鞋匠馬丁的故事

人物:

馬丁(鞋匠),清道伕,窮寡婦,報佳音的許多小孩,男聲,女聲。

場景:

法國馬賽城的一個破鞋店內。

在一間破舊的老房子堙A正中間是一個壁爐。壁爐上是一張耶穌的大畫像。壁爐旁邊放著應用的物件,木柴等。左面是一扇窗,可以看見街上,和一盞昏暗的街燈。右面牆上是一扇門,門開時可看見向外的一面上還畫了一只靴子。有法國馬賽城「馬丁鞋店」的招牌。

時間:

一百年前一個大雪紛飛的聖誕夜。

                   
第一幕

已經是夜深了。房中間的一張小桌上放著一盞小油燈,發出暗黃的光,倒是壁爐中的火光照得坐在小椅上的老馬丁的臉,紅通通的。他是個五十多歲的鞋匠,花白的頭髮和短鬍子;穿著深色的衣服,前面圍了一塊皮匠用的布;他在一面烤火,一面做著手堛漪#p。

幕啟時,遠處叮噹的鐘聲,一直的響。門口,忽然一陣小孩的歌聲起了,原來是報佳音的在唱:「聽啊天使高聲唱」。

馬丁微微的笑看,放下了手中的活計,到桌上去拿了一盤子糖;把門打開,等著小孩們唱完。其中一個對馬丁報佳音。

    
小孩: 我報給你一個大喜的信息,是關乎萬民的,因今天在大衛的城堙A為你生了一位救主,就是主基督。
    
馬丁: 榮耀歸於上帝,(把手中的糖遞過去),謝謝你們,來,進來吃點糖吧!
    
小孩: 謝謝馬丁叔叔,我們不進來了,祝馬丁叔叔聖誕快樂!
    
馬丁: 大家聖誕快樂!(眾小孩唱「祝你聖誕快樂!」唱到最後兩句,馬丁也跟著唱起來了。送大家走後, 回到壁爐前,拿了聖經,把椅子換了個方向,就趁火光翻讀路加福音三章十二節)。
    
馬丁: 你們要看見一個嬰孩,包著布,臥在馬槽堙A那就是記號了。忽然有一大隊天兵,同那天使讚美上帝說:「在至高之處榮耀歸於上帝,在地上平安歸於祂所喜悅的人」。(慢慢地再重複二遍),「在至高之處榮耀歸於上帝,在地上平安歸於祂所喜悅的人」。(歌聲自天而降,唱看後面那二句)。
    
馬丁: 東方的三博士既不認得路,又不認識人,但他們還是帶了珍貴的禮物,千辛萬苦地遠道來尋找和朝見新生的王耶穌,這是何等偉大的信心,何等寶貴的奉獻阿!假若明天是第一個聖誕節,假若今夜耶穌降生在馬賽城,我準知道我該奉獻甚麼!(他起身從架上取了一對精美的白色小皮鞋來,用手中拭淨上面的灰塵。此對鞋佩了銀扣子,閃閃發光)。
    
馬丁: 這對鞋是我的精心傑作,我要將它送給祂。祂的母親一定高興極了。阿,我真傻,(他想著不禁笑了),主耶穌怎會要我這樣可憐的禮物呢?(他將鞋子放歸原處,擰熄了燈,只剩下背後火光照出一個黑影,他開始在椅上就寢了)。
    
男聲: (深重莊嚴地)馬丁!(馬丁吃驚地把頭抬了起來)。
    
男聲: (慈祥地)馬丁,我知道你很想見我;明天,我要經過你的窗口。如果你看見我,請我進來,我就做你的客人,坐在你的檯子旁邊。(火光也漸暗了下去,遠遠地傳來「安靜夜,聖誕夜」的歌聲,馬丁又睡著了)。
    
第二幕

燈光亮時已是聖誕早晨,(用大字日曆表明)陽光從窗口射進來。壁爐堛漱鶪曾N著,照著老馬丁在房內轉來轉去地忙著。換抬布、移花瓶、和門旁的小聖誕樹,桌上擺上刀、叉、咖啡壺、有熱氣),麵包、菜醬、鮮奶、他又自己換衣梳洗,打了鮮明領帶。忙碌中不時去窗口張望。一個老清道伕,手扶著長掃帚,靠著老鞋匠的窗口,用口呵著手,一付可憐相。

    
馬丁: (看見了窗外的清道伕),可憐的人啊!他一定凍個半死了。(走到窗前,用手碰窗玻璃),老鄉,進來坐一坐吧!(馬上又跑到門口,把門開了大聲說)先生!外面太冷,進來喝杯熱咖啡,暖暖身子吧!
    
清道伕: (把掃帚靠在門邊,走了進來),好,謝謝,謝謝!
    
馬丁: 這邊坐,(把他讓到爐邊),烤烤火!(倒咖啡遞給他。他一口喝完,站起來送還杯子)。
    
清道伕: 真暖和!謝謝你!(把帽子緊了緊,走了出去)。
    
(馬丁口堶騕蛜q,坐回椅子上,不久,窗外走過一個窮寡婦。她手堜窱菑@個小孩(或者背著)孩子的臉凍得通紅。女人疲弱,臉色蒼白,馬丁看見,開了門等看她)。
    
馬丁: 進來暖暖身子吧!(招待她坐下,且關心地問),妳不舒服嗎?
    
窮寡婦: 我要到醫院去,我希望他們會收留我和我的小孩。我害了病,小孩也不舒服,一個照顧的人也沒有,(接過了馬丁遞給她的咖啡),啊,謝謝你。
    
馬丁: 可憐的小孩,我看他穿得不夥吧!我來找點衣服給他。(找到一件小大衣給孩子裹上)。啊,小足凍得多可憐,連一雙鞋也沒有,我再給你一對鞋吧,(從案上取小白皮鞋給孩子穿上),呀,真漂亮。
    
窮寡婦: (感激地)謝謝你,你有這樣好的心腸,上帝一定喜歡!(站起來走了出去)上帝保佑你。
    
馬丁: 上帝保佑你。(馬丁又哼著歌,靠在椅上。燈光暗了下去,只剩下壁爐的火光照出馬丁的影子)
    
女聲: 一個鐘頭一個鐘頭的過去,(可用紙時鐘在後面撥動時針)。許多需要幫助的人分享了這老鞋匠並不豐富的款待,可是盼望來臨的客人還是沒有來。天黑了,老馬丁的心埵麻I沉重和失望……(馬丁用火柴點起了油燈,室內復明亮)。
    
馬丁: 那只是一個夢罷了。我希望,我相信,可是耶穌終於沒有來。(燈光又暗了下去)。
第三幕

忽然靠窗口的地方很亮,積雪的玻璃上照出幾個人的面孔,有清道伕,窮寡婦和她的小女孩。

   
    
清道伕: 你沒有看見我嗎?
窮寡婦: 你沒有看見我嗎?
小女孩: 你沒有看見我嗎?
    
男聲: (沉重而緩慢地問)你沒有看見我嗎?(燈光暗了下去。窗口三個人的面孔不見了)。
    
男聲: (仁慈而清朗地),凡為我的名,接待一個像這小孩子的,就是接待我。因為我餓了,你給我吃,我渴了,你給我喝,我作客旅,你留我住。我實在告訴你,這些事你既作在我這弟兄中一個最小的身上,就是做在我身上了。
    
    
  
chiangss.jpg (5274 bytes)江茂松編譯
版權所有※歡迎使用
mschiang@ms1.hinet.net