教 牧 與 教 育 小 站
www.christianeducation.net

希伯來文讀經
史托茲 Fritz  Stolz

梁望惠 Wang-Huei, L. Wang
鄧開福 Chris Dippennar
 

第四章  詩篇136

解說與練習

         
 
  1. 這首詩篇有重複句,就像詩歌裡面「副歌」、「和」的部份。在以色列的崇拜裡,這可能是啟應時會眾的回應。請你把這句話寫下來,並且翻譯它。

  2. 詩篇 136:1 的第一個字 04012.gif (1581 bytes) 是個動詞,請你按照 2.33, 2.34, 2.35 來分析它。它的意思是什麼?

 

4.1 04007.gif (1303 bytes) 這個動詞的字根只有兩個子音 010126.gif (1473 bytes)010107.gif (694 bytes)。這一類的動詞,其辭典形式是以不定詞附屬形來表示(對照3.14)。
4.2 02039.gif (1975 bytes) 的母音:希伯來文的母音系統被發明的時候,猶太人不敢說出上帝的名字(04052.gif (1518 bytes):雅威 ㄧㄚ ㄨㄝ),他們以尊稱來將它讀成 04016.gif (1566 bytes) (意思是「我的主」)。可是他們不願意改變聖經裡的子音,所以就保留 04052.gif (1518 bytes) 的子音 04053.gif (1340 bytes),而在 04053.gif (1340 bytes)下面放 04015.gif (1580 bytes) 的母音。他們的意思是讀的人一看見上帝的名字 02039.gif (1975 bytes),他就應該按照母音來讀 04016.gif (1566 bytes)。由於複合母音通常只在喉音之下出現(看1.10),04016.gif (1566 bytes) 的母音標在 04053.gif (1340 bytes) 下面時,04055.gif (786 bytes) 就變成 011719.gif (832 bytes),因而形成 04054.gif (1508 bytes)。聖經中有時寫成 02039.gif (1975 bytes)

如果在上帝的名字以前放介系詞 04034.gif (356 bytes)02004.gif (1363 bytes),或是連接詞 02031.gif (759 bytes),這個介系詞或連接詞的母音也應該由 04016.gif (1566 bytes) 的第一個母音來決定(看2.19)。

04052.gif (1518 bytes) 就唸成 04016.gif (1566 bytes) ,而寫成 04054.gif (1508 bytes)02039.gif (1975 bytes)

04052.gif (1518 bytes)02004.gif (1363 bytes)  就唸成 04056.gif (1930 bytes),而寫成 04057.gif (1918 bytes)04058.gif (1875 bytes)

04059.gif (2056 bytes)04056.gif (1930 bytes)

希伯來文稱唸的詞形為04060.gif (1942 bytes),稱寫的詞形為 04061.gif (1921 bytes)

 

  1. 請你翻譯第一節。

  2. 請你分析03043.gif (1550 bytes) 的形式(看3.17, 3.18)。010106.gif (743 bytes) 裡面為什麼有一個點?(看 1.4, 1.11)

  3. 請你比較 04062.gif (2422 bytes) 與以前讀過的 04063.gif (2181 bytes)。(看2.24)

  4. 04064.gif (2840 bytes)  04065.gif (2168 bytes) 這兩個字有什麼樣的關係?請你分析每個字的形式。

  5. 04064.gif (2840 bytes)  04065.gif (2168 bytes) 應該怎樣翻譯?

  6. 請你翻譯第二節。

 

4.3 010117b.gif (831 bytes)04065.gif (2168 bytes) 有兩個用法,一個作為上帝的名字,這時不能用冠詞,因為名字已經是特定的。另一個用法是屬名,表示它是神明,不是人類,這時如果它是特定的,就要用冠詞。010117b.gif (831 bytes)04065.gif (2168 bytes)   如果不是用來指上帝,它就有原來的複數意思「神明」。
4.4 大部份的動詞有三個根音,不過如果第三個根音是代表長母音的 010108.gif (764 bytes) (看1.12),它就會有很多特別的形式。舉例:04023.gif (1563 bytes)
4.5 分詞是動詞當名詞用,它有兩個意思,一個指這個動作,另一個指動作者。Qal 的主動分詞在第一個音節總是有一個母音 011707.gif (523 bytes)。舉例:02006.gif (1312 bytes) (照顧、照顧者、詢問、詢問者)。如果動詞的第三個子音是 010108.gif (764 bytes),主動分詞的形式如下:單陽獨立形 04024.gif (1563 bytes),單陽附屬形 04066.gif (1617 bytes)

 

  1. 請你分析下列主動分詞的形式(它們都是由 02006.gif (1312 bytes)Qal 變化來的,參看4.16):
    04022.gif (1838 bytes)    04021.gif (1673 bytes)  04020.gif (2150 bytes)

 

4.6 04028.gif (1224 bytes) 可以分為三部份:010129.gif (824 bytes)011734.gif (637 bytes) + 04026.gif (1523 bytes) + 03151.gif (469 bytes),它是 Nif'al 的分詞複陰。

