²Ä¤@³¹ ¬G¨Æªº»ù­È
¡@

¡u§Ú¹çÄ@¬°«Ä¤l­Ì»¡¬G¨Æ¡A¦Ó¤£Ä@¥h·í¬Ó¦ZªºÃd¦Ú¡B°ê¤ýªº¿Ï¦Ú¡C¡v

ºû®Ú¡qKate Douglas Wiggin¡r


¥Ñ©ó½Ñ¦hªº¦]¯À¡A¨Ï±o¥Ø«e¥D¤é¾Ç´¶¹M±Ä¥Î¬G¨Æ±Ô­z¤è¦¡ªº±Ð¾Çªk¡C¤j®a³£»{¬°¡G²{¦b­n«Ä¤l¤W¥D¤é¾Ç¬O·U¨Ó·UÃø¤F¡FµM¦Ó¨s¨ä­ì¦]¡A«Ä¤l¥»¨­²¦³º¬OµL¶dªº¡C¦]¬°¤µ¤Ñ³o®É¥N¡A¨ººØ¹çÀR¡B·q¯«ªº®ðª^¥¿¦b«æ³t¦a®ø³u¡A¨Ï±o«Ä¤lªº¤ßÆFµL§Î¤¤¨ü¨ì·¥¤jªº¼vÅT¡C¤H­Ì¤£¦A­«µø©v±Ðªº»ö¦¡¡A¨Ã±N±R«ô¤W«Òµø¬°¤@ºØ¥j©Çªº®É©|¡B©Î¬O¤@¥ó¥i¼¨ªº®t¨Æ¡A¦Ó±Ä¨ú¤@ºØºÉ¨ä¥i¯à¦a¼Å­l¤F¨ÆªººA«×¡A©ó¬O¤j¤H³o¯ëºA«×¤]´N²`²`¦a¼vÅT¤F«Ä¤l­Ì¡C

³oºØªÀ·|­·®ðªºÂàÅÜ¡A¨Ï±o¦Ñ®v¤£±o¤£¿Ñ¨D·sªº±Ð¨|¤èªk¡A¥H´Á¥D¤é¾Ç¯à°÷§l¤Þ«Ä¤l¡AÅý«Ä¤l­Ìı±o¥D¤é¾Ç¤ñ­¥¹C¡Bª±­A§ó¬°¦³½ì¡C²¦Ó¨¥¤§¡A¥D¤é¾ÇÀ³·í¨ã¦³¨¬°÷ªº§l¤Þ¤O¡A¾Ç¥Í¤~¤£·|¨ü¨ì¨ä¥L¬¡°Ê©M¼é¬yªº¼vÅT¡C°²¨Ï¤@¶¡´¶³q¾Ç®Õ±Ä¨ú¦ÛÄ@¤W¾Ç¡A¨Ã¥B¤]¨S¦³¹q¼v°|¤Î¹B°Ê³õµ¥µ¥ªº³]³Æ¡A¨º»òµ²ªG¥L­Ìªº¥­§¡¥X®u²v±N·|¨Ï§A·P¨ì¸Ò²§¡C¦p¤µ¡A¥D¤é¾Ç¥çÅé·|¨ì§ó¦nªº«Ø¿vª«¡B±R«ô¤è¦¡¡B©M±Ð¾Ç¤èªkªº­¢¤Á»Ý­n¡F¦Ó³o¼ËªºÅé·|¡A¹ï©ó¥D¤é¾Ç¾Ä°«¥H¨D¥Í¦sªº¼vÅT¬O§Q¦h¹ú¤Öªº¡C

