教 牧 與 教 育 小 站
www.christianeducation.net

希伯來文讀經
史托茲 Fritz  Stolz

梁望惠 Wang-Huei, L. Wang
鄧開福 Chris Dippennar
 

第二章  句型練習

解說與練習

 

2.1 怎麼看一個句子的結束?看兩點和一個垂直的線。

有兩點:(稱為 02078.gif (3428 bytes))在句子的最後面。

垂直的線 02077.gif (223 bytes)(稱為 02079.gif (2462 bytes)) 標在最後一個重音的音節之下。

 
  1. 請你把第一個句子寫下來。

  2. 你怎麼知道這個句子在那裡結束?

 

2.2 第一個句子的翻譯:上帝是偉大的。這個希伯來文句子沒有動詞。這種句子稱為「名詞性句子」,和一般的「動詞性句子」相對應。
2.3 名詞性句子應該包括主語和述語。這裡的述語可以是名詞、形容詞、分詞或是副詞。
2.4 名詞性句子的時態和語氣要看上下文才能決定,因為沒有動詞可以將時態和語氣表示出來。
2.5 名詞性句子描述的是一種狀態,像第一句就是在描述上帝的偉大。

 

  1. 請你把第二個句子寫下來。

  2. 第二個句子的翻譯是「王是偉大的」。請你指出它的主語和述語。請問這裡的述語是名詞、形容詞、分詞或是副詞?

 

2.6 名詞 02035.gif (2985 bytes) 加了冠詞 02006.gif (1312 bytes)。冠詞 02006.gif (1312 bytes) 後面的子音要重覆,它是強 index0201.gif (1082 bytes),用字母中點來表示。(看1.5)
2.7 冠詞的用法是把名詞變成特定的東西或特定的事情。換句話說,它現在提到的是這許多東西中的某一個東西,或許多事情中的某一件事情。在希伯來文裡,特定和非特定的分別很重要。人或地方的名字總是特定的,不需要加冠詞。如果名詞有歸屬的話,例如某人的東西,它也是特定的,不需要加冠詞。
2.8 希伯來文如果已經用一種方式表示特定,就不需要再用另一種方式表示特定,所以專有名詞不需要再加冠詞。
2.9 第三個句子的第二個字 02039.gif (1975 bytes) 應該唸「雅威(ㄧ ㄚ ㄨㄝ)」,這是以色列上帝的名字,以後我們會學到這個字為什麼會有這樣的母音(參看4.2)。02039.gif (1975 bytes) 雖然應該唸成「雅威」,但是猶太人均尊稱為上主,因此本書將它譯為「上主」。

 

  1. 請你把第三個句子寫下來。

  2. 02038.gif (2573 bytes)010106.gif (743 bytes)裡面的點,為什麼應該是強 index0201.gif (1082 bytes)?(看1.4, 1.5)

  3. 請你翻譯第三個句子。

  4. 02038.gif (2573 bytes)02080.gif (2139 bytes) 的拼法不一樣。請你注意分辨,並說明 010113.gif (367 bytes) 的用法。

 

2.10 希伯來文每個音節只能用一個子音作為開始。

 

  1. 請你把第四個句子寫下來。

  2. 第二個字為什麼應該念 wehadar,不能念 whadar

  3. 請你指出這個句子的主語和述語。

  4. 這個句子的述語是名詞片語、形容詞片語、分詞片語或是副詞片語?

  5. 請你翻譯第四個句子。

 

2.11 第五個句子的 02039.gif (1975 bytes)   02044.gif (2344 bytes) 代表一種依附的關係,它的意思是「上主的信實」。在這種依附關係裡,02044.gif (2344 bytes) (信實)稱為附屬詞 (Construct state),02039.gif (1975 bytes) (上主)稱為獨立詞 (Absolute state);它們的關係是附屬詞屬於獨立詞。希伯來文的附屬詞跟獨立詞之間不能有別的字,唯一的例外是冠詞 02006.gif (1312 bytes)

名詞有獨立形和附屬形兩種形式;凡不屬於依附關係的名詞,皆為獨立形。依附關係中的附屬詞採用的是名詞的附屬形,獨立詞則採用名詞的獨立形。當我們提及一個名詞時,如未特別註明,指的是獨立形。

2.12 依附關係的附屬詞和獨立詞關係非常密切,在發音時形成一個單位,因此附屬詞不能有重音,只有最後的獨立詞才有重音。
2.13 由依附關係所組成的整個單位是特定或非特定,要視獨立詞而定。若獨立詞是特定,它的附屬詞和整個單位就是特定的;若獨立詞非特定,它的附屬詞和整個單位就是非特定。

 

  1. 請你把第五個句子寫下來。

  2. 請你指出 02039.gif (1975 bytes) 是特定或非特定?

