±Ð ªª »P ±Ð ¨| ¤p ¯¸ |
¬°¥ú§@¨£ÃÒ ¥D«á2005¦~12¤ë11¤é - ±NÁ{´Á²Ä¤T¥D¤é¡]ÂÅ / µµ¡^ ¡@ ¡@¡@¦³¤@Ó¤H¡A¬O±q¯«¨º¸Ì®t¨Óªº¡A¦W¥s¬ù¿«¡C³o¤H¨Ó¡A¬°n§@¨£ÃÒ¡A´N¬O¬°¥ú§@¨£ÃÒ¡A¥s²³¤H¦]¥L¥i¥H«H¡C¥L¤£¬O¨º¥ú¡A¤D¬On¬°¥ú§@¨£ÃÒ¡C ¡@ ¡@¡@ ±zª¾¹D¤@¦~¤¤³Ì¶Â·tªº¤é¤l¬Oþ¤@¤Ñ¶Ü¡H¤£¡A¤£¬O¥|¤ë¤Q¤¤é¡A¬O¤Q¤G¤ë¤G¤Q¤@¤é¡A¥V¦Üªº®ÉÔ¡A¬O¤@¦~¤¤³Ìµuªº¥Õ¤Ñ¡C³o¤]¬O¤é·Ó³Ìµu¡A¶Â·t³Ìªøªº¤@¤Ñ¡C ¡@¡@¸t½Ï¸`¦b³o³Ì¶Â·tªº¤@¤Ñ¤§«á´X¤Ñ¨Ó¨ì¡A¨Ã«D°¸µM¡C¨C¤@Ó¥j¦ÑªºªÀ·|¤j¬ù¦b¨C¦~ªº³oÓ®ÉÔ¡A³£·|¦³¸`¼y¡C¤H̪ø¤[¥H¨Ó´N¥õ¿à¤Ó¶§±a¨Ó¥ú©M¼ö¡A¥LÌ»Ýnªø®É¶¡ªºªº¥Íªø´Á¨Ó´£¨Ñµ¹¥L̹ª«¡A©M°µ¦çªAªºÅÖºû¡C¥j¥N§Æþ©Mù°¨¦b¨C¦~ªº³oÓ®ÉÔ¡A§â¿O©ñ¦b¥L̪ºµ¡«e¡A¥Î¨Ó¼y¯¬¥Õ¤Ñ¦A«×º¥º¥¼Wªø¡CµS¤Ó±Ð¤]¦b¤Q¤G¤ë¦³¥úªº¸`¼y¡AºÙ¬°¡u×·µ¸` Hanukkah¡v¡C ¡@¡@¤W«Ò¿ï¾Ü¤F¤@¦~¤¤³Ì¶Â·tªº®É´Á¨Ó§@¬°C¿qªº¥Í¤é¡A³o¶H¼x©M¥Nªí¤W«Ò¦bÄÝÆFªº¼h±¤W±Nn°µªº¨Æ¡C¤W«Ò®t»ºÍ¢ªº¨à¤l¡A§@¬°¥@¤Wªº¥ú¡A¨Ó¨ì¤H¸o´c©M¥¢¸¨ªº¶Â·t¤¤¡CC¿q¦b¶Â©]¸Ì½Ï¥Í¤]¤£¬O°¸µM¡A¦]¬°¦í¦b¶Â·t¤¤ªº¤H»Ýn¥ú¡C ¡@¡@§Ú̦í¦b¶Â·tªº®É¨è¡C³á¡I§Ú¤£¬O»¡¤Q¤G¤ë¥÷¡A¦Ó¬O§Ú̩ҥͬ¡ªº®É¥N¡A¤@Ӷ·t©M¸o´cªº¥@¥N¡C¬Fªv®a¤]³\»¡¬O¤@Ó©M¥ªº·s¥@¬ö¡A¦ý³o¤£¹L¬Oªí±¦Ó¤w¡A¦b³oªí¼h¤§¤U¡A¤´¦³³\¦h®Ú²`¸¦©Tªº°ÝÃD¡C ¡@¡@§Ú̪À·|³Ì°ò¥»ªº²Õ´¥¿¦b¥Ë¸Ñ¤¤¡A¬Æ¦Ü¦Û¥Ñ¬£ªº¬Fªv®a¤]Åé»{¨ì®a®xªº¸ÑÅé¬O³\¦hªÀ·|°ÝÃDªº®Ú·½¡C¬r«~ªº°ÝÃD¡A¤£¹L¬O§Ú̪À·|¦b±¡·P»PÆF©Ê¤W¥¢¸¨ªº¤@Ó¼x¥ü¡C³Ì«nªº¬O¡A¹L¥hªº°¾¨£©M¤³«ë¤w¸g±N§ÚÌ¥|¤À¤µõ¤F¦n´XÓ¥@¬ö¤F¡C ¡@¡@ªº½T¡A¦³¶V¨Ó¶V¦hªº¤HÂà¦V©v±Ð¡A¦ý¤£¬O¸t¸g»¡ªº³oÓ©v±Ð¡A¦Ó¬O©Ò¿×ªº¥e¬P®a©M¦L«×צæ®vªº·s¥@¬ö©v±Ð¡C¨ä¹ê³o¤£¬O¤°»ò¡§·s¡¨©v±Ð¡A¦Ó¤£¹L¬Oªº°¸¹³±R«ôªº§ï³y¡C ¡@¡@³o¶Â·tªº¥@¬É»Ýn¤@¨Ç¥ú¡A©Ò¥H¡A¦b³oÓ¤j¶Â·t¤¤¡A¤W«Ò°{Ä£µÛ°ò·þ¤§¥ú¡C¦b¤@Ó¬y¦æµÛ¡§¤÷¿Ë¯Ê®u¡¨¼éªºªÀ·|¡A¶V¨Ó¶V¦hªº¤p«Ä»P¥L̪º¤÷¿Ë¨S¦³¯u¥¿ªºÃö«Y¡A§Y¨Ï¥LÌ»P¤÷¿Ë¦í¦b¦P¤@Ó«Îò¤U¡CC¿q¬°³o¼ËªºªÀ·|´£¨Ñ¤F¤@¦ì¦b¤Ñ¤Wªº¤÷¡AÍ¢¦³«í¤[¡B«H¹êªº·R¡C¤W«Ò¬O¤@¦ì¥Ã»·¤£·|©ñ±ó§ÚÌ¡B©Î¬O§Ñ°O§Ú̪º¤÷¿Ë¡C¦b³oÓ¡§·R¡¨¥u¯à¥Î¨Ó«ü¤@ºØ³æ³æ¦×Å骺¦æ°Êªº¥@¬É¡A¤W«Ò´£¨Ñ§Ú̯u¥¿ªº·R¡C¤@ºØ¤£¦û¤H«K©y¡B¤£h«Ý§O¤Hªº·R¡F¤@ºØ±Ë¤v¬°¤Hªº·R¡C ¡@¡@¦b¤@Ó¤H·P¨ì©t³æªº¥@¬É¤¤¡A¤W«Ò´£¨Ñ¤F¤@ӥͩRªºªB¤Í¡C¡§C¿q¨}¤Í¡¨¤£¥u¬O¤@º¬üÄRªº¸Öºq¡A³o¤]¬O¤@Өƹê¡C ¡@¡@¦b¤@Ó¦]¸o¦Ó¨üWªº¥@¬É¡A¦ý¨CÓ¤H«o»¡¡G¡§§A¨S¦³°ÝÃDªº¡I¡¨¹ï³oÓ»´©¿¸o´c¡A¥B¦]³o¸o´c©Ò¤Þ°_ªºµhWªº¥@¬É¡A¤W«Ò»¡¡G¡§§A¬O¦³°ÝÃDªº¡A¦ý¬O§Ú¤´µM·R§A¡C¨Ó¡IÅý§ÚÂåªv§Aªº¯}¸H¡C¡¨ ¦b§ÚÌ¥@¬É³Ì²`¨Iªº¶Â·tùØ¡A¤W«Ò°{Ä£µÛ°ò·þ¤§¥ú¡F¦b¤HÃþµhWªº²`©]¤¤¡B¦b¤HÃþ¦s¦b³Ì¶Â·tªº®É¨è¡A¤W«Ò¬°¤F±a¨Ó¥ú¦Ó¨Ó¨ì¦a¤W¡C ¡@¡@¬I¬~¬ù¿«¨Ó¡A¬°¤Fn¬°¥ú§@¨£ÃÒ¡A¥L¤£¬O¨º¥ú¡C¥L»¡±o«Ü²M·¡¡A¥L¤£¬OÀ±ÁɨȡA¥L¬Æ¦ÜÁץΡ§¥ýª¾¡¨ªºÀY»Î¡A¥L¥u¤£¹L¬O¬°¥ú§@¨£ÃÒ¡C¤W«Ò¤w¸g±N³o¥ú«ü©úµ¹¥L¡A©Ò¥H¥L¨Ó¨£ÃÒ¥L©Ò¬Ý¨£©M©ÒÅ¥¨£ªº¡C ¡@¡@·í¥L³Q°Ý¨ì¥L¬O½Öªº®ÉÔ¡A¬ù¿«»¡¡G¡§§Ú¤£¬OÀ±ÁɨȩΥýª¾¡A¬Æ¦Ü¤£¬O¡y¯«¤H¡z¡A§Ú¥u¤£¹L¬O¦bÃm³¥¤¤³Û¥sªºÁnµ¡A»¡¡y¹w³Æ¥Dªº¹D¡z¡¨¥L¬Ý¨£¤F³o¥ú¨Ó¨ì¡A´N¹³ªï±¾p¨Ó¨®¤lªº¨®«e¿O¡AÅX´²¤F¶Â·t¡A·Ó©ú«e¸ô¡C³o¥ú±N¬°¶Â·t±a¨Ó¥ú©ú¡F¬°ÆF©Ê¤w¦ºªº¤H±a¨Ó¥Ã¥Í¡C ¡@¡@¤W«Ò¤w¸g®t¬£³o¤@Ó´M±`¤H¨Ó¹w³Æ²³¤H¡A©Ò¥H¥L§i¶D¥LÌ¡A¨º¦ì±Nn¨Óªº·|±a¨Ó¸tÆFªº¤õ¡F¥L§i¶D¥LÌ¡AÀ±ÁɨȤw¸g¦b¥L̤¤¶¡¡A¦Ó¥B¥¦¤]ĵ§Ù¥LÌn®¬§ï¡Bn¨ü¬~¡C ¡@¡@¤W«Ò©I¥l¬ù¿«¨Ó¬°³o¥ú§@¨£ÃÒ¡A¦Ó¥B¤W«Ò¤]¥¿¦b©I¥l§A¨Ó¬°°ò·þ¤§¥ú§@¨£ÃÒ¡CÃÒ¤H¬O¨Ó¨£ÃÒ¥L̩Ҭݨ£»P©Ò¬Û«Hªº¡C¦pªG§A¥¼´¿¨£¹L³o¥ú¡A§A¤£¯à¬°¥¦°µ¨£ÃÒ¡C¦pªG§A¥¼´¿¨£¹L¥¦¡A«on¬°¥¦°µ¨£ÃÒ¡A§A´N¬O»¡ÁÀ¡A¦Ó¥B§O¤H¤]·|¬Ý¥X¨Ó¡C¦pªG§A¥¼´¿¨£¹L³o¥ú¡A©ÎªÌ¡A´«¥y¸Ü»¡¡A¦pªG§A¤ß¤¤¤£ª¾¹D¤W«Òªº·R¡A§A´N½Ð¤W«Ò¨Ó¦V§AÅã©ú¡C¦pªG§A¤£¬Û«H³o¥ú¡A¨º»ò§A¤]¤£¯à°µ¨£ÃÒ¡C¦³®ÉÔ¡A¤H¬Ý¨£¤F¤W«Òªº·R¡A¦ý«o§â¥¦·í§@¶È¶È¬O¤Hªº¦n·N¡A©Î¬O©Ò¿×ªº¤Ûı¡A¦Ó¤@µ§¤Ä¾P¡C¦pªG§A¬Ý¨£¤F¤W«Òªº·R¡A¦ý·Q¨º¥u¤£¹L¬OÓ¤Ûı¡A¨º§A¤£·|¬O¯u¹êªº¨£ÃÒ¤H¡A§An½Ð¨D¤W«ÒÀ°§U§A¨Ó¬Û«H¡C ¡@¡@§Úª¾¹D¤@Өƹê¬O¡G§AÌ·í¤¤¦³³\¦h¤H¬Ý¨£¤F³o¥ú¡C§Ú¤w¸gÅ¥¤F¤W«Ò¦p¦ó¦b§ḀͩR¤¤¦æ¨Æªº¨£ÃÒ¡C§â³oÓ¨£ÃÒ¤À¨É¥X¥h¡A§i¶D§O¤H¤W«Ò¬°§A©Ò°µªº¨Æ¡C¤£n½s¬G¨Æ¡A¥un»¡¥X¨Æ¹ê¡A§Y¨Ï¥¦«Ü²³æ¡A¦]¬°¥u¦³¯u²z¯à¨Ï¤H±o¦Û¥Ñ¡C ¡@¡@§Ú̦í¦b¤@Ӷ·tªº¥@¬É¡A¦Ó°ß¤@¯à¹º¯}¶Â·tªº¬O°ò·þ¤§¥ú¡C§Ú¤w¸g¬Ý¨£³o¥ú¡A¦Ó¥B§Ú¥i¥H§i¶D§A¡AC¿q°ò·þ¦b³o¸Ì¡A¦b¤µ¤Ñ¡AÍ¢n¬@±Ï¸o¤H©MÂåªv¥Í©R¡C§A¥un®¬§ï¡A±N§Aªº¥Í©RÄmµ¹°ò·þ¡A§A¤]·|¬Ý¨£³o¥ú¡C¦pªG§A¤w¸g¬Ý¨£¤F³o¥ú¡A´N¬°³o¥ú°µ¨£ÃÒ¡A¤£nºaÄ£§A¦Û¤v¡A¦ýnºaÄ£¤W«Ò¡C ¡@¡@³o¥ú¤w¸g¨Ó¨ì¥@¬É¡A·í§Ú»¡¸Üªº®ÉÔ¡A¥¦´N¦b§Ṳ́¤¶¡¡A¦ý«o¦³³\¦h¤H¿ù¹L¤F¡AÀ°§U¥L̬ݨ£§a¡A¦nÅý¤W«Òªº¥ú¦b¤H¥Í©Rªº¶Â·t¤¤¡A±o¥H°{Ä£¡C ¡@¡@±q«e¦³¤@Ó¬Fªv®a¥X¨ÓÄv¿ï¡A¥L¹ï¨Æ²z¦³«Ü¦nªºÆ[¹î»P´x´¤¡A¤]¦³³\¦h¦nªº¥D±i¡C¦ý¥Lªº°ÝÃD¬O¨S¦³ª¾¦W«×¡A¿ï¥Á®Ú¥»¤£ª¾¹D¥L¬O½Ö¡B¥Lªº¥ß³õ¬O¤°»ò¡C¬°¤FÀ±¸É³o¼Ëªº»Ùê¡A¥L¥²¶·¥X¥h¡A»P¿ï¥Á¨£±¡F¥L»Ýn¥´¼s§i¡A§â¸Ü»¡¥X¨Ó¡F¥L¥²¶·¾¨¥i¯à¦a¥h´¤¨C°¦¤â©M¿Ë§k¨CÓÀ¦«Ä¡C ¡@¡@¥L¦³¤@Ó«Ün¦nªºªB¤Í¡A¨ÓÀ°¥L³B²z¿ï¾Ô¤¤³Ì«nªº¤½¦@Ãö«Yªº³oÓ³¡¥÷¡C¦ý°ÝÃD¬O¥LªºªB¤Í¤£¬O¤Ó¦n¡A³o¨Ç¼s§i±`±`¬O§t½k¤£²M¡A¬Æ¦Ü¥X¿ù¡C¦b¤@¦¸«ô²¼¬¡°Ê¤¤¡A¨S¦³¤H¥X®u¡A¬Æ¦Ü³s·í¦a¤ä«ù¥Lªº¥«ªø³£¨S¦³¥X²{¡A³o°ÝÃD¦b©ó³oÓ¥ý¾Wû¨S¦³§i¶D§O¤H»¡³o¦ìÔ¿ï¤H·|¨Ó¡C ¡@¡@¨ä¥L¬°³oÔ¿ï¤H¤u§@ªº¤H¶}©lÃhºÃ¡A¬°¤°»ò¥L§â³o¼Ëªº¤@ӳåë¯d¦b¨Ãä¡C¿ï¾Ôªº«á´Á¡A³oÓ°}Àç¥|¤À¤µõ¡C³Ì«á¡A³oÓÔ¿ï¤H¥H·¥¤Öªº²¼¼Æ®tÃB¦Ó¸¨¿ï¤F¡C¦pªG¥Lªº¥ý¾Wû¤£¬O³o»ò¤£³Ó¥ôªº¸Ü¡A¥L̦´NŤF¡C§A¬Ý¡A§ÚÌÀ³¸Ó¬OC¿qªº¥ý¾W³¡¶¤¡C¦³®ÉÔ§Ú·P¨ì«Ü©_©Ç¡A¬°¤°»ò¥L¨S¦³§â§Ú̵¹¸Ñ¹µ¤F¡C |
¡@ used by permission ¡@
|