教 牧 與 教 育 小 站
www.christianeducation.net

希伯來文讀經
史托茲 Fritz  Stolz

梁望惠 Wang-Huei, L. Wang
鄧開福 Chris Dippennar
 

第六章  詩篇105

解說與練習

         
 
  1. 按照 2.33-2.35,第一節的 06045.gif (1534 bytes) 它的形式有那幾種可能?

 

6.1 Qal 祈使式複陽的第一個音節常是 011706.gif (378 bytes);相對的,Qal 完成式第一個音節常是 011701.gif (547 bytes)。(比較3.3, Pi'el 的完成式第一個音節常是 011706.gif (378 bytes);祈使式複陽的第一個音節常是 011702.gif (776 bytes)。)

 

  1. 請你徹底分析 06045.gif (1534 bytes)

 

6.2 在希伯來文,介系詞 04034.gif (356 bytes)02004.gif (1363 bytes) 可帶出某些動詞的受詞。

舉例:詩篇 105:1 06046.gif (1794 bytes)   06010.gif (1438 bytes) 的意思是「你們要求告他的名」。

 

  1. 請你翻譯第一節到 05051.gif (1917 bytes)

  2. 請你徹底分析 06074.gif (2362 bytes)。(看3.3)

  3. 06047.gif (1936 bytes) 由那幾個部份組成?

  4. 06048.gif (2430 bytes) 由那幾個部份組成?(看5.5)

  5. 請你翻譯第一節。

  6. 請你分析並比較第二節 06049.gif (2032 bytes)06050.gif (2106 bytes) 的異同。

  7. 06050.gif (2106 bytes) 的不定詞(亦即它的辭典形式,比較3.14和 4.1)是 06051.gif (1944 bytes)06051.gif (1944 bytes)   的最後一個子音右下方為什麼有一個母音 ㄚ?(看4.9)

  8. 請你徹底分析  06014.gif (1350 bytes)

 

6.3 介系詞 02004.gif (1363 bytes) 加上 3 單陽詞尾,就變成 06052.gif (1430 bytes) (← 06054.gif (1387 bytes)  +  06055.gif (1286 bytes))。(參看3.17)

 

  1. 請你翻譯第二節。

  2. 06056.gif (2096 bytes) 屬於那一種動詞字幹?請你分析它的形式。

  3. 如果我們拿走 06019.gif (2046 bytes) 的代名詞詞尾,留下來的就是 06057.gif (1500 bytes)。這個形式在希伯來文不能存在,為什麼?(看3.11)

 

6.4 Segol名詞的基本形式有三個基本母音中之一(看3.18, 4.10):
      
06058.gif (1410 bytes) 06059.gif (1300 bytes)

06060.gif (1507 bytes)

(基本形式)
06061.gif (1515 bytes) 06062.gif (1683 bytes)

06019.gif (2046 bytes)

(加上3單陽詞尾)
06063.gif (1499 bytes) 06064.gif (1406 bytes)

06018.gif (1935 bytes)

(最後兩個子音之間已加母音,看3.18)
6.5 開放音節如果沒有縮減母音的話大部份都有長母音;有重音的音節也一樣。Segol名詞如果沒有加上詞尾,總是在第一個音節有重音,所以它們的第一個音節總是長母音。(比較2.21)

 

  1. 請你翻譯第三節到 05051.gif (1917 bytes)

  2. 請你徹底分析  06026.gif (2506 bytes)

  3. 02039.gif (1975 bytes)  06026.gif (2506 bytes)  06024.gif (1446 bytes)   這三個字之間有什麼樣的關係?

 

6.6 希伯來文的分詞有時候很難翻譯,需要看上下文才能決定它的意思。舉例:06026.gif (2506 bytes) 的意思是「正在尋找」,可是翻譯這個分詞的時候,究竟它是指名詞「尋找者」,或是指「尋找」的動作,要看上下文才能決定。
6.7 未完成式也可以有祈求或命令的意思,如果是第三人稱就稱為祈願式(Jussive)。通常要看上下文才知道未完成式是否有這個意思。舉例:詩篇 105:3 的 06023.gif (2106 bytes) 一定是祈願式,意思是「Let it rejoice…(要喜樂)」,因為這首詩篇別的動詞都有祈使的意思。

 

  1. 請你徹底分析  06023.gif (2106 bytes)

  2. 請你翻譯第三節。

  3. 請你把第四節的兩個動詞寫下來,並且徹底分析它們。

  4. 請你比較  06065.gif (1814 bytes)06066.gif (1057 bytes)

  5. 請你翻譯第四節。

 

6.8 06001.gif (1550 bytes) 是希伯來文的關係詞。06001.gif (1550 bytes) 後面常常帶著一個描述名詞的子句。有時 06001.gif (1550 bytes) 也當作連接詞使用,要看上下文才知道。
 
  1. 請你徹底分析第五節的  06035.gif (1714 bytes)

  2. 請你翻譯第五節到 05051.gif (1917 bytes)

  3. 請你分析  06067.gif (2073 bytes)

 

6.9 06068.gif (1300 bytes) 這個陽性名詞有一個特點:它的附屬形是 06069.gif (1035 bytes),我們要用 06069.gif (1035 bytes) 來加詞尾。
6.10 3 單陽詞尾如果加在 010113.gif (367 bytes)000706.gif (718 bytes) 後面就有兩個可能:010108.gif (764 bytes)010108.gif (764 bytes)010113.gif (367 bytes)000706.gif (718 bytes) 或變成短的 010109.gif (651 bytes)010113.gif (367 bytes)000706.gif (718 bytes)

舉例:06068.gif (1300 bytes) 加上3 單陽詞尾 → 010108.gif (764 bytes)010108.gif (764 bytes)06069.gif (1035 bytes)010109.gif (651 bytes) 06069.gif (1035 bytes)

 

  1. 請你分析 06072.gif (3245 bytes)

  2. 為什麼 06071.gif (2744 bytes)06070.gif (646 bytes),而不是用02031.gif (759 bytes)?(看5.8)

  3. 請你翻譯第五節。

  4. 我們到現在所讀的詩篇都屬於同一個類型(德文 Gattung)。請你再一次唸這些詩篇,把它們作個比較,試試看能否找出這個類型的特點。

 

              

 

 

 

july 27, 2000
梁望惠

tjwh@ms17.hinet.net


i.gif (1853 bytes)