¬G¨Æ±Ô­z¤è¦¡ªº±Ð¾Çªk¹ï©ó´¶³q¾Ç®Õ¦P¼Ë¤]¦³·¥¤jªº°^Äm¡A¨Ò¦p¡GÂǵۥ¦¡A¦a²z¤£¦A¦¨¬°¤@±iºÉ¬O¤s¯ß¡Bªe¤t¬\Àê¥F¨ýªº²M³æ¡A¤]¤£¦A¦¨¬°¤@¥ó¦Ñ¬O­n¦º°OµÛ¦U°ê¥D­nª«²£ªºÁ}¹dµL½ìªº¤u§@¡C¦]¬°¤@¦ìÆF¥©ªº¦Ñ®v¥i¥H½s³y¥X¤@¬q°Ê¤H¤ß©¶ªº¬G¨Æ¡A´y­z¤@¹ï¦a²zÅ˥ͤl¦p¦ó­¼¤W¤@±i¯«©_ªºÅ]´à¡A§@¤F¤@¦¸¥O¤HÂQ©¹©_²§ªº®È¦æ¡F©ó¬O«Ä¤l­Ì´N¥i¸g¥Ñ³o¹ïÅ˥ͤlªº²´¸Ì¬Ý¨ì³\¦h¬üÄRªº­·¥ú¡A¨É¨ü¤H¥ÍµL¤ñªº¼Ö½ì¡A¨Ã¦]¦¹¾Ç¨ì¨º»»»·²§°êªº¦a²z¡CÁÙ¦³¹³¦N´¶ªL¡qRudyard Kipling¡rªº¡uªi§J¤s¤¤ªº¤pºëÆF¡v¡qPuck of Pook's Hill¡r©Ò´£¨ì¥t¤@¹ï¥i·RªºÅ˥ͤl¡A¥L­ÌÀH·Nº©¹C¦b¦U±ø¹D¸ô¤W¡A¬Æ¥B¨«¤W¾ú¥vªº¤p®|¡A¬Ý¨£©¹©õ½Ñ¦h°Ê¤Hªº¬G¨Æ¡A´N¹³¤@Äեѯu¤H©Òºt¥X¦³Án¦³¦âªºÀ¸¼@¡A¦Ó«D¥u¬O¤@¨t¦C¥O¤Häú¤ßªº¾Ôª§¦~¥N¡A»P°ê¤ýÄ~¦ìªº¤é´Á¡C

¥Ñ¤WÆ[¤§¡A¥iª¾¬G¨Æ±Ô­z¤è¦¡ªº±Ð¾Çªk¡A¨Ã¤£¶È¬O¬°Åܬ\ÀêµL¨ýªº¨Æª«¬°¦³½ì¡A¨Æ¹ê¤W¥¦§Y¬O¤@ºØ©úºÍ¦Ó¹ê»Úªº±Ð¾Çªk¡C§Ú­Ì¦­´Nµoı¡G¤H­Ì¦Û¡u§T«á­^¶¯¶Ç¡qIvanhoe¡r¡v¤@®Ñ¤¤¡A¤ñ±q¶PµÜ©i¡qHallam¡r¨º¾Ç³N©Êªº°O­z¸Ì¡A§ó©ö¤F¸Ñ¤¤¥@¬öªº¥Í¬¡±¡ªp¡A¦Ó§Ú­Ì¤]¯à²@µL§xÃø¦a§ä¥X³o­Ó­ì¦]¡C§Ú­Ì´¿½Õ¬d¹L³o­Ó¨Æ¹ê¡A¦Ó¹ï¤HÃþ±µ¨ü¬G¨Æªº¨ººØ¥»¯à©Mµ²ªG·P¨ìµL¤ñÅå³Y¡CÁ`¤§¡A¶ÉÅ¥¤@¬q¬G¨Æ¡Aª`µø¤@±i¯u¹ê¥Í°Êªº¹Ï¤ù¡A³£¬O¤HÃþªº¥»¯à¡A¦Ó·í§Ú­Ì¯à¶¶µÛ¤HÃþªº¥»¯à¥h°µ¡A¤@¤Á³£±N¨Æ¥b¥\­¿¡C

¥Ñ¤WÃÒ¹ê¤F¬G¨Æ±Ô­z¤è¦¡¦b©v±Ð±Ð¨|¸Ìªº»ù­È¡A¬G¦¹§Ú­Ì¤£À³¦A§â¬G¨Æ¬Ý¬°¤@ºØ½àµ¹¨º¨Ç¨Ä¨Ä§]¤U­WÃĪº«Ä¤l­Ìªº²¢±ö°®¡C¬G¨Æªº½T¬O§Ú­Ì©Òµo²{³Ì¦nªº±Ð¾Ç¤èªk¡AÁö»¡¯u²z³Q»q¦b¤@¼h¦ü¿}¦çªº¬G¨Æ¤¤¡A¦ý¬O¥¦µ´¤£·|¦]¦Óµy´î¨ä®Ä¡A¤Ï±N¯q¼W¨äªG¡CÁöµM¤Ú®¦´µ¡qBarnes¡r©M¦ë§Q¡qMatthew Henry¡r´¿¬°¤FÀ°§U¨º¨Ç¤ßÆF°§´÷¡A§Y³s¤@¤p¤ùÄÑ¥]°®¥çµø¦p¬Ã¿¯ªº¤H­Ì¡A·Ç³Æ¤F³\¦h±Ð§÷¡F¤£¹L³o¨Ç±Ð§÷¹ï¨º¸s¦­³Q¹q¼v°|³Þ¹¡¨ä«ä·Q¡B¤Î¨ü¨ì±ß³ø·s»DÂȳ³ªº¤H­Ì´NµL¦ó§U¯q¤F¡C

