¡¶¥»½Ò¥Øªº¡G

·§­n¤¶²Ð¸t¸g¸Ì¸Öºq»P´¼¼z¤å¾Ç³o¤@³¡¥÷¤Î¨ä¯S©Ê¡A±q¦Ó±´°Q¤H»P¤W«ÒªºÃö«Y¡C

¡¶¨ãÅé¥Ø¼Ð¡G

¤W§¹¥»½Ò¥H«á¡A¾Ç¥ÍÀ³¸Ó¯à°÷»¡¥X¨âÂI¸Öºq»P´¼¼z¤å¾Ç»P¸t¸g¨ä¥L³¡¥÷¤£¦Pªº¦a¤è¡C

¡¶¥»½Òª÷¥y¡G¸Ö½g 90¡G12 ¡@

·s¼ÐÂI©M¦X¥»¡G

¨D§A«ü±Ð§Ú­Ì«ç¼Ë¼Æºâ¦Û¤vªº¤é¤l¡A¦n¥s§Ú­Ì±oµÛ´¼¼zªº¤ß¡C

²{¥N¤¤¤åĶ¥»¡G

¨D§A±Ð§Ú­Ì¼Æºâ§Ú­Ìªº¦~¤é¡A¦n¨Ï§Ú­Ì¤ß¦³´¼¼z¡C

¥x»y¥Õ¸Ü¦r¡G

¥x»yº~¦r¡G

¨D§A±Ð¥Ü¨¿«ç¼Ëºâ®a¤vªº¤é¤l¡A¤¬¨¿±oµÛ´¼¼zªº¤ß¡C

¡¶½Ò«e¹w³Æ¡G

¹w³Æ¤Û¿O¾÷¡B¿ý­µ¾÷¡B»È¹õ©M¼}­}¸t¸g¾Ç°|©Ò¥Xª©ªº¤Û¿O¤ù¡G¸Öºq®Ñ¡C¤Û¿O¤ù¥i¦Vªø¦Ñ·|Á`·|±Ð¨|¤¤¤ß¡B¦U¤j¯«¾Ç°|¹Ï®ÑÀ]¬¢­É¡A©Î¦VÁ`·|±Ð¨|©e ­û·|¬¢ÁÊ¡C¤Û¿O¸Ñ»¡¦¬¿ý¦b¥»®Ñªþ¿ý¤@¡C

¡¶¥»½Ò¤jºõ¡G

¤@¡B¸Öºq»P´¼¼z¤å¾Ç²¤¶(©ñ¬M¤Û¿O¤ù)

¤G¡B§A«ä¦Ò¹Lªº¤H¥Í°ÝÃD

¤T¡B¸Öºq»P´¼¼z¤å¾Ç¦b¸t¸g¤¤ªº¦a¦ì

¥|¡B¸Öºq»P´¼¼z¤å¾Çªº¯S©Ê

¡¶°Q½×»P¤À¨É(½Ð¾ÜÃD°Q½×)¡G

  1. §A¬°¤°»ò¨Ó°Ñ¥[¸Öºq»P´¼¼z¤å¾Ç½Òµ{¡H§A¹ï³o­Ó½Òµ{ªº´Á«Ý¬O¤°»ò¡H

  2. ½Ð¥Î¤@¥y¸Ü¨Óªí¹F§A¹ï¸Öºq»P´¼¼z¤å¾Çªº¦L¶H¡C

  3. ½Ð¤À¨É¸Ö½g¸Ì§A³Ì³ßÅw¨º¤@¸`¡H½e¨¥©O¡H¬°¤°»ò§A³ßÅw¥¦¡H

  4. ¤@¯ë¤H³£³ßÅw´¼¼z¡A§A¹ï´¼¼zªº¬Ýªk¦p¦ó¡H

  5. ¦b¤H¥Íªº¹D¸ô¤W¡A§A«ä¦Ò¹L¨º¨Ç°ÝÃD¡H¦³¨S¦³¸Ñµª¡H³z¹L³o¨Ç°ÝÃDªº±´°Q¡A§A¬O §_§ó¥[»{ÃѤW«Ò¡B¤]§ó»{ÃѤHªº¥»©Ê¡H

