²Ä¤T³¹ ­C¿qªºµe¹³
¡@

¡u§Ú­Ì¶·¦w¤U¤ß¨ÓºCºC¾Ç²ß³o¨ÇºÖ­µ¬G¨Æ¡A¨Ã±N§Ú­Ì¤ß¯«³e©ó¨ä¤¤¡A¥Hµo²{­C¿q¬O½Ö¡A¥H¤ÎÍ¢¹ï¤W«Ò©M¤HÃþ¥Í©R¡B¾³d©Ò«ùªº¬Ýªk¡A§óÂǵ۫ä·Q¡B¬èë¡A¨Ï§Ú­Ì±o¥H¶i¤J¨ºÁû°¶¤jªº¤ß¬¡C§Ú»{¬°¤µ¤Ñ§Ú¹ïÍ¢©Ò¦³¯u¹êªº«H¥õ¡A´X¥G¬O±o¦Û³o¨Ç¬G¨Æ¤¤ªº¦r¸Ì¦æ¶¡¡C¡v

³Í®¦´µ³Õ¤h¡qDr. David S. Cairns¡r


­C¿q¯u¬O­ÓÁ|¥@»D¦Wªº¥¨¤H¡A¦b¨C­Ó®É¥N¡B¨C­Ó°ê®a¸Ì¡A³£·¥¬°¤H©Ò¼ô±x¡CµL½×¤°»ò¶¥¼hªº¤H¡A¬Ò²`¨üÍ¢ªº§l¤Þ¡C¦³­Ó¥j¦Ñªº¶Ç»¡¡A¬OÃö©ó¨Ó¦ÛªF¤è´Â«ô­C¿qªº¤T³Õ¤hªº¬G¨Æ¡A¨ä¤¤Ä­ÂäF¤@­Ó·N¸q²`»·¦Ó©_§®ªº¯u²z¡C¨º¶Ç»¡´£¨ì¡A¤T­Ó³Õ¤h­è¦n¤À§O¬O¤T­Ó«C¦~¤H¡B¤¤¦~¤H©M¦Ñ¦~¤H¡A¥L­Ì©Ò¬Ý¨ìªº­C¿q¨Ã¤£¬O¤@­ÓÀ¦«Ä¡A¦Ó¬O¤@­Ó©M¥L­Ì¦~ÄÖ¬Û­Yªº¤H¡C

¥i¬O¦b§Ú­Ì¤ß¬¤¤¡A°£¤F©ö±N­C¿qªºµe¹³¬V¤W¥»°êªº¦â±m¥~¡F¨C­Ó¤HÁÙ³£¦³¥L¥»¨­¤@´T­C¿qªºµe¹³¡CÄ´¦p¥|ºÖ­µ®Ñªº¨C­Ó§@ªÌ¡A³£¦U¥H¦Û¤vªº«ä·Q©M­Ó©Ê¡Aø¥X¤@´T­C¿qªºµe¹³¡C¦b­C¿q¦º«áªì´Á¡A¦³¨Ç·RÍ¢ªº°ò·þ®{ø¥X¥L­Ì©Ò·Q¹³­C¿qªºµe¹³¡A§ù¼¶³\¦hÃö©óÍ¢ªº¬G¨Æ¡A¨ä¤¤¬ÃÂëܦh¥L­Ì¥H¬°­C¿qÀ³¸Ó©Î¥²µM§¹¦¨ªº¨ÆÂÝ¡C¦Ó¤µ§Ú­Ì¤´µM¥i¦b¦¸¸gºÖ­µ®Ñ¤¤¡AŪ¨ì³o¨Ç¬G¨Æ¡C

ÀHµÛ¤åÃÀ´_¿³ªº¿³°_¡A¤H¶}©l¥Høµe¨Óªí¹F©v±ÐÃÀ³N¡A¨C­Ó°¶¤jªºÃÀ³N®a³£§Ó©óø¥X¤@±i¥L­Ì©Ò·Q¹³­C¿qªºµe¹³¡C¸I¥©¨º­Ó®É¥N¡A³Ì¸t¼ä¡B³Ì¦³¤~µØªº¤H¡A´N¬Oºc«ä¸t¼ä¥Í¬¡¹ê»Ú³W½dªº¨º¨ÇÂ÷¸s¯Á©~ªº¹¬«Q¡BÁô¤h¡A¥L­Ì®£©È³n®zªºÆF»î©ö©}©ó¦×Åé¡B¥@«U©M¶ÆºC¤¤¡A©ó¬O¬G·N¨Ï¦Û¤vªº¦×Åé¨üºÉ§é¿i©MÄȾj¡C

