誰說動物很笨? |
角色:
動物甲(一種有毛的動物)
動物乙(跟第一種動物一樣)
開場時,洪水還沒來,動物甲跟乙坐在方舟甲板上……,不過它們不知道到底是怎麼回事。 |
動物甲: | 看看你幹了什麼好事?!把我連騙帶哄,拐上這個亂七八糟的大船! | |
動物乙: | (一副不服氣的樣子。)嘿!你說我拐你上來?你可要搞清楚!我可沒要你跟在我屁股後面呀! | |
動物甲: | 我以為你知道要去哪裡呀。 | |
動物乙: | 我根本從來都不曉得我要去哪裡! | |
動物甲: | 好了!我們不要再吵了。 | |
動物乙: | 好吧,不過我記起來了……我只是跟著我們前面那兩頭大象上來的。 | |
動物甲: | 你的意思是,你就是跟著那兩頭大象上來?!(向前指一指。) | |
動物乙: | 當然是那兩頭大象,拜託,難道你還看到別的大象? | |
動物甲: | 沒有,我是沒有看到別的大象。其他的動物都太聰明了,都沒上來這個……這個……對了,這個大東西叫什麼來的? | |
動物乙: | 我想,那個老人家說,這個叫方舟。 | |
動物甲: | 方舟?……他難道沒有別的興趣或嗜好嗎?我的意思是,玩這樣的嗜好,可要花上好大一筆錢的。 | |
動物乙: | 我無意間聽到那兩頭大象說,是上帝吩咐那個老人蓋這個大方舟的。 | |
動物甲: | 那,我真的感覺好奇,為什麼上帝要吩咐人,在沙漠正中間蓋這個方舟? | |
動物乙: | 它們說,不久就會下大雨了。 | |
動物甲: | 哦?那,那位老人家可以像別人一樣,買一件雨衣就好了嘛,幹嘛蓋個大方舟! | |
動物乙: | 它們說,雨會下得很大呀。 | |
動物甲: | 所以,他蓋了這艘船? | |
動物乙: | 根據大象說的,那個老先生認為大洪水會來了。 | |
動物甲: | 我的小老弟,咱們面對現實吧,我看這個老先生根本就是神經病嘛。我看,我們還是趕緊離開這個亂七八糟的動物園吧! | |
動物乙: | 可是,那大象說……。 | |
動物甲: | (打斷它的話。)哦,你可不要相信任何大象說的話!我是說,大象的確記性不錯,不過,它們很容易上當的,它們實在非常容易上當的。 | |
動物乙: | 好吧,可是你怎麼解釋其他的動物呢?你知道,它們也是一對一對的上來方舟!它們一定相信那位老先生講的。 | |
動物甲: | 過來,我讓你看一件事。(走到前面,裝成從窗戶看出去的樣子。)你看,這天空像是要下雨的樣子嗎?為什麼?天上根本連一片巴掌大的雲都沒有! | |
動物乙: | 不過,我常聽氣象預報說是晴天,結果還不是常常傾盆大雨。 | |
動物甲: | 沒錯,不過我真的要你搞清楚,我親愛的糊塗蛋,想把這艘大方舟漂起來,那可要下個四十晝、四十夜的大雨水才能把這艘船漂起來。 | |
動物乙: | 或許,真的就會下這麼多天的大雨哦。 | |
動物甲: | 拜託,正經一點!(再一次從窗戶看出去。)那邊根本連一片巴掌大的雲都沒……哦,遠遠的天邊是有一片小小的雲,不過根本不可能遮到這邊的。 | |
動物乙: | 反正,我知道的,就是大象它們說的。 | |
動物甲: | 我想你可能聽錯它們講的意思!你知道大象的,它們都是用鼻子說話的! | |
動物乙: | 你真的不相信天空將要下雨?你真的不相信嗎? | |
動物甲: | 怎麼可能?!外面的天空(再一次從窗戶看出去。)只有四、五片雲朵而已,我根本不可能相信這會下大雨的! | |
