SCIENCE

科學
Science can add years to your life, but only Christ can add life to your years.

Billy Graham

科學能為你的生命增添歲月，但唯有基督能為你的歲月增添生命。
A God proved by science would not be God.  For I can prove only that which is by creation lower than I, that which is at my disposal.

Gerhard Bergmann

如果上帝能被科學證明，那祂就不是上帝了。因為我能證明的，都只會是那些比我低等、或是我能掌控的東西。
The very sciences from which objections have been brought against religion have, by their own progress, removed those objections, and in the end furnished full confirmation of the inspired Word of God.

Tryon Edwards

那些原本被拿來反駁宗教的科學，反而隨著它們自己的進步，消除了這些反對意見，最終還完全證實了上帝所啟示的話語。
I only trace the lines that flow from God.

Albert Einstein

我只是描繪出從上帝那裡流淌出來的線條。
I have never see anything incompatible between those things of man which can be known by the spirit of man which is within him and those higher things concerning his future which cannot be known by that spirit.

Michael Faraday

我從來沒覺得，人類透過自己的內在精神能了解的事，跟那些超越我們精神所能理解的、關於未來更崇高的事，兩者之間有什麼衝突。
In point of fact, there is no battle between an informed belief in God and the assured results of science.

Michael Green

其實啊，對上帝有清楚了解的信仰，跟科學確定的那些成果，兩者之間根本沒有什麼衝突或戰爭。
Sin has got man into more trouble than science can get him out of.

Vance Havner

人因為犯罪惹出來的麻煩，比科學能幫他解決的還要多。
Science can give us the 'know-how', but is cannot give us the 'know-why'.

J. N. Hawthorne

科學可以告訴我們「怎麼做」，但它沒辦法告訴我們「為什麼要這麼做」。
The person who thinks there can be any real conflict between science and religion must be either very young in science or very ignorant in religion.

Philip Henry

認為科學與宗教真有衝突的人，若不是只知科學的皮毛就是對宗教一無所知。
Science cannot solve man's moral problems.

Carl Gustav Jung

科學無法解決人們道德的問題。
Men became scientific because they expected law in nature, and they expected law in nature because they believe in a Legislator.

C. S. Lewis

人們之所以變得講究科學，是因為他們期待大自然有規律可循；而他們之所以會期待大自然有規律，是因為他們相信有位制定這些規律的立法者（上帝）。
No sciences are better attested than the religion of the Bible.

Isaac Newton

沒有任何科學，能比聖經的宗教更有根據了。
Unfortunately for the scientifically-minded, God is not discoverable or demonstrable by purely scientific means.  But that really proves nothing; it simply means that the wrong instruments are being used for the job.

J. B. Philips

很可惜，對那些搞科學的人來說，上帝不是光靠科學方法就能發現或證明的。但這其實什麼也證明不了；它只是表示，他們用錯了工具來做這件事。
If God said that Jonah was swallowed by a whale, then the whale swallowed Jonah, and we do not need a scientist to measure the gullet of a whale.

A. W. Tozer

如果上帝說約拿是被一條鯨魚吞下去的，那麼這條鯨魚把約拿吞下去了，我們不需要一位科學家來量量這條鯨魚的咽喉有多大。
The modern vogue of bringing science to the support of Christianity proves not the truth of the Christian faith but the gnawing uncertainty in the hearts of those who must look to science to give respectability to their faith.

A. W. Tozer

現在流行那種用科學來支持基督教的做法，其實並不能證明基督教信仰是真的，反而顯現出那些人心裡的焦慮和不安，他們需要依靠科學來讓自己的信仰看起來比較有「格調」。
The scientific way of looking at the world is not wrong any more than the glass-manufacturer's way of looking at the window.  This way of looking at things has its very important uses.   Nevertheless the window was placed there not to be looked at but to be looked through; and the world has failed of its purpose unless it too is looked through and the eye rests not on it but on its God.

Benjamin B. Warfield

以科學方式看世界其實比玻璃工廠的人看窗戶好不了多少。那樣的方式看東西的確很重要。雖然如此，窗戶擺在那兒可不是給人看的，而是給人看進裡面的；世人也搞錯了目標，除非他們的眼光真正的看進去，將目光不是放在世界而是放在創造這世界的上帝。
The most exciting phrase to hear in science, the one that heralds new discoveries, is not 'Eureka!' (I found it!) but 'That's funny ...'

Isaac Asimov (1920 - 1992)

當一個人宣布新發現時，在科學領域中聽到的最令人興奮的句子不是：「我找到了！」而是「這真有好玩...」
The most beautiful thing we can experience is the mysterious. It is the source of all true art and science.

Albert Einstein (1879 - 1955)

我們所經歷最美的事情是奧秘的事情。那是一切真理及科學的根源。
Science may have found a cure for most evils; but is has found no remedy for the worst of them all - the apathy of human beings.

Helen Keller, My Religion, 1927

科學或許已經找到大部分問題的解決辦法，但它卻找不到最糟糕那個問題的解方——就是人類的冷漠。
Science without religion is lame, religion without science is blind.

Albert Einstein (1879 - 1955), "Science, Philosophy and Religion: a Symposium", 1941

沒有宗教的科學是跛的，沒有科學的宗教是瞎眼的。
In science as in love, too much concentration on technique can often lead to impotence.

P. L. Berger

科學就像愛一樣，太注意技巧就會變得無能為力。
The important thing in science is not so much to obtain new facts as to discover new ways of thinking about them.

Sir William Bragg

科學的重要不再得到新東西而是發現新的思考方式。
The whole of science is nothing more than a refinement of everyday thinking.

Albert Einstein (1879 - 1955), Physics and Reality [1936]

整個科學不過就是平日生活想法的精粹而已。
Science is nothing but trained and organized common sense.

Thomas H. Huxley (1825 - 1895)

科學不過就是經過訓練與組織的常識。