¦ÛµM¦a¡AÃÀ³N®a¥²¥H¥L©Ò»{Ãѳ̸t¼ä¡B³Ì±R°ªªº¤H¡A¬°µe­C¿q°ò·þ¹Ï¹³ªº¼Ò¯S¨à¡C³o·N¿×µÛ­C¿q³Qµe¦¨º¡¾v½´¶Ã¡BÂùÀU¥W³´¡B¨â²´Áô¸nµÛ´dÆ[ªº¯«±¡¡B­W´e¦a½Ý°_¤FÍ¢ªº¬Ü¤ò¡Ð¤Q¨¬¡u¤@­Ó´dÆ[¦Ó±`¥Í¼~Æ{ªº¤H¡v¡A´X¥@¬ö¨Ó¡AÃÀ³N®a³£¥H¦¹¶Ç²Îªº¤âªk¡A¥Í°Ê¦aµe¥X­C¿q¡Fª½¨ìªñ®É¡A¨C­ÓÃÀ³N®a¤´¥H¬°µe­C¿q®É¡A©w¶·±NÍ¢µe¦¨¦n¹³¤@­Ó­±¶À¦Ù½Gªº­W¦æªÌ¡A©Î¬O¤@­Ó­±µL¦å¦â¡B¦³®ðµL¤Oªº¯f¤H¡C

¨Æ¹ê¤W¡A¤]¥u¦³¨­Åé±j°·¦³¤Oªº¤H¡A¤~¯à§Ô¨ü­C¿q¨ººØ¥Í¬¡ªº¨¯³Ò¡B¯h¾Î©Mºò±i¡C·Q·Q¬Ý¤é¥HÄ~©]¤£°±¦aªv¡¯f¤H¡A¬O·N¿×µÛ¤°»ò¡HÍ¢±N¨ä¥Í©Rµ¹¤©¨º¨ÇºÆ¤l¡B³ÂºÆ¯f±w¡Bµo¿Nªº¤p«Ä¥H¤ÎºN¸ôªº½M¤l¡A¨Ï¥L­Ì±oµÛ¤F¥Í©R¡F¨Ãº¡Ãh¼¦«ò¦aÃö¤Á¥L­Ì¡A¥H­P¡u¦³¯à¤O±qÍ¢¨­¤W¦Ó¥X¡v¡C¦æ³o¨Ç¨Æ®É¡AÍ¢ªººA«×¬O·Å¬X©Mµ½ªº¡A¦bÍ¢ªº¥|©P³ò¶¤F¤@¨Ç¤ß¦s´c·Nªº¤H¡A¥L­Ì®É¨è¨L·NµÛÍ¢ªº¤@¨¥¤@¦æ¡A§Æ±æÍ¢·|¤£·V¦a¥X¤F¯Äº|¡A´N¥i§âÍ¢¥X½æµ¹·í§½ªÌ¡FÁÙ³B¤ß¿n¼{¦a³]­p¤F³\¦h³´¨À¡A­n¨ÏÍ¢±¼¤J¨ä¤¤¡CµM¦ÓÍ¢Á`¬O¨º¼Ë¦aºë©ú©M¾÷ĵ¡A¥H­PÍ¢¤£´¿¥¢¨¬¦Ó²Ì­Ë¡CÍ¢¤£´¿¹³¨º¨Ç´G®zªº¤H¡A¦]¬°·¥ºÝ¦a³Ò²Ö¦ÓµoµÊ®ð¡F©Î¹³¨ä¥Lªº¤H¡A¦]¬°¦×Å骺¯h¥F¦ÓÁx©Ä¡C±q¦U¤è­±¬Ý¨Ó¡AÍ¢ªº½T¬O¤W«Ò±j§§ªº¨à¤l¡C

¬G¨Æ±Ô­zªÌ³Ì¤jªºÃøÃD¡A´N¬O­n¦p¦ó¶K¤Á¥B¥O¤Hº¡·N¦aø¥X­C¿qªºµe¹³¡C´N¹³¦b¨C­Ó¤H¤ß¤¤³£¼g¦³¦Û¤vªº«H±ø¤@¼Ë¡A¦P¼Ë¦a¦b¥L¤º¤ß²`³B¤]³£¦³¤@±i­Ó¤Hªº­C¿qµe¹³¡A¦Ó¥BÁÙ¦³¤£¥i³Ó¼Æªº¦Ñ®v©MÃÀ³N®a¤]³£¯à¦³§U©ó¨º¾A¤Áµe¹³ªº§Î¦¨¡A¨Ò¦p¤åÃÀ´_¿³¥H«áª½¨ì¬_¥­¡qHarold Copping¡rªºÃÀ³N®a¡A¥H¤Î±q¥|ºÖ­µ®Ñ¥H«áª½¨ì¤Ú¹y¡qBarton¡rªº§@®a¬Ò¬O¡C