  3. 那麼,02039.gif (1975 bytes)  02044.gif (2344 bytes) 是特定或非特定?為什麼?

  4. 請你翻譯第五個句子。

 

2.14 第六個句子的 02023.gif (2417 bytes) 是描述 02034.gif (2545 bytes) 的形容詞。在希伯來文裡,形容詞有兩種用法:形容用法和敘述用法。敘述用法的形容詞在句子裡沒有一定的位置;但是形容用法的形容詞一定要跟在它所描述的名詞後面。舉例:

1. 敘述用法:「王是偉大的」。

2. 形容用法:「偉大的王」。

 

  1. 請你把第六個句子寫下來。

  2. 第六個句子的 02023.gif (2417 bytes) 是形容用法還是敘述用法?

  3. 第一個句子和第二個句子的 02023.gif (2417 bytes) 是什麼用法?

  4. 請你翻譯第六個句子。

 

2.15 希伯來文的名詞分為陽性和陰性。陽性名詞的複數是 010117b.gif (831 bytes)010113.gif (367 bytes)011706.gif (771 bytes),如果是依附關係裡的附屬詞,陽性複數就是 010113.gif (367 bytes)011705.gif (808 bytes)
 
  1. 請你把第七個句子寫下來。

  2. 請你分析 02039.gif (1975 bytes)  02050.gif (2590 bytes),說明它們之間的關係。

  3. 這個句子的主語和述語是什麼?

 

2.16 敘述用法的形容詞不分特定或非特定,即使它所描述的名詞是特定也不需要加冠詞;但它的性和數應該和所描述的名詞一致。

 

  1. 請你根據 2.16 分析第七個句子的 02025.gif (3057 bytes),說明其詞性、性和數。

  2. 請你翻譯第七個句子。

 

2.17 形容用法的形容詞是否特定,應該和它所描述的名詞一致。它的性、數也應該和它所描述的名詞一致。

 

  1. 請你把第八個句子寫下來。

  2. 請你根據 2.17 解釋 02026.gif (2907 bytes)

  3. 這個句子的主語和述語是什麼?

  4. 請你翻譯第八個句子。

 

2.18 希伯來文不能有兩個縮減母音放在一起。
2.19 如果一個字用喉音帶短促母音作為開始,前面又有介系詞 02004.gif (1363 bytes)02005.gif (1390 bytes),或連接詞 02031.gif (759 bytes),這個介系詞或連接詞的母音就會變成短促母音裡的完整母音。舉例:
           
02052.gif (3028 bytes) 02004.gif (1363 bytes) 02081.gif (2930 bytes)
02053.gif (3491 bytes) 02031.gif (759 bytes) 02082.gif (3250 bytes)

 

  1. 請你根據 2.19 標出遺漏的母音 02083.gif (3016 bytes)02082.gif (3250 bytes)

  2. 請你把第九個句子寫下來。

  3. 請你根據 2.19 解釋 02045.gif (2669 bytes) 的第一個母音。

  4. 02028.gif (3662 bytes) 有冠詞 02084.gif (856 bytes),可是後面沒有跟著重複子音,為什麼呢?(參看1.6, 2.20)

 

2.20 如果一個字的第一個字母是喉音,冠詞 02006.gif (1312 bytes) 的母音就會有補償性延長,變成 02084.gif (856 bytes)02085.gif (881 bytes);這是因為喉音不能重複,所以用它前面冠詞母音變長的方法來作為補償。但是在喉音 010111.gif (775 bytes)010108.gif (764 bytes) 的前面,有些冠詞還是用原來的02006.gif (1312 bytes)02006.gif (1312 bytes) 的母音沒有補償性延長。(參看1.6)
2.21 希伯來文的字大部份都是最後的音節有重音。如果字很長,就有次重音。次重音是用垂直的線 ?(稱為 02086.gif (1632 bytes))來標示。

舉例:02087.gif (2122 bytes) , 02088.gif (2084 bytes) , 02089.gif (2691 bytes)

 

  1. 請你指出第九個句子的主語和述語。

  2. 請你翻譯第九個句子。

  3. 請你把第十個句子寫下來。

  4. 請你指出  02050.gif (2590 bytes) 是特定或非特定?(看 2.13)

  5. 02024.gif (3529 bytes) 為什麼有冠詞?(看2.17)

  6. 請你翻譯第十個句子。

 

