A¨Ï¥L«i´±¦a¤£ÅU¸s²³ªº¼J¯º¡Aª¦¤W¾ð¥h¬Ý­C¿qªº¸g¹L¡AµM¦Ó¬O¤°»ò¿E°_¥L¨º¼Ëªº¨M¤ß©O¡H³Ì¦³¥i¯àªº¡A´N¬O¨º¨Ç°¨¤Ó®b·|¤Wªº«È¤H¡A´¿§â°¨¤Ó¨ü¥lªº®ø®§¶Ç¨ì­C«ß­ô¡A¨Ï±o¼»¸Ó®É±`¸Ò²§µÛ­C¿q·|¬O­Ó¦ó³\ªº¤Hª«¡C

¦Ó¥B¡A·í§A­n±j½Õ¤£¨üÅwªïªº¼»¸Ó¡A³B³B³Q¤H³è±ó®É¡A§A¥i®³¥X¤@±i¥L¦b¿ì¤½³B¦£¸L±¡§Îªº¹Ï¤ù¡A¨Ó»¡©ú¥L©ºµ|ªº¤èªk¡B¥H¤Î¤H­Ì¹ï¥Lªºµh«ë¡CµM«á¡A¦A´£¨ì¥L¤ß¸ÌÀY¬O¦p¦ó¦a´÷±æ¨£¨ì­C¿q¡C§Aª¾¹D¥Lªº­Ó¤l«Ü¤p¡A¦ý¦]´I¦³¡A¬G¥²Á`¬O¦ç«a·¡·¡ªº¡C¨Ã¥B¦b¥L¹J¨£­C¿q«á¡A¨ººØºB´nªºªí²{¡A¨Ï§Ú­Ì¬Û«H¡A¥L¥²¬O­Ó»P¤H¤Íµ½ªº¤H¡C³o¨Ç´N¬O§Ú¬Ý§¹³o¬q¬G¨Æ«á¡A©Ò±o¨ìªº²Ä¤@¦L¶H¡C

²{¦b¡A¬G¨Æªº±¡¸`³£¦w±Æ¦n¤F¡A¦Ó¬G¨Æªº¨¤¦â¤]¤w¤¶²Ð§¹²¦¡C±qÀY¨ì§À¡A¼»¸ÓÀ³¦¨¬°¬G¨Æ¤¤ªº¥D¨¤¡A¡u¥u¦]¤H¦h¡A¥Lªº¨­¶q¤S¸G¡A©Ò¥H¤£±o¬Ý¨£¡A´N¶]¨ì«eÀY¡Aª¦¤W®á¾ð­n¬Ý­C¿q¡C¡v¦A¥[¤W§A¹ï¬G¨Æ­I´ºªº¤F¸Ñ¡A¥H¤Î¨Ç³\ªº·Q¹³¡A§Y¥i¨Ï¨º­Ó±¡´ºÅܱo¦³¥Í®ð°_¨Ó¡C

§Ú­ÌÁÙ¥i¥HÁp·Q¨ì¡A­C«ß­ô«°¥²¦]­C¿qªº¨Ó¨ì¡A¦ÓÅã±o¼ö¾x«D±`¡C·í§Ú­Ì¶°¤¤ª`·N©ó¼»¸Ó¨­¤W¡A¦b¥L¨«¦V¾ÖÀ½ªºµó¹D¡A·Q¬Ý¬Ý­C¿q¸g¹L®É¡A§Ú­Ì±N¥i±q¥Lªº²´·ú¬Ý¨ì¨º¤é¤@¤Áªº±¡´º¡C§Ú­Ì¤]¥i·Q¹³¥X¡A¥L©w¬ïµÛµØÄRÂAÆAªº¦çªA¡A¦Ó¦b¦hŽªº­±¤Õ¡AÅS¦³¨â°¦±Ó¾Uªº²´·ú¡A«ê¦bÆN¤Ä»óªº¨â®Ç¡AÁÙ¦³¤@±i«p®Bªº¼L¤Ú¡F¨Ã¥B¦]¬°¤º¤ßªº¶Ê«P¡A¨Ï±oµu¤pªºÂù»L«æ³t¦a«e¦æ¡C