¤µ¤Ñ¨­¬°¦Ñ®vªº§Ú­Ì¡A¤j¥i§i¶D«Ä¤l¦³Ãö­C¿qªº¬G¨Æ¡A¥HÂI¿U¥L­Ì©Ò¦³ªº·R¤ß¡B³ê°_¥L­Ì¤@¤Áªº´÷¼}¢w¢w¦Ó§Ú´±¤æÁx¦a±ÀÂ˨º±i§Ú©Ò´yøªº­C¿qµe¹³¡A¦]¬°¦b¤µ¤Ñ¥¦¥²§ó¦³¯q©ó«Ä¤lªº¤ßÆF¡A§ó¨ã¥Ã«íªº¼vÅT¤O¡F¨M¤£¹³³q±`µe¦b±m¦â¬Á¼þ¤Wªº¨º¨Çµe¹³¡A¦ü¥G¥u¯à¤Þ°_«Ä¤lªº¥i¼¦¡A¦Ó¤£¯à¿E°_¥L­Ìªº«i®ð©M¼°·R¡C

¥i¬O¡AÀ³¦p¦óÂǵ۩һ¡Ãö©ó­C¿qªº¬G¨Æ¡A¨Ó§Î¦¨¨º¼Ëªºµe¹³©O¡H³o·íµM¦³¿à§Ú­Ì¹ï¬G¨Æªº¿ï¾Ü¤F¡C§Ú­Ì¶·±Ô­z¦³Ãö­C¿q¤D¬O¤HÃþª¾¤vªº¬G¨Æ¡A¥BÀ°§U«Ä¤l³q¹L¨º¨Ç´¿·RÍ¢³Ì²`¡B¤F¸ÑÍ¢³Ì²M·¡ªº¤Hªº²´·ú¡A¨Ó»{ÃÑ­C¿q¡C§Ú­Ì­n¹³©¼±o¨º¼Ë¦a¬ÝÍ¢¡A¹³°¨¤j¨º¼Ë¦a»{ÃÑÍ¢¡A¹³©Ò¦³²M·¡Í¢ªº¤H¨º¼Ë¦a²M·¡Í¢¡Cª¾¹DÍ¢¨C¤@­Ó²Ó·Lªº°Ê§@©Mªí±¡¡G·íÍ¢¹ï§A»¡¸Ü®É¡AÍ¢·|§O¹LÀY¨Óª`µø§A¡F·íÍ¢·L¯º®É¡GÍ¢ªºÁy¥Ö·|·L½KµÛ¡F·íÍ¢¥Í®ð®É¡AÍ¢ªºÂù²´·|®g¥XÄà¤Hªº¥Ø¥ú¡F·íÍ¢Åwªï§A®É¡AÍ¢·|¥ÎÍ¢¨º·Å·x¦³¤Oªº¤j¤â´¤¦í§A¡CÍ¢ÁÙ¦³ºØ¯S§Oªº­µ½Õ¡A¥H­P¦A¤]¨S¦³§O¤H¯à¹³Í¢¨º¼Ë©_²§¦a¬M¥X¡u°¨§Q¨È¡v¡C

¼Ú»¹º~¡qJohn Oxenham¡rªº¡uÁô±K·³¤ë¡v¡qThe Hidden Years¡r©M³Ò­Û´µ¤Ó¤Ó¡qMrs. Pethick Lawrence¡rªº¡u¤@­ÓµL¦Wªù®{ªº¦^¾Ð¡v¡qBy An Unknown Disciple¡r¡A¨â®Ñ³£¦b±Ô­z­C¿qªº¬G¨Æ¡A¥i¬OŪ¤F³o¨â¥»®Ñ«á¡A§Ú­Ì«o«ÜÃøµo²{¸Ó¤G®Ñªº¥D¨¤­ì¬O¦P¤@¤H¡C¤p¾Çªì¦~¯Å¾Ç¥Í±`©ö¥Í·q¬È¤§¤ß¡A¦Ó®É­È­^¶¯±R«ô´Áªº¤¤°ª¦~¾Ç¥Í«h©öµo·q¥õ¤§±¡¡A³o´N¬O§Ú­Ì±Ð¾Ç¥Í®É©ÒÀ³©ú¥Õªº¡C¤F¸Ñ¤F³o¥ó¨Æ¹ê¥H«á¡A§Ú­Ì´N¤£Ãø½T¥ß¾Ç¥Í¦³Ãö­C¿q§Y¬O¤W«Ò©M»â¾ÉªÌªºÆ[©À¡A¨Ã©ú¥Õ¥¿¦]¬°Í¢¬O¤W«Ò©Ò¥H¥i¥H¦¨¬°§Ú­Ìªº»â¾ÉªÌ¡CÁa¨Ï§Ú­Ì¨S¦³¯u¥¿µe¥X¨º½ü¥úÀô¡A¤]¤£À³©¿²¤¥¦ªº·N¸q¡C