®w¦NÀï¤h¡qSir Arthur Quiller Couch¡r¦b¡u½×¼g§@ªºÃÀ³N¡v¡qOn the Art of Writing¡r¤@®Ñ¤¤¡A´¿´£¨ì¤@¨Ç¦ü»P§Ú­Ì¤£¤j¬Û¤zªº¸Ü»y¡A¨ä¹ê¥¦¬°¦Ñ®v­Ì±a¨Ó¤@­Ó¹ê»Úªº±Ð¯q¡G

¡u¦³½Ö¤£Ä@ºÜ¸Û¦a´M±o»¡ªA¥L¤Hªº¯à¤O¡H§Ú»{¬°©Ò¦³ÃÀ³Nªº¥Ø¼Ð´N¬O¦b©ó»¡ªA¥L¤H¡A§Y³s¬ì¾Ç¤@¤Á¸Ñ»¡ªº¥Øªº¥ç¬°¦p¦¹¡C¤£¶È³o¼Ë¡A¥¦§ó¬O§Ú­Ì¤é±`¥Í¬¡¤¤¥æ½Í¤§¥Øªº¡C¦Ó¨º¤]¥¿¬O«Â¦C´µ«¶¯ø¡qVelasquez¡r¦b¨ä¹Ï®Ñ¤¤¡B¼Ú´X¨½±oEuclid¨ä´X¦ó©w²z¸Ì¡A«¥­Ì­º¬Û¦b°]¬F·|ij®u¤W¡B·s»D°OªÌ¦b¨äªÀ½×¤¤¡B¥H¤Î§Ú­Ìªºªª®v¦b¨äÁ¿¹D²z©Ò§Æ¾¬¹F¦¨ªº¤@¼Î¨Æ¹ê¡C¸Û¦pªü¿Õ¼w¡qMatthew Arnold¡r©Ò¨¥¡G¡y»¡ªA¤O¤D¬O¤HÃþ´¼¼z±©¤@¯u¹êªº¬¡°Ê¡K¡K¡z½Ñ¦ì¡A´N§A¦Ó½×¡A§Ú·Q¦A¤]µL¦ó¥@«Uªº¤Ñ½á¡A¤ñ°_¯à°÷»¡ªA§Aªº¦P¦ñ¡B¨Ì±q§Aªº·N¨£¡B¶ÉÅ¥§Aªº¤ß»y§ó­È±oªY¼}¤F¡C¡v

³o¬q¸Ü¨¥Â²·N¸ð¦aªí¹F¥X¦Ñ®vÀ³¦³ªº¥Ø¼Ð©M²z©À¡C

µL±eÂب¥¡A§Ú­Ìª¾¹D­n±Ð¾É«Ä¤_¦³Ãö¥Í¬¡©M«~¼w¤@¤Áªº­ì«h¡A°£¤F¦r¨åùظԲӪº©w¸q¥~¡A§Ú­ÌÁÙ¶·ÂǵۦU¼Ëªº°Ê§@¡B¹Ï¤ù©M¬G¨Æ¤è¯à±N³o¨Ç«ä·Q¶Ç¹Fµ¹¥L­Ì¡C¦]¦¹¬ã¨s«C¤Ö¦~´Áªº¤jÅv«Â´µ©ZµÜ¡qG. Stanley¡r³Õ¤h´¿»¡¡G¡u±ý·í»â³S³Ì­«­nªº±ø¥ó´N¬O­n·|»¡¬G¨Æ¡C¡v

