教 牧 與 教 育 小 站 www.christianeducation.net
希伯來文讀經 史托茲 Fritz Stolz
第四章 詩篇136篇
解說與練習
這首詩篇有重複句，就像詩歌裡面「副歌」、「和」的部份。在以色列的崇拜裡，這可能是啟應時會眾的回應。請你把這句話寫下來，並且翻譯它。
如果在上帝的名字以前放介系詞 或，或是連接詞 ，這個介系詞或連接詞的母音也應該由 的第一個母音來決定（看2.19）。
就唸成 ，而寫成 或 。
（ → ）
希伯來文稱唸的詞形為，稱寫的詞形為 。
請你翻譯第一節。
請你分析 的形式（看3.17, 3.18）。 裡面為什麼有一個點？（看 1.4, 1.11）
請你比較 與以前讀過的 。（看2.24）
這兩個字有什麼樣的關係？請你分析每個字的形式。
應該怎樣翻譯？
請你翻譯第二節。
請你分析下列主動分詞的形式（它們都是由 的 Qal 變化來的，參看4.16）：
陰性名詞的形式如下：
舉例： 是陰性名詞單數獨立形； 也有陰性名詞的形式。
注意：當我們說名詞或分詞時，如未特別註明，就是指獨立形。
是動詞，卻有名詞的形式，請你分析它是什麼詞。
的 表示這個動詞屬於 Nif'al 的字幹。請你分析它的形式，它是什麼詞，是單數或複數，陽性或陰性。
請你分析並翻譯 。
第三節到第六節在句首省略 ，但還是有唱歌的意思。請你分析 。
是 （唯獨） 加上 3 單陽詞尾。請你翻譯第三節。
下列字請你指出那些有陰性形式，那些有附屬形：
請你按照 2.33, 2.34, 2.35 來分析下列 的形式： 。
請你翻譯第四節的 。
舉例： 的第一個音節的母音是 ，如果我們要在前面加介系詞 、 或 ，介系詞的 就變成 ：
請你翻譯第四節。
請你在 前面加 。
請你比較第四節的 和第五節的 。這兩個字都是主動分詞，它們發音的分別在哪裡？（參照4.9）
舉例： 的 Qal 主動分詞陽性獨立形 附屬形
請你唸 。
請你翻譯第五節。
請你分析第六節的 和 。
請你解釋 和 的關係。（看2.17）
請你翻譯第六節。
舉例：
（1）：第一個音節原來有短 ㄚ，第二個音節原來有長 ㄚ，重音在第二個音節。
按照4.12，第二個音節的長 ㄚ 變成長 ㄛ。 按照4.15，因為第一個音節是在重音之前，所以這個短ㄚ 會被拉長。
按照4.12，第二個音節的長 ㄚ 變成長 ㄛ。
按照4.15，因為第一個音節是在重音之前，所以這個短ㄚ 會被拉長。
這個字的複數是 ，重音在第三個音節。它的第二個音節的 ㄛ 不會改變（看 4.12），可是第一個音節的 ㄚ 會縮短變成 ，這是因為這個音節現在不再是在重音音節之前的緣故（看4.13 和 4.15）。
（2）：第三個音節有長 ㄚ (表示陰性)，有重音。第二個音節原來也有短 ㄚ 而被拉長，因為是在重音之前。第一個音節原來有短母音，又不在重音之前，所以被縮短。
這個字的複數是 ： 的重音還是在第三個音節，所以它第一、第二音節的母音變化和 一樣。
： 是 的複數附屬形，跟 有依附關係。按照 2.12，在依附關係裡，只有最後的獨立詞有重音。因此 第二個音節不再是在重音之前，它的母音(原來是短母音)就縮短，變成 。又因為第一個音節的母音原來也是短母音，縮短變成 ，所以我們現在有兩個有聲 連在一起，按照 4.8，第一個就變為 。
（以上4.10-4.15僅供參考，不必記憶。）
請你解釋下列的母音變化：（可參看解答）
單數獨立形
單數附屬形
*注意：
附屬形有儘可能短的形式，因此，附屬形的子音有時雖然跟獨立形一樣，但它的母音通常比獨立形的短。
字尾是 的名詞，單數獨立形和附屬形有比較特別的形式：
july 27, 2000 梁望惠
tjwh@ms17.hinet.net
是個動詞，請你按照 2.33, 2.34,
2.35 來分析它。它的意思是什麼？
這個動詞的字根只有兩個子音 
和 
。這一類的動詞，其辭典形式是以不定詞附屬形來表示（對照3.14）。
的母音：希伯來文的母音系統被發明的時候，猶太人不敢說出上帝的名字（
：雅威
ㄧㄚ ㄨㄝ），他們以尊稱來將它讀成 
（意思是「我的主」）。可是他們不願意改變聖經裡的子音，所以就保留
，而在 
的母音。他們的意思是讀的人一看見上帝的名字 
就變成 
，因而形成 
。聖經中有時寫成
或
，或是連接詞 
，這個介系詞或連接詞的母音也應該由
，而寫成 
或 
。
→ 
，稱寫的詞形為 
。
的形式（看3.17, 3.18）。
裡面為什麼有一個點？（看 1.4, 1.11）
與以前讀過的 
。（看2.24）
這兩個字有什麼樣的關係？請你分析每個字的形式。
（看1.12），它就會有很多特別的形式。舉例：
。
。舉例：
，單陽附屬形
。
可以分為三部份：
+ 
+ 
，它是 Nif'al 的分詞複陰。
是陰性名詞單數獨立形；
也有陰性名詞的形式。
表示這個動詞屬於 Nif'al
的字幹。請你分析它的形式，它是什麼詞，是單數或複數，陽性或陰性。
。
是 
（唯獨） 加上 3
單陽詞尾。請你翻譯第三節。
。
）並排在一起，所以如果連續出現兩個縮減母音的話，第一個
。
的第一個音節的母音是 
或 
。這兩個字都是主動分詞，它們發音的分別在哪裡？（參照4.9）
的 Qal 主動分詞陽性獨立形 
附屬形 
。
和 
。
（亞捫）。
：第一個音節原來有短 ㄚ，第二個音節原來有長
ㄚ，重音在第二個音節。
，重音在第三個音節。它的第二個音節的
ㄛ 不會改變（看 4.12），可是第一個音節的 ㄚ 會縮短變成 
：第三個音節有長 ㄚ (表示陰性)，有重音。第二個音節原來也有短
ㄚ
而被拉長，因為是在重音之前。第一個音節原來有短母音，又不在重音之前，所以被縮短。
：
：