動物乙: | 無論如何,反正你都已經上船了,你就輕鬆一點吧。 | |
動物甲: | (面對觀眾)我被騙上這條沙漠中間的賊船,跟一群阿貓阿狗擠在一起,他還叫我輕鬆一點。我聽過不少千奇百怪的事情,這個可是最離譜的了。 | |
動物乙: | (伸出手,感覺雨點滴下來。)嘿!開始下雨了。 | |
動物甲: | (從窗戶看出去,諷刺的說。)哇!不得了!現在我們是不是要趕快找船槳,準備划船? | |
動物乙: | 我倒不覺得需要擔心這個。(指著天空。)看看那些烏雲! | |
動物甲: | 那又怎樣?那麼一點雨水,連那個老頭子鞋子上的泥沙都洗不乾淨! | |
動物乙: | 嘿!看看那邊!簡直是下起傾盆大雨了! | |
動物甲: | (再一次從窗戶看出去。)沒錯!雨水的確下得很大,不過,想把船漂起來?那還早得很呢。 | |
動物乙: | 聽著!如果你真的這麼懷疑,那你幹嘛不下去,跟那一大群人一起,好好的嘲笑這個老人和他蓋的這艘大船?我的意思是,沒有人勉強你一定要留在這艘船呀!快呀!跳下去呀!反正我會留在船上就是了。 | |
動物甲: | 那,其實,也不必急著下船嘛!何況,我的毛一沾到水,還會縮水呢。 | |
動物乙: | 哦?你幹嘛不乾脆承認—你很高興這位老先生聽了上帝的話,蓋了這艘方舟? | |
動物甲: | 其實,是啊!我承認這艘船可以讓我們不必泡水呀。 | |
動物乙: | 你知道這位老先生要下多大的決心,才會蓋這艘大船?你知道那對上帝要有多大的信心,才會蓋這艘大船? | |
動物甲: | 沒錯,的確需要很大的決心。 | |
動物乙: | 我的意思是,那些人的冷嘲熱諷讓他多麼的難受。 | |
動物甲: | 或許,他根本沒聽見別人的冷嘲熱諷呢。 | |
動物乙: | 誰說的,他每一句都聽到了,他指示努力的讓這些冷言冷語不會破壞他對上帝的信心。(船動了的樣子,趕緊扶著柱子。)嘿!我想方舟開始漂浮了。 | |
動物甲: | 你說得沒錯(暈船的樣子。)天啊!你真的說對了! | |
動物乙: | 看吧!老先生就是知道他自己在做什麼!對不對!? | |
動物甲: | 我從來都沒有懷疑過他呀! | |
動物乙: | 什麼!? | |
動物甲: | 現在,你應該慶幸你跟我上了這艘方舟了吧? | |
動物乙: | 我跟你?你是不是說顛倒了? | |
動物甲: | 好,那就說你被我跟好了。 | |
動物乙: | 這……我想,(有點困惑。)管他的,誰跟誰都沒關係,最重要的是,我們都上船了,我們都安全了。 | |
動物甲: | 對了,有一件事我實在不懂? | |
動物乙: | 什麼事? | |
動物甲: | 你有沒有發現?除了老先生一家人以外,其他的乘客都是動物? | |
動物乙: | 那又怎麼樣呢? | |
動物甲: | 如果人類真的像他們說的這麼聰明,為什麼船上只有幾個人而已?我的意思是,讓我們面對現實,現在我們可是多數民族,而不是少數民族! | |
動物乙: | 沒錯,你說的沒錯。 | |
動物甲: | 我想,現在應該看得出來,人跟動物,不,動物跟人,誰比較聰明了。 | |
動物乙: | 沒錯,(諷刺的笑著說。)最起碼我們還知道什麼時候應該躲雨呢! | |
江茂松編譯 版權所有※歡迎使用 mschiang@ms1.hinet.net |