¨C³{¸G¤pªº¼»¸Óµo²{¤@³B¥L¥i¥ß¸}ªºªÅ¦ì¡A©Î¬O¥L¯àÀ½¶i¥hªº¶¡»Ø®É¡A¤H­ÌÀþ¶¡´N¤S¶ñº¡¤F¥¦¡A¨Ã§ó¥[ºò¦a±º¦b¤@°_¡CÁÙ¥iÅ¥¨£¸s²³¦]³o¼Ë®»§Ë¥L¡A©Òµo¥X§Ö¼Öªº¯ºÁn¡C¥i¬O¼»¸Ó·U¬O³QÀ½©¹«á­±¡A·U¬O°í¨M¦a´÷±æ¬Ý¨ì­C¿q¡C³Ì«á¥L¬Ý¨£¨º³\¦hªKÌÖ§C««ªº¾ð¤ì¡A©ó¬O¤£¤@·|¨à¡A´N§â¥Lªº³T¤lºP¶i¸y±a¡AÂ\¤W¾ð±é§ä¨ì¤@³B¥ií¸}ªº¦a¤è¡A¦b¨º¨à¥L¥i¦wí¦a§¤¦bªK¸­¤§¶¡¡C

­C¿q²×©ó¨Ó¤F¡A¨â®Ç¸s²³§¨¹D¼ö¤ÁÅw©I¡C¥L­ÌÂಾ¤Fª`·N¤O¡A¦Ó¤£¦A¹ï¼»¸Óµo¥Í¿³½ì¡A¦Ü©ó¦b¦¹¡A¦A¤¶²Ð¨º³Qªv¡ªº¤Ú©³¶R¡A¤£¶È¬O¦³®Ú¾Úªº¡A¦]¬°¥L¡u¸òÀH­C¿q¡A¤@¸ôÂkºaÄ£»P¤W«Ò¡v¡q¸ô¥[¤Q¤K43¡r¡A¦Ó¥BÁÙ·|¨Ï¨º¬q±¡´ºÅã±o§ó¥[¥Í°Ê¦³½ì¡C¤£¹L§Ú­Ì¤´µM¤£­nÂಾ¹ï¼»¸Óªºª`·N¡C­C¿q»{ÃÑ¥L¡A¤£¹L­C¿q¬O¦p¦ó¾å±o¥Lªº¦W¦rªº¡H¥i¯à¬O°¨¤Ó¦b¨ºÃäÀHµÛ­C¿q¡A¦Ó­º¥ý»{¥X¥L¡F¤]¥i¯à­C¿q¤wÅ¥¨£¤F¸s²³°d½|ÃÕ»¦ªº¸Ü»y¡C

¡u¼»¸Ó¡A§Ö¤U¨Ó¡C¡v·í²³¤H¬Ý¨ì³o±¡´º¡A³£¨p¤Uij½×°_¨Ó¡C¦Ó³o®I«è¨Ã¤£¥u¬O¤@°}ªº·LÁn§C»y¡A¦]¦¹­C¿q¥²Å¥¨ì¸s²³ªºÃÕ½×—¦]¬°¥L­Ì¦³·N­nÅý͢ť¨ì—¦Ó¼»¸Ó¤]Å¥¨ì¤F¨º¨Ç¸Ü¡C¼»¸Ó±N¹ï­C¿q§@¦ó·P·Q©O¡HÍ¢¬°¥L·S¨Óº¡¨­ªº§ðÀ»¡B»~¸Ñ©M²Û®¢¡A§ó¬°¥L¡uµê¤v¡A¨ú¤F¥£¹²ªº§Î¹³¡v¡C­YÅý§A¸m¨­¨ä¹Ò¡A§A±N·|¦³«ç¼Ëªº·P¨ü©O¡H

²{¦b§â¬G¨Æ·U§Öµo®i¨ì°ª¼é·U¦n¡A³o®É§A¥i±aµÛ§AªºÅ¥²³¸òÀH²³¤H¨Ó¨ì¼»¸Óªº®a¡A¨Ã´£¨ì¼»¸Ó¨º¨Ç·P¤Hªº¸Ü»y©M®¬®©¡CµM«á¥H­C¿qªº¸Ü»y¡G¡u¤H¤l¨Ó¬°­n´M§ä¥¢³àªº¤H¡v¬°¬G¨Æªº°ª¼é¡A²§ã¡B§¹¬ü¦a»¡¥X¥»¬G¨Æªº¥Øªº¡C