¡¶½Òµ{¤º®e¡G

¤@¡B¸Öºq»P´¼¼z¤å¾Ç²¤¶(©ñ¬M¤Û¿O¤ù)

Åý§Ú­Ì¥ý¥Î¤Û¿O¤ù¨Ó¤¶²Ð¸Öºq»P´¼¼z¤å¾Ç (¤Û¿O¤ù¤Î¿ý­µ±aªº¸Ñ»¡¬ù»Ý 14 ¤À 10 ¬í)¡C©ñ¬M§¹²¦¥H«á¡A½Ð¤j®a»¡»¡¬Ý¡A§A¦L¶H³Ì²`ªº¬O¤°»ò¡H¸Ö½g¸Ì§A³Ì³ßÅw¨º¤@¸`¡H½e¨¥©O¡H¬°¤°»ò§A³ßÅw¥¦¡H

¤Ú´µ¼w(J.S.Baxter)´¿¸g¹Á¸Õ¥Î¤@¥y¸Ü¨Ó´y­z¡B¤ñ¸û¸Öºq»P´¼¼z¤å¾Ç³o¤­¨÷®Ñ¡A ¥i¨Ñ§Ú­Ì°Ñ¦Ò(µù 1)¡G

¨÷¡@¦W

³¹¼Æ

«H¡@®§

ÆFµ{¶i¶¥

¬ù§B°O

42

¨ü­WªººÖ®ð

¦Ñ§Ú¥Í©Rªº°v¦º

¸Ö¡@½g

150

Æg¬üªºÃ«§i

·s¥Í©Rªº±¡·P»Pªí¹F

½e¡@¨¥

31

¯u²zªº¾Ç²ß

ÄݤѪº´¼¼z

¶Ç¹D®Ñ

12

µê¤Ûªº»{ÃÑ

ÄÝ¥@Äñ²ÖªºÂ\²æ

¶®¡@ºq

8

Áp¦XªººÖ¼Ö

»P°ò·þ¿Ë±KªºÁp¦X

¡@

¤G¡B§A«ä¦Ò¹Lªº¤H¥Í°ÝÃD

½Ð°Ý¡A¦b¤H¥Íªº¹D¸ô¤W¡A§A«ä¦Ò¹L¨º¨Ç°ÝÃD¡H¯S§O¬O·í±z¥\¦¨¦W´N¡A©Î¨Æ·~¥¢±Ñ¡A²¦·~©Î¥¢·~¡Aµ²±B©Î¥¢ÅÊ¡A¤p«Ä¥X¥Í©Î¬O³Ì¿Ë·Rªº¤HÂ÷¥@¡A©Î¹J¨ì·N¥~¨a®`¡A©Î¿©±w­«¯fµ¥­«¤j¨Æ¬G®É¡A§A«ä¦Ò¹L¤°»ò¼Ëªº°ÝÃD¡H½Ð¬D¤@­Ó¤è¦V¨Ó·Q¡A¦CÁ|¨â­Ó°ÝÃD¡G