§Æ§B¨Ó¤H¦­´N©ú¥Õ³o¥ó¨Æ±¡¡A©Ò¥H¦b±Ð¨|¤èªk¤W¥L­ÌÅã¥X¤@ºØ©_²§ªº´¼¼z¡A¨Ï¥L­Ì±o¥H¹w¾å«á¥Nªº«ä·Q¡C¬_¡qG. A. Coe¡r±Ð±Â¦b¨ä¡u©v±Ð»P­Û²z±Ð¨|¡v¡qEducation in Religion and Morals¡r¤@®ÑùØ¡A´¿´£¤ÎµS¤Ó¤p«Ä»¡¡G

¡u·í¥Lªø¤j¦Ó¶}©l¹ï®a¤¤¬ãÁ|¦æ¤@¤Á©v±Ð»ö¦¡ªº·N¸q²£¥ÍºÃ´b®É¡A¥LªºÂù¿Ë´N·|§i¶D¥L¤@¬q»P¥L®§®§¬ÛÃöªº¬G¨Æ¡A¦Ó¤£¬O¤@¨Ç¥F¨ýªº±Ð±ø¡C¨º¬G¨Æ­z¤Î¥L¯ª¥ý¦U¼Ëªº¨ÆÂÝ¡AÁÙ¦³¥L¦Û¤vªº®a¶é¡A¥H¤Î¥L©Ò¯à¥Ø¸@½Ñ¦hªº¨Æª«¡C©ó¬O¥L¦Û¨ä¤¤Àò±x¤F¦Û¤v©M¤W«Ò¶¡¨ººØ«´¬ùªºÃö«Y¡AÁÙ¦³¨º»P¥Í­Ñ¨ÓªºÅv§Q¡B¸q°È»P³d¥ô¡C¥H²{¥N²´¥úÆ[¤§¡A³o¤~¬O¯u¥¿ªº©v±Ð±Ð¨|¡A¦]¬°¥¦¤D¬O¤@ºØª½±µ¨Ó¦Û¥Í¬¡¤¤ªº±Ð¨|¡K¡K©õ¤é°ò·þ±Ð·|¸Ìªº«Ä¤l¡A»PµS¤Ó¤p«Ä¦bµS¤Ó·|°ó¤¤¨ü±Ðªº±¡§Î¥²·¥¬°¬Û¦ü¡C¡v

©Ò¥H¥Ñ©ó®É¥N¼é¬yªº¼vÅT¡A¦b¥Ø«e¬°§Ú­Ì©Ò±Ä¥Îªº³oºØ±Ð¨|¤èªk¡A§Ú­Ì»~¥H¬°¬O²{¥Nªº·sµo²{¡F¨ä¹ê¦­¦b´X­Ó¥@¬ö¥H«e¡A¤W«Òªº¤l¥Á¤w¸gµo²{³oºØ±Ð¨|¤èªkªº®ÄªG¦Ó±Ä¥ÎµÛ¡A¦]¦¹¤µ¤Ñ§Ú­Ì¶È¬O¦A¦¸±N¥¦µo²{½}¤F¡C±q³\¦h¨Æ¹ê¤¤¡A§Ú­Ì±N·|«ÜÅå³Y¦aµo²{¡D­C¿q§Y¬O¤@­Ó³Ì¦nªº¨Ò¤l¡A¨ä±Ð¨|¤èªkªº®Ú¥»­ì«h¥¿¬O¦p¦¹¡A¦]¬°¡uÍ¢¥Î¤ñ³ë¢w¬G¨Æ¡A¨Ó±Ð°V¦Ê©m¡C¡v