¦b³o¨à¡A§AÅ¥¨ì¤F¤@¬q§A­ì©Ò¼ô±xªº¬G¨Æ¡A«o¥H·sÂAªº¤è¦¡±Ô­z¥X¨Ó¡F¥B¯à¦bµuµuªº¤Q¤ÀÄÁ¸Ì¡A¤@¦r¤£º|¦a§â¤@¤Ñ©Òµo¥Íªº¨Æ¥ó¥þ³¡­«­z¥X¨Ó¡C§Ú­n¦A§â³o¨â½g¬G¨Æ¼W²K¤@¤U¡A¨Ï½Ñ¦ì¥i¥H®Ú¾Ú³o­Ó¤ÀªR¨Ó¬ã²ß¥¦­Ì¡C

¼»¸Óªº¬G¨Æ

Å¥ªº³¡¤À¡G

´N¦b´ÄÃq¾ð«°ªº­C«ß­ô«°ªùÃä¡A¦³¤@®y¥Õ¦âªº¼xµ|¥d¡C¦b¥ô¦ó®É­Ô¡A§A³£¥i¬Ý¨£«°¸Ìªºµ|°È©x¼»¸Ó§b¦b¨º¨à¡C¥Lªº­Ó¤l«Ü¤p¡Aµu¤pªºÂù»L¦ü¥G­n¼µ¤£¦í¥L¨ºªÎºÓªº¨­Âß¡A¦Ó¶ê¶êªºÁyÃe¤WÅSµÛ¨â°¦Ã{Ã{§N»Åªº¤p²´·ú¡C¨Ã¯dµÛ¦Ç¦â­×¾ãªºÄGŽ¡C¼»¸Óª¾¹D¨C­Ó¤H³£µh«ë¥L¡A¥i¬O¥L«o¸ËµÛ¤@¥I²@¤£¦b¥Gªº¼Ë¤l¡F¦Ó¥B¤H­Ì·U¬O«ë¥L¡A¥L·U¬OÅܱo³g°ý©M´Ý§Ô¡C¨ä¹ê¦b¥L¤º¤ß²`³B¡A«o¦Ñ¬O´÷±æµÛ¤H­Ìªº³ß·R¡C

¨C­Ó­n¶i«°ªº°Ó®È³£±o¥ý³q¹Lµ|¥d¡AÅý¼»¸Óªº¹²±qÀˬd¥L­Ì¨C¤@­Ó¥]»q©MÄx¤l¡A¥H«K½Òµ|¡C¡A¨C­Ó®È«È¹ï©ó³o¼Ëªº©µ½w«Ü¬O¼««ã¡A¤×¨ä¹ï©óµ|ª÷ªº­V¨è§ó¬O¥Í®ð¡F¥i¬O¥L­Ìª¾¹D¤@¥¹©Ú¯Çµ|ª÷¡A´N¤£­ãÄâ³f¶i«°¡A©Ò¥H¤S¯à©`¦ó©O¡HµL½×¬O»°µÛªø¦C¸üº¡³fª«Àd¾mªº°Ó¤H¡A©Î¬O¨¯­W¦a¦ªµÛ¤@µ¨½­µæ¡B­IµÛ¤@»°sªº¹A¤Ò¡A³£¨ü¨ì¦P¼Ëªº«Ý¹J¡F¨C·í¥L­Ì¸g¹L«°ªù®É¡A³£©G¶AµÛ¼»¸Ó¤Î¥L©ÒªA¨ÆªºÃ¹°¨¤H¡C

¼»¸Ó½T¬O­C«ß­ô«°¤º³ÌÁ¿¨s¦çµÛªº¤H¡A¥L¨º´É®y¸¨¦b¥­­ì¤Wªº¥Õ¦â¤j«Î¤]¬O¼Æ¤@¼Æ¤Gªº¡C¤H¤H±`¼Ö¦¹¤£¯h¦a½Í½×µÛ¨º¶¡©Ð¤lªº°ó¬Ó¡A¥i¬O°£¤F²³©Ò»À¦i¡A«ë´cªº¼»¸Ó¥~¡AµL¤H¥i¥H¶i¥h¨º¶¡©Ð¤l¡C¤£¹L·Q·Q­Y¬O¤j®a³£©G½|§A¡AÂƵø§A¡A¨º»ò´N¬O¨­µÛµØÄR¦ç³U¡A¤S¦³¦ó¼Ö¥i¨¥¡H

