希伯來文讀經第四章詩篇136篇練習解答

第四章詩篇136篇

練習解答

這首詩的重複句

，譯成「因為他的慈愛永遠長存」。

可能是 (1) 祈使式複陽，(2) 完成式 3 複，在這裡是 Qal 祈使式複陽，因為它是兩個子音的動詞，它的 Qal 完成式 3 單陽是

，Qal 完成式 3 複是

。

的意思是「你們要唱歌」。

4.2a

第一節：你們要向上主歌唱，因為他是良善的，因為他的慈愛永遠長存。

4.2b

是 Segol 名詞

加 3單陽代名詞詞尾

，用基本形

來加詞尾（看3.17, 3.18）。

裡面的點表示弱

，因為它前面是無聲

，不算母音。（看1.4, 1.11）

4.2c

是從

而來，用一個長音

代替兩個短音

和

，這和

是從

而來是一樣的用法。（看2.24）

4.2d

這兩個字有依附關係。獨立詞

是冠詞

加名詞複陽獨立形，附屬詞

是名詞複陽附屬形。

4.2e

應該翻譯成「萬神之神」。

4.2f

第二節：你們要向萬神之神唱歌，因為他的慈愛永遠長存。

4.5a

	是 Qal 主動分詞複陽獨立形。
	是 Qal 主動分詞複陽附屬形。
	是 Qal 主動分詞單陽加 3單陽詞尾（看4.16）。

4.6a

是動詞，卻有名詞的形式，因為它是分詞。

4.6b

是 Nif'al 分詞複陰，[

]，「奇妙的事情」。

4.7a

是 Qal 主動分詞單陽附屬形，[

]，「做」。

的意思是「做奇妙事情者」。

4.7b

是形容詞

的複陰，「大的」。

4.7c

第三節：你們要向那獨行奇妙大事者唱歌，因為他的慈愛永遠長存。

4.7d

	名詞，單陽加 3 單陽詞尾。
	Nif'al分詞，單陰獨立形。
	名詞，複陽獨立形。
	Qal 主動分詞，單陰附屬形。
	動詞， Qal 祈使式複陽。

根據以上的分析，屬於陰性形式的有、，屬於附屬形的有。

4.7e

	未完成式 3單陽。
	祈使式複陽。
	完成式 1單。

4.7f

是「那造天的」。

4.8a

第四節：你們要向那用智慧造天者唱歌，因為他的慈愛永遠長存。

4.8b

4.8c

和

都是 Qal 主動分詞單陽附屬形，但中間母音發音不同；

最後一個子音是喉音

，所以它之前的母音用

。（參照4.9）

4.9b

第五節：你們要向那把地鋪在諸水之上者唱歌，因為他的慈愛永遠長存。

4.9c

是名詞

的複陽，「光」。

是形容詞

的複陽，「大的」。

4.9d

形容

，意思是「大的光」，它是形容用法的形容詞，其性、數和特定與否，均與所形容的名詞一致。（看2.17）

4.9e

第六節：你們要向那造大光者唱歌，因為他的慈愛永遠長存。

4.15a

（1）	→ 是的單陰附屬形，跟有依附關係。附屬詞沒有重音，因此第二個音節不再是在重音之前，原來的短母音再縮短變成。又因為第一個音節的母音原來也是短母音，縮短變。如此，就有兩個連在一起，第一個要變成，因此變成。
（2）	→ 是的 Qal 主動分詞單陽獨立形；是 Qal 主動分詞複陽獨立形，加了詞尾，所以第二個音節的母音縮短成。
（3）	→ 是的單陰，第一個音節由於不再是在重音之前，原來的短母音縮短成。
（4）	→ 是的複陰附屬形，第三個音節由於不再是在重音之前，所以原來的短母音再縮短成。
（5）	→ 是的 Qal 主動分詞單陽獨立形；是其單陰獨立形，有字尾，第二個音節的短母音縮短成。

詩篇136篇

1. 你們要向上主唱歌，因為他是良善的，因為他的慈愛永遠長存。

2. 你們要向萬神之神唱歌，因為他的慈愛永遠長存。

3. 你們要向那獨行奇妙大事者唱歌，因為他的慈愛永遠長存。

4. 你們要向那用智慧造天者唱歌，因為他的慈愛永遠長存。

5. 你們要向那把地立鋪在諸水之上者唱歌，因為他的慈愛永遠長存。

6. 你們要向那造大光者唱歌，因為他的慈愛永遠長存。