¡@


¡@


¡@

³o¨Ç°ÝÃD¡A§A¦³¨S¦³¼È®Éªº¸Ñµª¡H³z¹L³o¨Ç°ÝÃDªº±´°Q¡A§A¬O§_§ó¥[»{ÃѤW«Ò¡B¤]§ó»{ÃѤHªº¥»©Ê¡H¥»©u§Ú­Ì­n¤@°_¨Ó¬ãŪ¸t¸g¸Ìªº¸Öºq»P´¼¼z¤å¾Ç¡A§A¥i¥H¦b¸Ì­±§ä´M§A©Ò«ä¦Ò¹Lªº°ÝÃD¡CÂǵ۸t¸g§@ªÌªº¤ß¸ô¾úµ{¡A©Î³\¥i¥H´£¨Ñ§A¤@¨Ç«G¥ú¡C¸t¸g¬O¤@¥»¥i¥H¦b¥Í¬¡¤¤¸gÅ窺®Ñ¡A¸Öºq»P´¼¼z¤å¾Ç§ó¬O³\¦h¤H«ä·Q»P¸gÅ窺µ²´¹¡F¥¦¬O¸t¸g¤¤¯S§O±Mª`©ó¤Hªº¤º¤ß¦V¤W«Ò©I¨D¡BÆg¬ü¡B·PÁ¡BºÃ°Ý»P¦Û¬Ùªº¤@¨Ç°O¸ü¡A³Ì®e©ö¦b¯u¹Dªº°l´MªÌ¤ß¤¤²£¥Í°jÅT¡C±q§@ªÌÂ×´Iªº¤H¥Í¸g¾ú¤¤¡A§Ú­Ì¥i¥H§ó»{ÃѤW«Ò¡A¨Ã¥B§ó¦³´¼¼z¦a«×¹L¤@¥Í¡C

¤T¡B¸Öºq»P´¼¼z¤å¾Ç¦b¸t¸g¤¤ªº¦a¦ì

¸Öºq»P´¼¼z¤å¾Ç¥]¬A¬ù§B°O¡B¸Ö½g¡B½e¨¥¡B¶Ç¹D®Ñ¡B¶®ºqµ¥¤­¨÷®Ñ¡C¨ä¤¤¬ù§B°O¡B½e¨¥¡B¶Ç¹D®Ñ³QºÙ¬°Â¬ùªº´¼¼z¤å¾Ç¡A¦Ó¸Ö½g©M¶®ºq«hÄݸֺq¡C«ö·Ó²{¦³¸t¸gªº½s±Æ¡A¸Öºq»P´¼¼z¤å¾Ç³Q¦w±Æ¦b«e¤Q¤C¨÷¾ú¥v®Ñ©M«á¤Q¤C¨÷¥ýª¾®Ñªº¤¤¶¡¡A¬O½×¤Î­Ó¤H¤º¤ß¸gÅ窺®Ñ¡A°Ñ¨£ªí¤@(µù 2)¡C

§Æ§B¨Ó¸t¸g©M§Ú­Ì¤âÃä²{¦³¸t¸g¡A¦U¨÷®Ñªº½s±Æ¦¸§Ç¤£¦P¡C¬ù¦b§Æ§B¨Ó¸t¸g¸Ì ¦@¤À¬°¤T³¡¥÷¡G

  1. «ßªk®Ñ¡G«ßªk´N¬O¼¯¦è¤­¸g¡A«üªº¬O³Ð¥@°O¡B¥X®J¤Î°O¡B§Q¥¼°O¡B¥Á¼Æ°O¡B¥Ó©R°Oµ¥¤­¨÷®Ñ¡C

  2. ¥ýª¾®Ñ¡G¥ýª¾®Ñ¤S¤À¦¨«e¥ýª¾®Ñ©M«á¥ýª¾®Ñ¡A«e¥ýª¾®Ñ«üªº¬O¬ù®Ñ¨È°O¡B¤h®v°O¡B¼»¥À¦Õ°O¤W¤U¡B¦C¤ý¬ö¤W¤Uµ¥¡AÄÝ©ó¾ú¥v®Ñªº©Ê½è¡F«á¥ýª¾®Ñ«üªº¬O¥HÁɨȮѡB­C§Q¦Ì®Ñ¡B¥H¦èµ²®Ñ¡B¤p¥ýª¾®Ñµ¥¡A¬O¥ýª¾®Ñªº©Ê½è¡C