³o¤Ñ¦­±á¡A·í¼»¸Ó§¤¦b¿ì¤½«Ç¸Ì¦£µÛ®Ö¹ï±bï©M¹²¤H©Ò©º¦¬µ¹¥Lªº¿úÃB®É¡A¾ã­Ó¸£¤lùØ«o¦Ñ¬O·Q¨ìµ|¦O¸s¤¤ªº¦Ñ¬ÛÃÑ¡A¥[¦Ê¹Aªº§Q¥¼ªº¬G¨Æ¡A§Q¥¼´¿¤@«×©M¥L¤@¼Ëªº´I¦³¡A«á¨Ó¦³¤@¦ì·sªº¥ýª¾—®³¼»°Çªº­C¿q—©I¥l¤F¥L¡A¦¨¬°Í¢ªºªù®{¡C©ó¬O¥L´N©ñ±ó¤F¤@¤Á¸òÀHÍ¢¦Ó¥h¤F¡C

¼»¸Ó¤]´¿Å¥¨ì¦³Ãö§Q¥¼®b½Ð¨äµ|¦OªB¤Íªº¤jºá®u¡A¥L­Ì¦b®u¤W¿Ë¦Û¬Ý¨ì¥BÅ¥¨£­C¿qªº¸Ü»y¡A¦Ó¨Ï¥L­Ì¯d¤U¤@­Ó²`¨è©_§®ªº¦L¶H¡C¾Ú»¡­C¿q¤µ¤Ñ´N­n¨Ó¨ì­C«ß­ô«°¡A¦]¦¹¼»¸Ó¨M©w­n¨£Í¢¤@­±¡A¦]¬°¥L·¥·Q¤@¸@³o¦ì¯à¨Ïµ|¦O¦¨¬°Í¢ªù®{ªº¥ýª¾ªº­·¥Ý¡C

¬Ýªº³¡¤À¡G

¼»¸Ó¤£¤@·|¨à´N§â¥þ³¡ªº¨Æ°È¥æ¥Nµ¹¥Lªº§U¤â¡AµM«á°Ê¨­«e©¹­C¿q¶i«°®É©Ò¥²¸g¤§¸ô¡C¥þ«°ªº¤H¦ü¥G³£©M¼»¸Ó¨º¼Ë´÷±æ¦a·Q¬Ý¨ì­C¿q¡F¹A¤Ò°±¤î¤F²p¥Ð¡A³³¦K©ñ¤U¥¼¦nªºªd¾¹¡A»È¦Kº¶¤F¤õÄl¡A°ü¤k¤]³£¤£ÅU²M±½©Ð¤l¡A¯¸¦b¸ôÃä­n¬Ý­C¿q¤@­±¡C

¼»¸ÓÂ\°Êµu¤pªºÂù»L¡A¥^¥^¨Ó¨ì°¨¸ô¡A·í¥L±i±æ´M§ä¤@³B¥i¥H¯¸µÛ¬Ý¨ì­C¿qªº¦a¤è®É¡A¥LÆ^¥Öªºµµ³T¥¿Äưʦb¥L¥|©P¡A¥B¤@°¦¤â¤£®É±ÉµÛ¥L¨º¦Ç¦â¦Ó­×¾ãªºÄG¤l¡C¸s²³¬O¨º¼Ëªº¦h¡A¥H­P¨S¦³¥b­ÓªÅ»Ø¡A¦Ó¨C·í¥L·Q©¹¤H°ï¸ÌÆp®É¡A¤H­Ì«o¤Ï¦Ó¯¸±o§óºò¡AÁÙ¬G·N½òµÛ¥Lªº¸}³k¡A¥Î¤â¨y¼²¥L¥X¥h¡A·QºÉ¦U¼Ë¤èªk±À¥L¡Bªýê¥L¡C

¥L­Ì¥sµÛ¡G¡u¼»¸Ó¨ì³o¸Ì­n¦V¥ýª¾¦¬µ|¡A¥L¦³¤F¦V½a¥ýª¾®³¼»°Ç¤H­C¿q©º¨Óªºµ|¡A´N´I¦³¤F¡C¡v