2.22 介系詞 02004.gif (1363 bytes)02005.gif (1390 bytes) 如果和冠詞 02006.gif (1312 bytes) 在一起,它們就合成一個單位,取介系詞的子音和冠詞的母音而成。

舉例: 02035.gif (2985 bytes) + 02004.gif (1363 bytes)02037.gif (3062 bytes)

 
  1. 請你把第十一個句子寫下來。

  2. 請你翻譯第十一個句子。(看2.23)

 

2.23 名詞性句子也可以表達一種願望。
 
  1. 請你把第十二個句子寫下來。

  2. 02064.gif (2911 bytes) 02034.gif (2545 bytes) 是特定還是非特定?(看2.13)

  3. 請你翻譯第十二個句子(注意 2.23)。

  4. 請你把第十三個句子寫下來。

  5. 02029.gif (3854 bytes) 這個字由那幾個部份組成?(參看2.20, 2.22)

  6. 請你翻譯第十三個句子。

 

2.24 02029.gif (3854 bytes) 在聖經中總是用 02090.gif (2915 bytes) 代替,010101.gif (914 bytes) 不發音,而用一個長母音代替兩個短母音。
2.25 02027.gif (3226 bytes) 雖有複數形字尾,但它的意思可以是單數,也可以是複數。

 

  1. 請你把第十四個句子寫下來。

  2. 請你分析 02027.gif (3226 bytes)02032.gif (2849 bytes) 的詞性、性和數。

  3. 02068.gif (2476 bytes) 由那幾個部份組成?

  4. 請你翻譯第十四個句子。

 

2.26 希伯來文的動詞,它的子音是固定的,但是它的母音變化很多。希伯來文的動詞通常由三個子音組成,稱為根音。這三個根音構成這個動詞的字根(root)。有的動詞由兩個子音組成,但是第二個子音是重複子音,所以實際上還是三個根音。不過也有一些動詞只由兩個子音組成。
2.27 動詞字根變化可代表不同的意思。
2.28 希伯來文動詞的字根可以形成四種不同的字幹 (stem)。

(1) 基本字幹 (ground stem)
(2) 加強字幹 (factitive-intensive stem)
(3) 使役字幹 (causative stem)
(4) 關身字幹 (tolerative stem)

2.29 動詞的加強字幹又可再分主動、被動和反身。使役字幹可以分成主動與被動。基本字幹的被動或反身則以關身字幹來表示。
2.30 (1) 基本字幹的意思是「看見」。

─ 加強主動字幹的意思就是「注視」。
─ 使役主動字幹的意思就是「讓人看」、「呈現」。
─ 關身字幹的意思是「呈現自己」、「出現」。
─ 加強反身字幹的意思是「彼此注視」。

(2) 基本字幹的意思是「學習」。

─ 加強主動字幹的意思就是「教」。
─ 加強被動字幹的意思是「被訓練」。

(3) 基本字幹的意思是「數數兒」。

─ 加強主動字幹的意思就是「告訴」。
─ 加強被動字幹的意思是「被告以…」。

注意:有關各字幹的變化,其意義應該查字典。

 
  1. 如果基本字幹的意思是 「作王」,「使作王」應該是什麼字幹?

  2. 如果基本字幹的意思是「舉起」,那麼「被舉起」應該是什麼字幹?

  3. 如果基本字幹的意思是「犯罪」,那麼「使犯罪」應該是什麼字幹?

  4. 如果基本字幹的意思是「折斷」,那麼「打爛、壓碎」應該是什麼字幹?

 

2.31 動詞字幹的形式:

(1) 基本字幹由字根組成,沒有其他的變化。

基本字幹希伯來文稱為「Qal」,從 02069.gif (1381 bytes) 而來。
基本字幹一般的讀音為 02092.gif (1633 bytes)

(2) 加強字幹的特性是字根的中間子音會重複:

─ 加強主動字幹希伯來文稱為「Pi'el」,從 02071.gif (1747 bytes) 而來。
─ 加強被動字幹希伯來文稱為「Pu'al」,從 02072.gif (1765 bytes) 而來。
─ 加強反身字幹希伯來文稱為「Hitpa'el」,從 02073.gif (2428 bytes) 而來。
(反身的特點是在字根前加Hit - (02091.gif (1079 bytes)))

(3) 使役字幹的特性是在字根前面有一個H(02006.gif (1312 bytes)):

─ 使役主動字幹希伯來文稱為「Hif'il」,從 02074.gif (2117 bytes) 而來。
─ 使役被動字幹希伯來文稱為「Hof'al」,從 02075.gif (2124 bytes) 而來。