  3. ¸t¨÷¡G¬ù°£¤F«ßªk»P¥ýª¾®Ñ¥H¥~¡A³£ÄÝ©ó¸t¨÷¡C¬ùªº³o¤@³¡¥÷·j¶°©w½Z¤ñ¸û¿ð¡A«Ü¦h³£¬O³Q¾ÛÂk¦^¥H«áªº§@«~¡C

¸Öºq»P´¼¼z¤å¾Çªº³o¤­¨÷®Ñ³£¦b²Ä¤T³¡¥÷ªº¸t¨÷¸Ì¡C³o¬O³Ì¦­´Áªº½s±Æ¤è¦¡¡C§Ú­Ì²{¦³¸t¸gªº½s±Æ¬O¨ü«á¨Ó§Æþ¤å¤C¤Q¤hĶ¥»ªº¼vÅT¡Cª¾¹D¬ù¸t¸gÁÙ¦³¥t¤@ºØ½s±Æ¤è¦¡¡A¥ç§YµS¤Ó¤Hªº½s±Æ¤è¦¡¡A¥i¥HÀ°§U§Ú­ÌÁA¸Ñ¦U¨÷®Ñ¦b­ì¨Ó§Æ§B¨Ó¤H¥Í¬¡¤¤ªºµo®i»P©w¦ì¡C

ªí¤@¡G¬ù¥Ø¿ý

¾ú¥v®Ñ(17) ¸gÅç(5) ¥ýª¾®Ñ(17)
«ßªk®Ñ(5) ³Q¾Û«e
¾ú¥v(9)
³Q¾Û«á
¾ú¥v(3)
¤º¤ß
¥Í¬¡(5)
¤j¥ý
ª¾®Ñ(5)
³Q¾Û«e
¥ýª¾(9)
³Q¾Û«á
¥ýª¾(3)
³Ð
¥X
§Q
¥Á
¥Ó
©Ô

¥§

´µ
®Ñ¤h±o
¼»¤W¼»
¤U¤ý¤W
¤ý¤U¥N
¤W¥N¤U
§B
¸Ö
½e
¶Ç
ºq
ÁÉ
­C
«s
µ²
¦ý
¦óÒ­
¼¯«X
®³À±
ÂE«¢
µf¡@
¸Ó

¨È

º¿

¥|¡B¸Öºq»P´¼¼z¤å¾Çªº¯S©Ê

¸Öºq»P´¼¼z¤å¾Ç¤£¹³¾ú¥v®Ñ½×¤Î¾ã­Ó°ê®aªº¨Æ°È¡A¤]¤£¹³¥ýª¾®Ñ¸g±`¥H¤W«Òªº¸Ü »y¥X²{¡F¥¦¤ñ¸û¦h½Í¨ì­Ó¤Hªº¨Æ°È¡AÂǵۭӤH¥Í¬¡ªºÅéÅç¨Ó»{Ãѯu¯«¡A¥i¥H»¡¬O¤ñ¸û ­Ó¤H¤Æ¡B¥Í¬¡¤Æªº§@«~¡C

§Æ§B¨Ó¤Hªº¸Öºq¦³¤@¶µ«D±`­«­nªº¯S¦â¡G¥¦¤£Á¿¨sÃý«ß¡A¤£ºÞ¬OÃý¸}ªº­µ½Õ¥­¦æ ¡A©Î¬O¸`«µªº®É¶¡¥­¦æ¡A¦b§Æ§B¨Ó¸Öºq¸Ì³£¤£­«­n¡C¥¦ª`­«ªº¬O«ä·Qªº¥­¦æ¡A³oºØ¥­ ¦æ¬ù¥i¤À¬°¤TÃþ¡G

1.§¹¦¨©Ê¥­¦æ(Completive Parallelism)¡G

³o¬O¥H¨C¨â¥y©Î¨C¨â²Õ¥y¬°¤@­Ó³æ¤¸ªº¸ÖÅé¡F¨â¥yªº·N¸q¬Ûªñ¡A«á¤@¥y§â«e¤@¥yªº«ä·Q§@§ó¶i¤@¨Bªºµo´§¡A¨Ï¥¦§ó¥[§¹º¡¡C¥H¸Ö½g 19¡G1 ¬°¨Ò¡G