·í¥L¦Û¦¤µo²{¤F¤@­Ó¥i¥H¥ß¸}ªºªÅ»Ø®É¡A¤H­Ì´N¦V¥LÀ½¥h¡AÀ½±o¥L³z¤£¹L®ð¨Ó¡C¥L·U¬O±Ã¤ã¡A¤j®a·U¬O±À¥L¡C

¥L­Ì¬Û¤¬¦a¯º¹D¡G¡u¨Ó§a¡I¥L¦Ñ¬O·c¨ú§Ú­Ìªºµ|ª÷¡A²{¦b´NÅý¥LÀ|À|³Q·cªº´þ¨ý¡C¡v

³Ì«á¡A¥L­Ì²×©ó¹½­Â¤F³o¼Ëªº´c§@¼@¡A´N©ñ¤F¥L¡C¦Ó¨º¤w³QÀ½±o¤£¦¨¤H§Îªº¼»¸Ó¨«¶}¤F¡AÁÙµo»}¥H«á­nÅý¥L­Ì¥I¤ñ±q«e§ó¦hªºµ|ª÷¡A¨Ã­n§ó¤j¦aÀ£·c¥L­Ì¡C

¤£¹L¥L¤´¬O¨M©w­n¬Ý¨ì­C¿q¡A³Ì«á¥Lµo²{¤F¤@­Ó¥i¦æªº¿ìªk¡C´N¦b¸ô®Çªø¦³³\¦hªº®á¾ð¡A­Z²±ªºªK¸­¥¿§C««©ó¸ô¤W¡A§Y¨Ï¥H¼»¸Ó¨º¼Ëªº¨­§÷¡A¤]¬O¤£Ãø§â³T¤l§ô¤J¸y±a¡AµM«áÂ\¤W¸û§Cªº¾ðªK¡AªuµÛ¥¦Ãk¤W¤@³B¥i²M·¡¬Ý¨ì°¨¸ôªº¨¤¸¨¡C

²³¤H«Ü§Ö´N¬Ý¨ì³o¥ó¨Æ¡A©ó¬O³£³òÃl¨Ó¦b¾ð¤UÆ[¬Ý¥[¦Ê¹Aªº´Iµ|¦O¾Í¦b¾ð¤Wªº©_©ÇÃèÀY¡C

¦³­Ó¤HÙ^Ùg¦a»¡¡G¡u¥L­nª¦¤W¥h¸ò³¾¨à©âµ|¡C¡v

¥t¤@­Ó¤H«h»´½°¦a»¡¡G¡u¥L§Æ±æ­C¿q¯à¬Ý¨£¥L¡B¬@±Ï¥L¡v¡A¦Ó¤Þ¨Ó¥|³ò¤H¸s¤@°}½°µøªº¯ºÁn¡C

«Ü§Ö¦a¦³¤Hµª¹D¡G¡uµ|¦O¨S¦³ÆF»î¡A¦Ü¤Ö¼»¸Ó¬O¨S¦³ªº¡C¦b§O¤H©ñÆF»îªº¦a¤è¡A¥L¥u©ñ¦³¤@­Ó¿úÅn¡C¡v

¥t¥~¦³¤H¥s¹D¡G¡u§A­Ìª¾¹D¶Ü¡H¤@­Óµ|¦O­Y¨ë¶Ë¤F¡A¥L¨M¤£·|¬y¦å¡A¦Ó¥u·|¬y¥X¤@¨Ç¤p¿ú¹ô¡C¡v

¼J¿ØÃÕ«f¬O¦p¦¹¦a¼h¥X¤£½a¡AµM¦Ó¼»¸Ó«o¶·¸ËŤ§@°×¡A¦]¬°¥ô¦óªº³»¼L¶Õ¥²¦p¤õ¤W¥[ªo¡A¿E°_§ó¤jªº²³¼«¡C¦óªp¼»¸Ó·Q¬°¤F¬Ý¨ì¨º¦ì´¿©I¥lµ|¦O¦¨¬°Í¢ªù®{ªº¥ýª¾¡A¤]´N¬O¤j®a©ÒºÙ¬°¡uµ|¦O¤Î¸o¤H¤§¤Í¡vªº©Ô¤ñ¡A§Y¨Ï§Ô¨ü§ó¤jªº«V°d¤]¬O­È±oªº¡C