(4) 關身字幹的特性是字根前面有一個N(010118a.gif (670 bytes)):

─ 關身字幹希伯來文稱為「Nif'al」,從 02076.gif (1957 bytes) 而來。

這些字幹的希伯來文名稱從那裡來?從前希伯來文的文法家採用動詞02070.gif (1795 bytes)(意思是「作工」)第三人稱陽性單數完成式的形式來稱呼動詞的各種字幹。只有基本字幹的名字 02069.gif (1381 bytes) 有別的來源:02069.gif (1381 bytes) 的意思是「輕」、「不重要」、「不引人注意」。

2.32 希伯來文的動詞時態變化有三種:

(1) 祈使式。
(2) 完成式:字幹後面要加字母。
(3) 未完成式:字幹前面要加字母。

2.33 祈使式(只有第二人稱)
             
單數陽性 011701x.gif (378 bytes)011701x.gif (378 bytes)011701x.gif (378 bytes) 複數陽性 02093.gif (659 bytes)011701x.gif (378 bytes)011701x.gif (378 bytes)011701x.gif (378 bytes)
陰性 010113.gif (367 bytes)011706.gif (378 bytes)011701x.gif (378 bytes)011701x.gif (378 bytes) 陰性 02094.gif (1056 bytes)011701x.gif (378 bytes)011701x.gif (378 bytes)011701x.gif (378 bytes)
2.34 完成式(以下的阿拉伯數字表示人稱)
          
單數
   

複數
   

3 單陽 011701x.gif (378 bytes)011701x.gif (378 bytes)011701x.gif (378 bytes) 3 02093.gif (659 bytes)011701x.gif (378 bytes)011701x.gif (378 bytes)011701x.gif (378 bytes)
3 單陰 010108.gif (764 bytes) 011701.gif (378 bytes)011701x.gif (378 bytes)011701x.gif (378 bytes)
2 單陽 02095.gif (826 bytes) 011701x.gif (378 bytes)011701x.gif (378 bytes)011701x.gif (378 bytes) 2 複陽 02098.gif (1110 bytes) 011701x.gif (378 bytes)011701x.gif (378 bytes)011701x.gif (378 bytes)
2 單陰 02096.gif (844 bytes) 011701x.gif (378 bytes)011701x.gif (378 bytes)011701x.gif (378 bytes) 2 複陰 02099.gif (1040 bytes) 011701x.gif (378 bytes)011701x.gif (378 bytes)011701x.gif (378 bytes)
1 02097.gif (908 bytes) 011701x.gif (378 bytes)011701x.gif (378 bytes)011701x.gif (378 bytes) 1 02100.gif (840 bytes) 011701x.gif (378 bytes)011701x.gif (378 bytes)011701x.gif (378 bytes)
2.35 未完成式
            
單數
   

複數
   

3 單陽 011701x.gif (378 bytes)011701x.gif (378 bytes)011701x.gif (378 bytes)010113.gif (367 bytes) 3 複陽 02093.gif (659 bytes) 011701x.gif (378 bytes)011701x.gif (378 bytes)011701x.gif (378 bytes)010113.gif (367 bytes)
3 單陰 011701x.gif (378 bytes)011701x.gif (378 bytes)011701x.gif (378 bytes)010129.gif (824 bytes) 複陰  02094.gif (1056 bytes) 011701x.gif (378 bytes)011701x.gif (378 bytes)011701x.gif (378 bytes)010129.gif (824 bytes)
2 單陽 011701x.gif (378 bytes)011701x.gif (378 bytes)011701x.gif (378 bytes)010129.gif (824 bytes) 2 複陽  02093.gif (659 bytes) 011701x.gif (378 bytes)011701x.gif (378 bytes)011701x.gif (378 bytes)010129.gif (824 bytes)
2 單陰  010113.gif (367 bytes)011706.gif (378 bytes)011701x.gif (378 bytes)011701x.gif (378 bytes)010129.gif (824 bytes) 2 複陰  02094.gif (1056 bytes)011701x.gif (378 bytes)011701x.gif (378 bytes)011701x.gif (378 bytes)010129.gif (824 bytes)
1 011701x.gif (378 bytes)011701x.gif (378 bytes)011701x.gif (378 bytes)010101.gif (914 bytes) 1 011701x.gif (378 bytes)011701x.gif (378 bytes)011701x.gif (378 bytes)010118a.gif (670 bytes)

 

 

 

 

july 27, 2000
梁望惠

tjwh@ms17.hinet.net


i.gif (1853 bytes)