希伯來文讀經
史托茲 Fritz Stolz
鄧開福 Chris Dippennar
第五章 詩篇96篇 練習解答
|
是
Qal 祈使式複陽，[
]，變化後意思是「你們要唱歌」。
的
的母音是從 
而來，
：你們要向上主唱新歌。
和
第一個母音長短不同，一個為 
，另一個為 
。
]，變化後的意思是「你們要稱頌」。Pi'el
字根中間的子音應該有點，表示重複，但是這個字的中間子音是喉音，不能重複，故前面母音有補償性延長。（看1.6,
3.3和5.2）
是名詞單陽 
加 3單陽詞尾，整個詞的意思是「他的名」。
是名詞單陰 
加上 3 單陽詞尾，用附屬形 
來加詞尾，整個詞的意思是「他的救恩」。
是 Pi'el 祈使式複陽，[ 
]，變化後意思是「你們要述說」。
由四個部份所組成：
+ 
+ 
=。
有字母中點是弱 
。
就不能再有弱 
，雖然它前面的字也是以母音作結尾（
），但是在朗誦時這兩個字間隔停留得稍長，故 
的重音原來在第二個音節，加詞尾之後重音改變成第三個音節，
的第一個母音由於不再是在重音之前，所以被縮短成 
。（看4.10-4.15）
：你們要在眾族中述說他的榮耀。
是
Nif'al分詞複陰，加 3 單陽詞尾，[
]，整個詞的意思是「他的奇妙作為」。（參看4.6）
是 
，「百姓」的複數，由兩部份組成：
+ 
。（看3.11）
是 Pu'al 分詞單陽，[
]，「讚美」。
要翻成「但是」。
是介系詞
加3單陽詞尾，意思是「在他的面前」。（看5.5, 5.11）
：
在重音之前，因此母音拉長。
：
母音變短。
= 3單陽詞尾
+ 
+ 
，意思是「在他的聖所」。
詩篇96篇
1. 你們要向上主唱新歌，全地啊，你們要向上主唱歌。 2. 你們要向上主唱歌，稱頌他的名，天天傳揚他的救恩。 3. 你們要在眾族中述說他的榮耀，在萬民中述說他的奇妙作為。 4. 因為上主是偉大的，該大大地受讚美，他比萬神更可畏。 5. 因為眾民一切的神明都是虛無，但是上主創造諸天。 6. 有尊榮和威嚴在他的面前，有能力與華美在他的聖所。 |
教
牧 與 教 育 小 站 |
希伯來文讀經 |
梁望惠
Wang-Huei, L. Wang 鄧開福 Chris Dippennar |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
july 27, 2000
|