½Ñ¤Ñ­z»¡¤W«ÒªººaÄ£¡F

¡@ªÆ»a¶Ç´­¥Lªº¤â¬q¡C

¦A¥H³Ð¥@°O 49¡G7b ¬°¨Ò¡G

§Ú­n¨Ï¥L­Ì¤À©~¦b¶®¦U®aùØ¡A

¡@´²¦í¦b¥H¦â¦C¦a¤¤¡C

¨ä¥L¦p¸Ö½g 1¡G1¡B19¡G7¡B30¡G11¡B46¡G1¡B92¡G12 ³£¬O§¹¦¨¥­¦æªkªº¨Ò¤l¡C

2.¤ÏŨ©Ê¥­¦æ(Contrastive Parallelism)¡G

¦b³oºØ¥­¦æªk¸Ì¡A«á¤@¥yªº·N«ä©M«e¤@¥y¬Û¤Ï¡A©ÎªÌ«á¤@¥y¥Î¤Ï­±ªº¨¤«×Ũ¦«¥X«e¤@¥yªº·N«ä¡C¨Ò¦p¡G

­C©MµØª¾¹D¸q¤Hªº¹D¸ô¡F

´c¤Hªº¹D¸ô«o¥²·À¤`¡C(¸Ö 1¡G6)

¤S¦p¡G

§A­n±M¤ß¥õ¿à­C©MµØ¡A

¤£¥i­Ê¾a¦Û¤vªºÁo©ú¡C(½e 3¡G5)

¨ä¥L¤ÏŨ¥­¦æªkªº¨Ò¤l¥i¬Ý¸Ö½g 30¡G5¡B32¡G10¡B37¡G10-11¡A ½e¨¥ 14¡G11¡B27¡G6¡A¥H ÁÉ¨È®Ñ 65¡G13 µ¥¡C

3.¿n»E©Ê¥­¦æ(Constructive Parallelism)¡G

¦b³oºØ¸ÖÅé¸Ì¡A¸Ö¤¤¨C¤@­Ó¥y¤l³£§â¦P¼Ëªº·N«ä¿n»E¨ì¤@­Ó§¹º¡ªº°ª®p¡A¨Ï³o­Ó·N«äªí¹F±o¤Q¤À§¹¥þ¡C¨Ò¦p¡G

­C©MµØ°Ú¡A¤ý¥²¦]§Aªº¯à¤OÅw³ß¡F

¡@¦]§Aªº±Ï®¦¡A¥Lªº§Ö¼Ö¦ó¨ä¤j¡I

¥L¤ßùØ©ÒÄ@ªº¡A§A¤w¸g½çµ¹¥L¡F

¡@¥L¼L®B©Ò¨Dªº¡A§A¥¼¹Á¤£À³¤¹¡C(¸Ö 21¡G1-2)

¨ä¥L¦p¸Ö½g1¡G2-3¡B20¡G7-8¡B51¡G1¡B135¡G15-18¡A½e¨¥ 30¡G17¡A¥HÁÉ¨È®Ñ 55¡G6-7¡A¦ó¦èªü®Ñ13¡G14µ¥³£¬O¿n»E©Ê¥­¦æªº¨Ò¤l¡C

¤Ú´µ¼w«ü¥X¡A§¹¦¨¡B¤ÏŨ¡B¿n»E³o¤TºØ¥­¦æ¡A¨ä¹ê´N¬O¤@¯ë©ÒºÙªº¦P¸q¥­¦æ (Synonymous Parallelism)¡B¤Ï¸q¥­¦æ (Antithetic Parallelism)»P¦X¦¨¥­¦æ(Synthetic Parallelism)¡C¦ý¬O´N¹ê½è·N¸q¦Ó¨¥¡A§¹¦¨¡B¤ÏŨ¡B¿n»E¤ñ¸û¦X¥G¨Æ¹ê¡A©Ò¥H±Ä¥Î³o¼Ëªº¦WºÙ (µù 3)¡C

