教 牧 與 教 育 小 站
www.christianeducation.net

希伯來文讀經
史托茲 Fritz  Stolz

 梁望惠 Wang-Huei, L. Wang
鄧開福 Chris Dippennar
　

第三章  詩篇117篇

練習解答

      

a
03012.gif (9569 bytes) 1
03013.gif (8094 bytes) 2
03014.gif (2690 bytes)

b

 這首詩包含兩個句子，因為有兩個：（03048.gif (2394 bytes)）和垂直線02077.gif (223 bytes)（03153.gif (1762 bytes)）。（看2.1）
3.2a. 03049.gif (1591 bytes) 是字根 03109.gif (1195 bytes) 加上字尾 03110.gif (416 bytes)。
3.3a. 03049.gif (1591 bytes)是 Pi'el 祈使式複陽，【03109.gif (1195 bytes)】，變化後的意思是「你們要讚美」。
3.7a. 03023.gif (1360 bytes)和03021.gif (1149 bytes) 是用小橫線03150.gif (378 bytes)（稱為 03005.gif (1829 bytes)）連結在一起。（看3.5）
3.7b. 這個 03021.gif (1149 bytes) 沒有重音。（看3.5）
3.7c. 03021.gif (1149 bytes) 的母音是短的，念 ㄛ。（參看1.7, 3.6, 3.8）
3.8a. 03023.gif (1360 bytes)是名詞 03112.gif (953 bytes) 的複陽，意思是「列邦」。
3.8b. 第一節到03047.gif (1683 bytes)：列邦啊！你們當讚美上主。
3.8c.

字根

字首或字尾

 其形式
03113.gif (1354 bytes) 03120.gif (1004 bytes) 03127.gif (771 bytes) 未完成式1單
03114.gif (1182 bytes) 03121.gif (1079 bytes) 03128.gif (334 bytes) 未完成式3單陽
03115.gif (1443 bytes) 03122.gif (1252 bytes) 03129.gif (380 bytes) 祈使式複陽或完成式3複
03116.gif (1358 bytes) 03123.gif (1064 bytes) 03130.gif (695 bytes) 完成式2單陽或2單陰
03117.gif (1754 bytes) 03124.gif (1433 bytes) 03131.gif (801 bytes) 完成式1單
03118.gif (1668 bytes) 03125.gif (1112 bytes) 03132.gif (967 bytes) 完成式2複陽
03119.gif (1272 bytes) 03126.gif (1054 bytes) 03133.gif (383 bytes) 未完成式1複或

Nif'al

完成式3單陽或祈使式複陽
03137.gif (1375 bytes) 03126.gif (1054 bytes) 03135.gif (750 bytes) 未完成式3複陽
03138.gif (1742 bytes) 03126.gif (1054 bytes) 03136.gif (1149 bytes) 未完成式2, 3複陰
3.8d. 03056.gif (1708 bytes)是 Pi'el 祈使式複陽，[ 03137.gif (1370 bytes) ]，變化後的意思是「你們要頌讚」。
3.10a. 03025.gif (2298 bytes)末後的03055.gif (876 bytes)是代名詞 3單陽詞尾，作為動詞 03056.gif (1708 bytes) 的受詞。03025.gif (2298 bytes) 的意思是「你們要頌讚他」。
3.10b. 03083.gif (1933 bytes) 由三個部份組成：010117b.gif (831 bytes)010113.gif (367 bytes) + 03154.gif (1355 bytes) + 02006.gif (1312 bytes)。（參 3.11）
3.11a. 第一節：列邦啊！你們當讚美上主；萬民啊！你們要頌讚他。
3.12a. 第二節的第二個子句從 03087.gif (1776 bytes) 開始，因為前面一個字底下有03001.gif (669 bytes)（03047.gif (1683 bytes)）。（看3.1）
3.12b. 第二節的第二個子句是名詞性句子。（看2.2）
3.12c. 第二節第二個子句的主語是 03140.gif (2624 bytes)，述語是 03141.gif (1907 bytes)。
3.12d. 03140.gif (2624 bytes) 用03150.gif (378 bytes) ( 03005.gif (1829 bytes) )   連結在一起，它們有依附關係。03087.gif (1776 bytes) 是附屬詞，03086.gif (1307 bytes) 是獨立詞。（看2.11, 3.5）
3.12e. 03087.gif (1776 bytes) 的03088.gif (661 bytes)：字首的喉音帶短促母音(亦即複合母音)的話，前面的連接詞取短促母音的完整母音作母音。（看2.19）
3.12f. 第二節第二個子句：並且上主的信實存到永遠。
3.12g. 03089.gif (1230 bytes)可能是：(1) 祈使式單陽；(2) 完成式3單陽。03089.gif (1230 bytes) 的 03143.gif (684 bytes)在此是弱 03144.gif (1393 bytes)。03089.gif (1230 bytes) 在經文中由於前一個字的末音節以母音作結尾就不能再有弱 03144.gif (1393 bytes) （看1.4, 1.5），而成 03145.gif (1224 bytes)。但當此字單獨出現時，它就要寫成03089.gif (1230 bytes)。

第一節的03021.gif (1149 bytes)，雖然它前面的字也是以母音作結尾（03025.gif (2298 bytes)），但是在朗誦時這兩個字間隔停留得稍長，故03021.gif (1149 bytes) 視為沒有母音在前面，而有弱 03144.gif (1393 bytes)。
3.16a. 03041.gif (1703 bytes) 的 03082.gif (787 bytes) 是代名詞 1複詞尾。（看3.10）
3.17a. 希伯來文的音節不能以兩個子音作結束，所以不能以03095.gif (1283 bytes) 出現。（看3.11）
3.18a. 03099.gif (1546 bytes) 的基本形是 03147.gif (1427 bytes)。
3.18b. 03099.gif (1546 bytes) 加上 3 單陽詞尾是03148.gif (1621 bytes)。
3.19a. 第二節到 03101.gif (1878 bytes)：因為他對我們的慈愛是大的，並且上主的信實存到永遠。
3.20a. 03044.gif (942 bytes) 的 03103.gif (731 bytes) 裡面的點代表子音，稱為 03149.gif (1464 bytes)。（看1.13）
3.20b. 第二節末的短句：你們要讚美上主。

　
     

詩篇117篇

  1. 列邦啊！你們當讚美上主；萬民啊！你們要頌讚他。

  2. 因為他對我們的慈愛是大的，並且上主的信實存到永遠。

        你們要讚美上主。

　

     

　

　

july 27, 2000
梁望惠


i.gif (1853 bytes)