陰性名詞的形式如下:

單數獨立形 010108.gif (764 bytes)011701.gif (547 bytes) 複數獨立形 010129.gif (824 bytes)011734.gif (637 bytes) 011701x.gif (378 bytes)
單數附屬形 010129.gif (824 bytes)011702.gif (776 bytes) 複數附屬形 010129.gif (824 bytes)011734.gif (637 bytes) 011701x.gif (378 bytes)

舉例:04068.gif (2686 bytes) 是陰性名詞單數獨立形;04029.gif (1251 bytes) 也有陰性名詞的形式。

注意:當我們說名詞或分詞時,如未特別註明,就是指獨立形。

 

  1. 04029.gif (1251 bytes) 是動詞,卻有名詞的形式,請你分析它是什麼詞。

  2. 04029.gif (1251 bytes)010118a.gif (670 bytes) 表示這個動詞屬於 Nif'al 的字幹。請你分析它的形式,它是什麼詞,是單數或複數,陽性或陰性。

 

4.7 在希伯來文陰性常常用來表示抽象的意思。04026.gif (1523 bytes)Nif'al 意思是「是奇妙的」,其陰性分詞的意思就是「奇妙的事情」,或是「神蹟」。

 

  1. 請你分析並翻譯 04029.gif (1251 bytes)  04023.gif (1563 bytes)

  2. 第三節到第六節在句首省略 04012.gif (1581 bytes),但還是有唱歌的意思。請你分析 04069.gif (1951 bytes)

  3. 04031.gif (809 bytes)04030.gif (654 bytes) (唯獨) 加上 3 單陽詞尾。請你翻譯第三節。

  4. 下列字請你指出那些有陰性形式,那些有附屬形:04012.gif (1581 bytes)    04019.gif (1925 bytes)  010117b.gif (831 bytes)04065.gif (2168 bytes)  04027.gif (1107 bytes) 03043.gif (1550 bytes)

  5. 請你按照 2.33, 2.34, 2.35 來分析下列 04007.gif (1303 bytes) 的形式:04010.gif (1783 bytes)   04012.gif (1581 bytes)   04011.gif (1493 bytes)

  6. 請你翻譯第四節的 04070.gif (2239 bytes)  04023.gif (1563 bytes)

 

4.8 按照 2.18,希伯來文不能有兩個縮減母音(有聲011720.gif (1594 bytes))並排在一起,所以如果連續出現兩個縮減母音的話,第一個 011720.gif (1594 bytes) 就變成 011706.gif (771 bytes)

舉例:04032.gif (925 bytes) 的第一個音節的母音是 011720.gif (1594 bytes),如果我們要在前面加介系詞 04034.gif (356 bytes)04071.gif (804 bytes)02004.gif (1363 bytes),介系詞的011720.gif (1594 bytes) 就變成 011706.gif (771 bytes)04033.gif (1108 bytes)

 

  1. 請你翻譯第四節。

  2. 請你在 04068.gif (2686 bytes) 前面加 02004.gif (1363 bytes)

  3. 請你比較第四節的 04023.gif (1563 bytes) 和第五節的 04072.gif (1481 bytes)。這兩個字都是主動分詞,它們發音的分別在哪裡?(參照4.9)

 

4.9 喉音很喜歡跟 ㄚ 聲音在一起。如果一個字的最後一個子音是個喉音,那麼這個喉音以前,就應該有個 ㄚ。這時有兩種可能:第一種情形是原來喉音之前的母音被 ㄚ 所取代。第二種情形是原來的母音仍然保留,但是在這個母音跟喉音之間,要放一個 ㄚ;這個 ㄚ 要寫在喉音之右下方,而要唸在喉音之前。

舉例:04035.gif (717 bytes)Qal 主動分詞陽性獨立形 04036.gif (737 bytes)    附屬形 04072.gif (1481 bytes)

 
  1. 請你唸 04041.gif (922 bytes)   04040.gif (1403 bytes)   04039.gif (944 bytes)   04038.gif (1119 bytes)

  2. 請你翻譯第五節。

  3. 請你分析第六節的 04046.gif (829 bytes)04073.gif (1614 bytes)

  4. 請你解釋 04046.gif (829 bytes)04073.gif (1614 bytes) 的關係。(看2.17)

  5. 請你翻譯第六節。

 