¦b§O³B¡A§Ú¤w´£¥X¤F·í±Ô­z¸t¸g¤¤¸û°¶¤jªº¤Hª«®É¡A­n©¾©ó¥v¹êªº­n¨D¡F¤×¨ä¦b±Ô­z­C¿qªº¬G¨Æ®É¡A§ó»Ý¦p¦¹¡C¦]¬°¥|ºÖ­µ®Ñ¤¤ªº­C¿q¬O¦p³\ªº©_¯S¡A¥H­P¥ô¦ó¥ø¹Ï®º³y¦P¼Ë¬G¨Æªº¤H¡A³£À|¨ì¤FºG±Ñªº´þ¨ý¡C¦Ó¹ï³o¥ó¨Æ¹ê¡A§AÄ@§@¦ó¬Ýªk©O¡H³Ø¦h³Õ¤h¡qDr¡DCadoux¡r¦b¥L©ÒµÛ¡u­C¿qªº¤ñ³ë¡v¡qThe Parable of Jesus¡r¤@®Ñ¤¤¡A«ü¥X¦b¨Ï®{¦æ¶Ç¸Ì³s¤@­Ó¤ñ³ë¤]¨S¦³¡C¨º¸s´¿©M­C¿q³B¦b¤@¶ôªºªù®{¡A¨S¦³¤@­Ó¯à³Ð³y¥X¤@­Ó¤ñ³ë¡A¦Ó¨º´N¬O­C¿q§®¤£¥i¨¥ªº¯à¤O¡CÍ¢¬O¦p¦¹ªº±R°ª¡B¦p¦¹ªº°¶¤j¡A¥H­P§Ú­ÌµL¯àµêºc¥XÍ¢¥ô¦óªº¸gÅç¡A§ù¼¶¥XÍ¢¥ô¦óªº¸Ü»y¡C§Ú­Ì¤£¬O±`»¡±Kº¸¹yªº¡u±o¼Ö¶é¡v¡qParadise Regained¡r¤ñ¤£¤W¥Lªº¡u¥¢¼Ö¶é¡v¡qParadise Lost¡r¦³½ì¶Ü¡H¨º¥¿¬O¦]¬°¥L©Ò´y­z¥Xªº¼»¥¹¤ñ¥L©Ò´y¥Xªº°ò·þ§ó¬°¯u¹ê¡A¦Ó¥H±Kº¸¹y¨ººØµ´¥@ªº¤~µØ³£¥¢±Ñ¤F¡A¦óªp¬O§Ú­Ì¡C

§Ú­Ì¥i¥H§Q¥Î³\¦h²{¥Nªºª¾ÃÑ©MÂ×´Iªº¬ã¨s¡A¨Ó¾Ç²ßºÖ­µ¬G¨Æ¡F¤]¥i¥H§Ú­Ì©Ò¦³ªº·Q¹³¤O¡AºÉ¥i¯à¦aºc¥X¦³Ãö±¡·P¡A¾ú¥v©M¦a²zªº­I´º¡F¦ýµ´¤£­n¦k¹Ï½s¥X§Ú­Ì¦Û¤vªº¤p°°ºÖ­µ®Ñ¡C­Y¬O§Ú­Ì¯à±NºÖ­µ®Ñùتº­C¿q¡A¤¶²Ðµ¹§Ú­Ìªº¾Ç¥Í¡A¨Ï¥L­Ìµo²{Í¢¨º±Ó·Pªº·R¤ß¡B¥R¨Kªººë¤O¡B¥H¤Î¤é±`¦U¼Ëªº¦æ¨Æ¡A¦Ó»¡¡G¡u³o¯u¬O¥Ã¥Í¤W«Òªº¨à¤l¡C¡v¨º§Ú­Ìªº±Ð¾Ç´N¤£­P®{µMµL¥\¤F¡C¤£¹L¬Û¤Ï¦a¡A§Ú­Ì°²¨Ïµe¥X¤F¤@´T²@µL²øÄY©M¯«¸tªº­C¿q¡A¨º»ò¤£ºÞ¥¦¬O¦h»ò´I¦³¤H©Ê©M½ì¨ý¡A§Ú­Ì³£·|¥¢±¼¤@­Ó¤j¾÷·|¡A¦Ó¯d¤U¤F¤@­Ó¤j¶Ë®`¡C

¡@