­C¿q¨ÃµL·N«Ø¥ß¤@®M¤W«Ò¯«©Êªº¯«¾Ç²z½×¡A¦ÓÁa¨ÏÍ¢¨º¼Ë°µ¤F¡A¥ç¥i¯à®{³ÒµL¯q¡C¬Û¤Ï¦a¡AÍ¢¥u¬OÂǵۤ@­Óµuµuªº¬G¨Æ¡G¡u§A­Ì¤¤¶¡¡A½Ö¦³¨à¤l¨D»æ¡A¤Ïµ¹¥L¥ÛÀY©O¡H¡v¨Ó½Í¨ì§ó¦h¦³Ãö¤W«Òªº¯«©Ê¡AÁö¥u¬O¤@¨Ç²³æªº¬G¨Æ©M¸Ü»y¡A«o»¡±o¤ñ¥ô¤@¥»¯«¾Ç±Ð¬ì®ÑÁÙ¸Ô²Ó¡C·í¦³­Ó«ßªk®v°Ý­C¿q»¡¡G¡u½Ö¬O§Úªº¾FªÙ¡H¡v®É¡A­C¿q¨Ã¨S¦³µ¹¥L¥ô¦óÃøÀ´ªº¸ÑÄÀ¡A¥u¬O¬°¥L»¡¤F¤@­Ó¦n¼»°¨§Q¨È¤Hªº¬G¨Æ¡C­C¿qÁÙ»¡¹L¤@­Ó¤j®b®uªº¤ñ³ë¡A¥HÁקK¤H­Ì¹ïºzµø¯«®¦©Ò¤Þ°_ªº¨ººØ¨H´eªºª§½×¡CÁ`¤§¡AÍ¢ªº©Ò¦æÅãµM´À§Ú­Ì¯d¤U¤@­Ó«Ü¦nªºº]¼Ë¡A¥B²@µLºÃ°Ý¦a¡A³o´N¬O©v±Ð±Ð¨|³Ì¦³®Äªº¤èªk¡C

¤@½g¦¨¥\ªº¬G¨Æ¥²¦³µÛ·¥¨ä²`»·ªº¼vÅT¤O¡A¦]¬°¥¦¶··»­Û²z©ó¬G¨Æ¤§¤¤¡A¦Ó¤£¥u¬Oªí­±¦aªþµÛ©ó¬G¨Æ¤§¥~¡C©Ò¥H¹ï©ó¨C½g¬G¨Æªº¦^¾Ð¡A³£±N­«·s³ê°_§Ú­Ì­±¹ï§ó±R°ªªº²z·Q¡A¿E°_§Ú­Ì§ó¤jªº©ê­t¡B§ó²`ªºÆF·P¡A¨Ãĵ±§§Ú­Ì¹ï¤H¥Í¸ô¤WÀI´cªº²¨©¿¡CÁ`¤§¡A§Ú­ÌÃø¥H´ú«×¬G¨Æ¹ï©ó¤H®æ«Ø¥ßªº¼vÅT¡C

·í§A¸ò¾Ç¥Í±Ô­z¤@½g¬G¨Æ®É¡A§A´N¦n¹³¬O­Ó¥¿¦b¤@¶ô¯u¹ê¡B¨}µ½ªº¥Í©R¥Ð¶é¤W¤u§@ªº¼½ºØªÌ¡A¦b¤£¦h¤[ªº¤é¤l¸Ì¡A³o¨ÇºØ¤l¤¤±N¦³¤@¨Ç·|ªø¤j¶}ªá¡A¥¦ªº¬üÄRªâ­»¥²¬°³o­Ó§x¥Fªº¥@¬É±a¨ÓÅwªY©M¼¢ÂÇ¡F¤]¦³¤@¨Ç±N·|µÞªÞ­_§§¦¨¬°­Z²±ªº¾ð¤ì¡A¦Ó¨Ï¨­¤ß¯h¾Îªº¤H­Ì¦b¥¦ªº³±¼v¤U±o¬Ý¦w®§¡A¥B¥¦¨ºÁc­ZªºªK¸­¥ç¥²¦¨¬°¨¹°êªºÀøª«¡FÁÙ¦³¤@¨Ç±N±o¬ÝÂ׺Ӫº¦¬Ã¬¡A¦¨¬°¥@¬É½\²Éªº¨Ñµ¹¡C