±o±Ïªº³¡¤À

«á¨Ó¸s²³¤S³Q¥t¤@­Ó·sªº¨Æ±¡©Ò§l¤Þ¡A¨º´N¬O­C¿q¨Ó¨ìªº®ø®§¡AÁÙÅ¥»¡­C¿qÂå¦n¤F¨º­Ó¦b­C«ß­ô«°¸Ì©M¼»¸Ó¤@¼Ë¦³¦Wªº½M¤l¤Ú©³¶R¡A¼»¸Ó¬°¤F·Q§â­C¿q¬Ý±o§ó²M·¡¡A©ó¬O´NºÉ¨ä©Ò¯à¦aª¦¥X¾ð±é¡A¥H­P¾ðªK³£¦]¥Lªº­«¶q¦ÓÅs¦±¤F¡C­C¿q©Mªù®{²×©ó¥X²{¦b¸s²³©Ò¯d¤U¯U¯¶ªº¤p¹D¡A¦Ó´N¦b¨ºÃä¡A¤Ú©³¶Rºò¸ò¦bÍ¢ªº­I«á¡AÁöµM¥L¤´¹³¥H«e¨º¼Ëªº»êżİÁ¹¡A¥i¬O²´·ú«o¯uªº´_©ú¤F¡A¨Ã¥BÁÙ¦V¨C­Ó¤H¼R°×¦a³ÛµÛ­C¿q¤w¸gÂåªv¤F¥L¡C¼»¸Ó¬O¦p¦¹´÷±æ¦a·Q¬Ý¨ì­C¿q¡A¦]¦¹µ·²@ÅU¤£±o¾ðªK§éµõªº¥i¯à¡A·Uµo¦V¾ðªK¥½ºÝª¦¤F¥X¥h¡C

­C¿q¨ì¹F³o¦a¤è´N°±¤U¨Ó¡AÁ|ÀYª`µø³o­Ó¨­¬ïµµ³T±¾¦bÅs¦±¾ð±éªÎ­D¸G¤pªº¤H¡C­C¿q»{ÃÑ¥L¡A©Î³\¬O§Q¥¼¤w§i¶D¤F­C¿q¥L¬O½Ö¡A¤]¥i¯à¬O­C¿q¤wÅ¥¨ì¤F¨º¨Ç¸s²³¼J¯ºªº¸Ü»y¡C

¡u¼»¸Ó¡A§Ö¤U¨Ó¡A¤µ¤Ñ§Ú¥²¦í¦b§A®a¸Ì¡C¡v

¤ù¨è¶¡¡A²³¤H¦]Å岧¦Ó¨HÀq¡A¥L­Ì©ïÀY±æµÛ¼»¸Ó¡A­Y¥L±N·|«ç»ò»¡¡B«ç»ò°µ¡C

¼»¸Ó«o¦­¤wªuµÛ¾ðªKª¦¤U¾ð¨Ó¡A²³¤H¦bÅå´j¤¤§Ñ¤Fªý¾×¥L¡A¥L´N±À¶}¥L­Ì¨Ó¨ì­C¿q¸ò«e¡A¥²®¥¥²·q¦a¦VÍ¢½Ð¦w¡C

¡u¥D°Ú¡I§Ú¬Oµ|¦O¡A§Ú®a¨Ã¤£­È±o§A¥h¡FµM¦Ó§A­YÄ@·N¡A§Ú©Ò¦³ªº³£Âk©ó§A¡C¡v

·í²³¤H¦b¨«¦V¼»¸Ó®a«e¡A¤´¦]Åå³Y¦ÓÀqµM¡F¥i¬O²¾°Êªº·í¨à«o¥´¯}¤F³o¥X©_ªºÀRÀq¡A¦ÓÃz¥X¤F¥Í®ð¡B²Ê¾|ªº©G½|¡G