4.10 閃族語言(包括希伯來文)基本的母音只有三個:ㄨ、ㄧ、ㄚ
4.11 我們需要區分原來是長或原來是短的母音。
4.12 原來是長的母音:它們總是保持長的性質。長 ㄨ 和長 ㄧ 不會改變;長 ㄚ 變成長 ㄛ。這裡的 ㄨ ㄧ ㄛ,以後不論怎樣變化,都不會改變。舉例:約但的首都亞曼,阿拉伯文稱為 Amman,希伯來文稱為 04047.gif (828 bytes) (亞捫)。
4.13 原來是短的母音:它們的性質很容易受在字裡面位置的影響。在開放的音節(參看3.6),有的時候被縮短變成 011720.gif (1594 bytes),有的時候被拉長。拉長的時候, 短 ㄨ → 長 ㄛ 短 ㄧ → 長 ㄟ 短 ㄚ → 長 ㄚ
4.14 原來是短的母音,如果有重音,幾乎都被拉長。
4.15 在開放音節裡,原來是短的母音,如果放在有重音的音節的前面,它們也常常被拉長:短 ㄚ → 幾乎都被拉長短 ㄧ → 常常被拉長短 ㄨ → 幾乎都不會被拉長

舉例:

(1)02023.gif (2417 bytes):第一個音節原來有短 ㄚ,第二個音節原來有長 ㄚ,重音在第二個音節。

按照4.12,第二個音節的長 ㄚ 變成長 ㄛ。

按照4.15,因為第一個音節是在重音之前,所以這個短ㄚ 會被拉長。

02023.gif (2417 bytes) 這個字的複數是 02025.gif (3057 bytes),重音在第三個音節。它的第二個音節的 ㄛ 不會改變(看 4.12),可是第一個音節的 ㄚ 會縮短變成 011720.gif (1594 bytes),這是因為這個音節現在不再是在重音音節之前的緣故(看4.13 和 4.15)。

(2)02062.gif (2584 bytes):第三個音節有長 ㄚ (表示陰性),有重音。第二個音節原來也有短 ㄚ 而被拉長,因為是在重音之前。第一個音節原來有短母音,又不在重音之前,所以被縮短。

02062.gif (2584 bytes) 這個字的複數是 04074.gif (1602 bytes)04074.gif (1602 bytes) 的重音還是在第三個音節,所以它第一、第二音節的母音變化和 02062.gif (2584 bytes) 一樣。

02039.gif (1975 bytes)   04075.gif (1622 bytes)04075.gif (1622 bytes)02062.gif (2584 bytes)  的複數附屬形,跟 02039.gif (1975 bytes) 有依附關係。按照 2.12,在依附關係裡,只有最後的獨立詞有重音。因此 04075.gif (1622 bytes) 第二個音節不再是在重音之前,它的母音(原來是短母音)就縮短,變成 011720.gif (1594 bytes)。又因為第一個音節的母音原來也是短母音,縮短變成 011720.gif (1594 bytes),所以我們現在有兩個有聲 011720.gif (1594 bytes) 連在一起,按照 4.8,第一個就變為 011706.gif (771 bytes)

以上4.10-4.15僅供參考,不必記憶。

 

  1. 請你解釋下列的母音變化:(可參看解答)

   1 02062.gif (2584 bytes) 02039.gif (1975 bytes)  04076.gif (1420 bytes)
2 04077.gif (1169 bytes) 04078.gif (1448 bytes)
3 04079.gif (1356 bytes) 04080.gif (1537 bytes)
4 04081.gif (2005 bytes) 02039.gif (1975 bytes)  04082.gif (1894 bytes)
5 04077.gif (1169 bytes) 04083.gif (1356 bytes)

 

4.16 名詞詞尾的形式
            
陽性

單數獨立形

011701x.gif (378 bytes) 複數獨立形 010117b.gif (831 bytes)010113.gif (367 bytes)011706.gif (771 bytes)

單數附屬形

011701x.gif (378 bytes)* 複數附屬形 010113.gif (367 bytes)011705.gif (808 bytes)
陰性

單數獨立形

010108.gif (764 bytes)011701.gif (547 bytes) 複數獨立形 010129.gif (824 bytes)011734.gif (637 bytes) 011701x.gif (378 bytes)

單數附屬形

010129.gif (824 bytes)011702.gif (776 bytes) 複數附屬形 010129.gif (824 bytes)011734.gif (637 bytes) 011701x.gif (378 bytes)

*注意:

附屬形有儘可能短的形式,因此,附屬形的子音有時雖然跟獨立形一樣,但它的母音通常比獨立形的短。

舉例:

04048.gif (591 bytes) (單陽獨立形) 04049.gif (534 bytes) (單陽附屬形)
04050.gif (843 bytes) (複陽獨立形) 04051.gif (709 bytes) (複陽附屬形)
04068.gif (2686 bytes) (單陰獨立形) 04084.gif (1606 bytes) (複陰獨立形)
04085.gif (1806 bytes) (單陰附屬形) 04086.gif (1771 bytes) (複陰附屬形)

字尾是 010108.gif (764 bytes) 的名詞,單數獨立形和附屬形有比較特別的形式:

04087.gif (2001 bytes) (單陽獨立形) 04088.gif (1831 bytes) (單陽附屬形)
04089.gif (2063 bytes) (複陽獨立形) 04090.gif (1718 bytes) (複陽附屬形)

 

 

              

 

 

 

july 27, 2000
梁望惠

tjwh@ms17.hinet.net


i.gif (1853 bytes)