¥Ñ©ó²ö«D¯S¡qRobert Moffatt¡r©Ò»¡ªº¬G¨Æ¡A¦Ó¨Ï§õ·Å´µ´°¡qDavid Livingstone¡r¥ÌÄ@Äm¨ä¤@¥Í¦b¨ºÆZ¯îªº«D¬w¡C¤S§õ·Å´µ´°©Ò»¡ªº¬G¨Æ¡A«hÂI¿U¤F´µ¹Ïº¸¯S¡qJames Stewart¡r¤ßÆFªº¤õªá¡AÅX¨Ï¥L©ñ±ó¶Ì¨Æ»·¥h«D¬w«Ø¥ß¤F¡u·R¤§¨¦¡v ¡qLovedale¡r¡CÁÙ¦³¡A¦b¨C­Ó¥@¥N¸Ì¡A¤Q¦r¬[ºaÄ£±o³Óªº¬G¨Æ¤ñ°_¨º¦ºªOªº±Ð¸q§ó´¿·P°ÊµL¼Æªº¤H¡A¦Ó¥B¤]Âǵ۳o­Ó¬G¨Æ³sô¤F¨º¤@¤p¸s¥ÌÄ@¦b©Ò¤£Ãã¡A±Ë¤v·R¤Hªº¤H­Ì¡C

¼s¦Ó¨¥¤§¡A¤£¥¿¬O¦]¬°¥vªû¡qHarriet E. Stowe¡r¤k¤h©Ò¼g¡u¶Â¥£Æ~¤Ñ¿ý¡v¡qUncle Tom's Cabin¡rªº¬G¨Æ¸û¨ä¥L©Ò¦³¤Ï¥£§Ð¨î«×ªºÁ¿Ãã§ó©ö¥O¤H·P°Ê¡A¤~¿E°_¥@¤H¨}ª¾ªºµo²{¶Ü¡HÁÙ¦³§Q¼w¡qCharles Reade¡rªº¤p»¡¢w¡u¤`¦Ï¸É¨c¡v¡qIt's Never Too Late to Mend¡r¡A¦b­^°ê¤£¤]´¿²£¥Í¦P¼Ëªº¤O¶q¡A±È°_¤@ªÑ¹B°Ê§ïµ½¤F°ê®aªº¨cº»¨î«×¡Cºû¦h§Q¨È®É¥Nªº¨f§ó´µ¡qCharles Dickens¡r¥çµM¡A¥L´¿¥Î¦Û¤vªº¤èªkÅܦ¨¤@¦ì·í®É³Ì¯àÁ|¨¬»´­«ªºªÀ·|§ï­²®a¡C¦Ó¤µ¤Ñ¤]±©¦³¨º¨Ç¯à§â¥L­Ìªº¸Ü»y¦p»¡¬G¨Æ¯ë¨ãÅéªí¹F¥X¨Óªº¤H¡A¤~¯àűo¥Á¤ß¡B¾r¶¿¸s²³¡C´N³s¼s§i®a¥ç¦bºÜ¤O¦a´M«ä³]­p¤@­Ó¨Ï¤H¦pÅ¥¬G¨Æªº¼s§i¡A¤@¥y¤Þ¤HµL­­¹I·Qªº¼Ð»y¡A¦]¬°¥L­Ì©ú¥Õ¥u¦³¦p¦¹¤~¯àµo¥Í¯u¥¿ªº®ÄªG¡A¥Ã¦s¤H¤ß©M¸£®ü¡C

§@¬°¦Ñ®vªº¤]À³¦P¼Ë¦a¾Ç±o³o­Ó¥\½Ò¡AµM«á¯u²z¤~¤£·|Åܦ¨¤@ºØ¥ÈµêªºÅÞ¿è¡A¦Ó¬O¤Æ¦b¨º´I¦³¥Í©R®ð®§ªº·Q¹³¤§¤¤¡A¥H¬G¨Æ¤è¦¡¨ãÅé¦a¶Çµ¹¨C¤@´¯¶}¤ß´vªº¦Ñ¤p¡A¨Ï¨ä¦sÄò¦b¥L­Ì¤ß¤¤¦Ó­_ªø¡C

²¦Ó¨¥¤§¡A§Ú­Ì¤w¯à¤F¸Ñ¬G¨Æ±Ô­z¤è¦¡ªº±Ð¾Ç¤D¬O©v±Ð±Ð¨|³Ì¦³®Äªº¤èªk¡C¦b¶}©l©Î³\±N¦³¤H»{¬°³oºØ±Ð¾Ç¤èªk¥u¬O¤Þ¾Ç¥Í¤J³Óªº¦³®Ä¥i¦æ¤èªk¤§¤@¡A°Z¤£ª¾¥¦¤]¬O«Ø¥ß¾Ç¥Í¤H®æ³Ì¦nªº¤èªk©M¥»·½¡C

¡@