¡u¨ìµ|¦O®a§@«È¡H­ó¡I¦PÃþ¬Û»E¡A¨º¥²¤]¤£¬O­Ó¦nªF¦è¡C¡v

¡u¯u¤£¥i«äij§r¡I³ºµM¸ò­C«ß­ô³Ì³g°ýªº§l¦å°­¼»¸Ó·d¦b¤@°_¡I¡v

µL¥iÁקKªº¡A­C¿qÅ¥¨ì¤F²³¤Hªº«Dij¡F¦Ó¼»¸Ó¤]²Û±o­±¬õ¦Õ¨ª¡A¤£¹L¥t¤@¤è­±«Ü±o·N¡A«D±`ªº±o·N¡A¦]¬°­C¿q³º³o¼Ëªº¬Ý±o°_¥L¡F¥i¬O¤]·P¨ì«D±`ªººF·\¡A¦]¬°­C¿q¬°¤F³o¦ÓÃa¤F¦Û¤vªºÁnÅA¡C¼»¸Ó¤@ª½³o¼Ë¦Û¨¥µÛ¡G¡uÍ¢¬°¤F§Ú¦Óµê¤v¡v¡A¤@«×¤ßµw¦üÅKªº¥L²×¨s¨ü¤F·¥¤jªº·P°Ê¡C

·í­C¿q©M¼»¸Ó©¹«e¦æ®É¡A²³¤H³£À½¦b¥L­Ì­I«á¡A¦]¦¹¨S¦³¤Hª¾¹D³~¤¤¥L­Ì»¡¤F¨Ç¤°»ò¡A¥u¬O¤j®a³£Ä±±o¼»¸Ó¹ï¥L¤H¤@¤Áªº«è«ë¦ü¥G¥þ³£®ø³u¤F¡C³Ì«á¥L­Ì¨«¨ì¤F¼»¸Óªº®a¡A²³¤H³£¸ò¦b¥L­Ì¨­«á¸Á´é¦Ó¶i¨ì°|¸Ì¡A·¥·Q¬Ý¬Ý·|¦³¤°»ò¨Æµo¥Í¡H´N¦b¨º®É¡A¼»¸Ó¥Î¤j®a³£¯àÅ¥¨ìªºÁn­µ¡A¤jÁn¦a«Å§G¡G¡u¥D°Ú¡I§ÚÄ@±N©Ò¦³ªº¤@¥bµ¹½a¤H¡A§Ú­Y³_¶B¤F½Ö¡A¥²ÁÙ¥L¥|­¿¡C¡v

¦bÀR±I¤¤¶ÉÅ¥ªº¸s²³¡Aºòµo¥X¤@ÁnÅå³Yªº¼N¦S¡A¡u©Ò¦³ªº¤@¥b¡v¡A¦Ó¥L´N¬O³o«°¤¤ªº­º´I­þ¡I

­C¿q»¡¡G¡u¤µ¤Ñ±Ï®¦¨ì¤F³o®a¡A¦]¬°¥L¤]¬O¨È§B©Ô¨uªº¤l®]¡C¡v

¤H­Ì¦b´jµM¤¤ÂਭÂ÷¥h¡A¦³¤H»¡¡G¡u«Ü¥i±¤­C¿q¥¼¯à«ô³X¨C¤@­Óµ|¦O¡K¡K³o®É¡A­C¿qºò±µµÛ»¡¡G¡u¤H¤l¨Ó¡A¬°­n´M§ä¬@±Ï¥¢³àªº¤H¡C¡v

űo¤H¤ß³o­C¿q¬O½Ö¡H

³³¦KÀ±­{©M¥LªºªB¤Í¤ñ°Ç¹F¡A¤@°_§¤¦b¾ð½®¤U¯Ç²D¡CÀ±­{¹ï¤ñ°Ç¹F»¡¡G¡u§A§Ú³£¤£¬O¤p«Ä¤F¡A¥i¬O§Ú¬¡³o¹ï¦Ñªá²´´N¬O¤£´¿¨£¹L¹³¬Q¤Ñ¨º¼Ëªº¨Æ±¡¡C¨º®É¡A§Ú¥¿¯¸¦b®³¼»¤H­C¿qªº¨­®Ç¡C¶â¡A¤£¹L¦³®É­Ô¡A§ÚÁÙ¬Oı±oÍ¢¨º¦³¤Oªº¸Ü»y¡A¤ñÍ¢©Ò¦æªº¯«Âݨӱo§ó´Î¡A¦]¬°±q¥¼¦³¤H¯à¹³Í¢¨º¼Ë»¡¸Ü±a¦³¯à¤Oªº¡C¡v