§Æ§B¨Ó¸Öºqªº³o¶µ¯S¦â¡A¦³¨â­Ó­«­nªº·N¸q¡C

²Ä¤@¡A¥¦ªº·N«ä¤£·|³Q»~¸Ñ¡C

²Ä¤G¡A·í¥¦Â½Ä¶¦¨¨ä¥L»y¨¥®É¡A¤£·|¥¢¥h¥¦ªº­ì·N©M¬ü·P¡C¦pªGÁ¿¨sÁnÃý¡A½Ķ¦¨¨ä¥L»y¨¥¡A¨S¦³Ãý«ßªº¬ü·P¡A¸Öªº¨ý¹D´N¤£¦s¦b¤F¡F§Æ§B¨Ó¸Öºq¥¿¦n¥i¥HÁ׶}³oºØ§xÃø¡A¦Ó½Ķ¦¨¥þ¥@¬Éªº»y¨¥¡C³o°Z¤£¬O¤W«Ò©_§®ªº¦w±Æ©M¹w³Æ¡H

¸Öºq»P´¼¼z¤å¾Ç¥t¤@¶µ¯S¦â¬O¥¦¦³¦r¥ÀÂ÷¦XÅé¸Ö (Alphabet Acrostic Poem)¡C ³o¬O«ö·Ó§Æ§B¨Ó¦r¥Àªº¶¶§Ç¡A¦b¨C¸`©Î¨C¥b¸`¡A©Î¨C¸Ö¬qªº°_­º¡A­«½Æ¨Ï¥Î¬Û¦Pªº¦r¥À¡C³Ì¨å«¬ªº¨Ò¤l¬O¸Ö½g 119 ½g¡A¨C¤K¦æ¨Ï¥Î¦P¤@­Ó¦r¥À¶}©l¡A«ö¶¶§Ç±Æ¦C¡C½e¨¥ 31¡G10-31 ©M­C§Q¦Ì«sºq 1-4 ³¹¤]³£¬O¦r¥ÀÂ÷¦XÅé¸Ö¡C³oºØ¸Öªºµ²ºc¯S®í¡A¤º®e¥¼¥²«ö·ÓÅÞ¿èµo®i¡A¦ý¤ñ¸û®e©ö°O»w(µù 4)¡C

¡¶ªþµù¡G

  1. ¤Ú´µ¼w(J.S.Baxter), ¡m¸t¸g¬ã¨s II¡n, ·¨ªª¨¦Ä¶,(­»´ä¡GºØ¬ó¥Xª©ªÀ, 1992), pp.25-31.

  2. ¦¹ªí«Y½²ªÚ¤å°Ñ¦Ò¤Ú´µ¼wªº¤ÀÃþ½s¦¨ªº¡C°Ñ¨£µù 1, p. 38.

  3. ¦Pµù 1, p.45.

  4. ¤R¬¥§J(C.H.Bullock), ¡m¬ù¸Öºq´¼¼z®Ñ¾É½×¡n, ¿à«Ø°ê¡B³¯¿³ÄõĶ,(¥x¥_¡G µØ¯«¥Xª©ªÀ, 1994), pp.28-29.

¡¶­Iª÷¥y¡G¸Ö½g 90¡G12

¡¶§@·~¡G

  1. ½Ð¦C¥X§A©Ò«ä¦Ò¹Lªº¤H¥Í°ÝÃD¡C

  2. ½Ð¾\Ū¬ù§B°O 1-11 ³¹¡A¨Ã¦C¥X·P·Q»P°ÝÃD¡C

  3. ½ÐŪ²Ä¤G½Ò½Ò¤å¡C


¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@