¤ñ°Ç¹F»¡¡G¡u­ü¡I«Ü¥i±¤§Ú¤w¨«¤£°Ê¤F¡A­Y¬O¯à°÷¡A§Ú¦­´N¸ò§A¤@¹D¥h¤F¡A¤£¹L²{¦b³£¤Ó¿ð¤F¡A¾Ú»¡­C¿q¤wÂ÷¶}¤F¡A¦Ó¥B¤]¤£·|¦A¦^¨ì³o­Ó´òÃä¡C¥u¬O¡AÀ±­{§r¡I§A¬O­ÓÁo©ú¤H¡A§Aªº²´¥ú¤S¬O¨º¼ËªºµR§Q¡A©Ò¥H½Ð§A¦n¤£¦n§âÍ¢ªº¤@¨¥¤@¦æ¸Ô²Ó¦a§i¶D§Ú©O¡I¡v

À±­{©Òµ¥«Ýªº¥¿¬O³o­Ó¾÷·|¡A¥L¨M©w­n§â³o¬G¨Æ³Ìºëªöªº³¡¤À»¡¥X¨Ó¡C¥L¶}©l»¡¹D¡G¡u§A¾å±o¤H­Ì¦p¦óªuµÛ´ò©¤¸òÀH­C¿q¡H¦]¬°¦³¯à¤O±qÍ¢ªº¨­¤W©M¸Ü¤¤µo¥X¡A¦Ó¼¢ÂǤF¤ßÆF°§´÷ªº¤H­Ì¡A§Y¨Ï¦×Åé°§¾jªº¤H¤]¦]Í¢±oµÛ¹¡¨¬¡A¨º´N¬O¬°¦ó§Ú­Ì¦³³o¼Ë¦hªº¤H­n¸òÀHÍ¢¡C¦]¬°¥L­Ì´¿Å¥¹LªÁ¡A©Ò¦æªº¯«ÂÝ¡A¦Ó·Q¿Ë²´¨£ÃѤ@µf¡F¤£¹L¤]¦³¨Ç¤H¸òÍ¢¡A«h¬O¦]¬°¥L­Ì½T»{Í¢´N¬O¤W«Ò®t¨ÓªºÀ±ÁɨȡC¡v

¤ñ°Ç¹F¥´´¡¦a°Ý¹D¡G¡u¤£¹L¡AÍ¢¯u¬OÀ±ÁɨȶܡH¦³«Ü¦h¤H»¡Í¢¬O¡A«o¤]¦³¤H¨Ã¤£¥H¬°µM¡C¡v

À±­{¤£·Qª½±µ¹ï¥Lªº°ÝÃD§@¥ô¦óªºµªÂСA¦Ó»¡¡G§Ú·|§i¶D§AÃö©óÍ¢ªº¤@¨Ç¨Æ±¡¡AµM«á¦A¥Ñ§A¦Û¦æ§PÂ_§a¡I«Ü¦h¤H»{¬°Í¢´N¬OÀ±ÁɨȡA¤]ª¾¹DÍ¢¹ï¬I¬~¬ù¿«ªº¨ººØ¼°·R¡A¦]¦¹³£¥H¬°Í¢·|°_¸q»â¾É¥L­Ì¤Ï§Ü§Æ«ß¡A¥H³ø¬ù¿«³Q±þ¤§¤³¡CÁ`¤§¡A¥L­Ì¤ßÃh¦U¼Ëªº·N¹Ï¡A±q¦U­Ó¨¤¸¨¨Ó´NªñÍ¢¡C§Ú´¿¦b¤s©Y¤W§b¤F¤@·|¨à¡A¥u¨£¤jµó¤p«Ñ³£À½º¡¤F¤H¸s¡A¦Ó´ò­±¤]§Gº¡¤F²î°¦¡C§ÚÁÙ¶O¤F«Ü¤jªº«l¡A¤~±o¥HÀ½ªñÍ¢¨­Ãä¡A¦]¬°Í¢¥|©P¦­´N³òº¡¤Fµ¥µÛÍ¢Âåªvªº¯f¤H¡C

¡@

¡@