¦p¦ó«Ø¥ßªA¨Íªº±Ð·| ¼Ú¥@¼w Alf B.
Oftestad |
||
¡@¡@¡@¡@ | ¡@¡@¡@¡@ | |
¤G¡B¤@¯ë©ÊªºªA¨Æ
´M§ä¤@Óºë½Tªº©w¸q¬O¥²¶·ªº¡C ¤@¯ë©ÊªºªA¨Æ¬O¥Ñ¤@¯ëªº±Ð·|·|²³°õ¦æªº¡C¤@¯ë©ÊªºªA¨Æ«üªº¬O¤W«Ò¤l¥Á¦b±Ð·|¤ÎªA¨Æ¾÷ºc¤¤ªººA«×¡B¤@ºØ¹ê½î¤Î¬[ºc¡A¤@ºØ»P¤@¯ëªÀ·|~µM¦³§Oªº«H¥õ¹ê½î¡C¡]¸ô¥[ºÖµ22¡G24-27¡^¨S¦³·|²³ªA¨Æ©Êªº°Ñ»P¡AªA¨Æ±N¦¨¬°¡uÓ¤H¨q¡v¦Ó¤w¡C³o¬O¤d¯u¸U½Tªº¡A·í¤@ӱз|¸u½Ð¤@¦ì°õ¨Æ¡A¥Ḻ`»{¬°³o¦ì°õ¨Æ´N¬O¤@¦ì±M®a¡A©Ò¥H¥Ḻq¦¹´N¥i¥H§â©Ò¦³ªº¬O¥æµ¹¥L°µ¡A¦Ó¨ä¥Lªº¤H´N³S¤â®ÇÆ[¤F¡C §ÚÌ¥²¶·©ú¥Õ¡A¥ô¦ó¤@¦ì±Ð·|·|¤Í¹ïªA¨Æªº¤u§@³£¦³³d¥ô¡X«Ø¥ß¤@Ó°ò¦©ó·R¤ß¡BÄÇ®¤»PÃöÃhªº¶}©ñªÀ°Ï¡C¦b±Ð·|©Î¾÷ºcªºªA¨Æ¤u§@¦pªG¥ú¥Ñ©Ò¿×ªº±M®a¨Ó°õ¦æ¨º¨Ç³d¥ô¤ÎÃöÃh¡A¨º¬O¤£¥i¯à¦¨§Îªº¡C¨Æ¹ê¤W¡AªA¨Æ¤u§@«Ü¦³¥i¯à¤ñ±Ð·|¥ô¦ó³¡ªùªº¤u§@§ó»Ýn¹Î¶¤ªº¨Æ©^—©ÎªÌ¬O¤@ºØÁp¦Xªº¤O¶q¡A¦p¦PÃöÃhªº¯u¥¿·N¸q¡A¬O³ò¶©Î³Q³ò¶¡A³o©¼¦¹ªº³ò¶´N§Î¦¨¤@ӹΫ´¡C°£¦¹¤§¥~¡AªA¨ÆÀ³¸Ó¦¨¬°©Ò¦³¬F©²³¡ªù¡B±M®a¾ÇªÌªº«n¤u§@¡C¤@¯ë¾á¥ôªA¨Æªº¤H¥²¶·±µ¨ü¸Ë³Æ±q¨ÆªA¨Æ¤u§@¡A¦p¦¹¤@¨Ó´N¹ï§Ü¤@¤Á¨Ï±o¤HÌ»X¨üµhW¡B¥¢±æªº«D¤H©Ê¬ì§Þªº§é¿i¡CªA¨Æ¥Nªí¦b¨º¨Ç¬ðµM©Ôªø¤H̶ZÂ÷ªº±M·~³N»y¡B¸ÞÅG«ä¦Ò¡C³Ì«á¡AªA¨Æ¥²¶·nĵı¤£n¦¨¬°¥u¬O¤@ºØ©Ò¿×±M·~À°§Uªºõ¾Ç¦Ó¤w¡CªA¨Æ¥u¬OÀ³¸Ó¦¨¬°¥H°ò·þ«H¥õªº¤HÆ[¬°°ò¦¡A«Ø¥ß¿Ëªñ·P¤Î·Å·xªº¨Æ¤u¡C ¤@¯ëªºªA¨Æ¤£¦P©ó¤@¯ë°ò·þ®{¨ººØ¦bªÀ°Ï©Î¨ä¥L¦a¤èªº¦Û°Ê¦Ûµo¡B¤£¨ü¨î¡B¦U¦Û¨p¤U¬I¦æªº·R¤ßªºªí²{¡C³o¼ËªºªA¨Æ¤]¤£¦P©ó°ò·þ®{¦b¦U¦Û¤u§@»â°ì¡A¦p°Ó·~¡B±Ð®v¡B¤u¼t¤u¤H¡B®a®x¥D°ü¤Î¹A¤Òªº¤u§@¡C¥H¤W¨âªÌ³£¬O©Ò¦³°ò·þ®{¥Í¬¡ªº°ò¥»¡A¦ý¹ê¦b«ÜÃø±N¥¦Ìµø¬°ªA¨Æ¤u§@¡C ¤@¯ëªºªA¨Æ¬OÄÝ©ó±Ð·|ªº¤@¸s¤Hªº¤u§@¡A³o¬O¤@ӱз|©Ò´£¥Xªº©ú½T¡A¥Ø¼Ð²M·¡ªº¤u§@¡A¥i»¡¬OÀ°§U¤H̦b°ò·þ®{ªº¹Î«´—¤@Ó¯«¸tªº¹Î«´¤¤¡A»P¦Û¤v¡B¥L¤H¥H¤Î¤W«Ò«×©M¦nÃö«Yªº¨Æ¤u¡C³o¼ËªºªA¨Æ¬O¨C¤@Ó¤Hªº³d¥ô¡A¦b¹Î«´¤¤¬°§O¤H¤]»P§O¤H¦@¦P¬¡¥X¤@Ó¤Hªº¤â¨¬¤§±¡¡A¦bÃöÃhªº¾÷ºc©Î¦ÛµM²£¥ÍªºÀô¹Ò¤¤¡A©¼¦¹§ß«ù¡B¾á·í¡C ¨âÓ¼h±ªº¬D¾Ô¡A°t¦X±N¨Ó¡BºA«×¤Î¤èªk¡A³o¨âÓ¼h±³£»Ýn©w¸qªA¨Æªº¤u§@¡Ca)§Ú̪º¾F©~¡B´NªñªºªÀ°Ï¥H¤Î¤HÃþ¼s¤jªÀ·|ªº¢¤Á°ÝÃD¡A¦³®ÉÔ³o¨Ç°ÝÃD¬O¶Õ¦p¯}¦Ëªº¡Cb)±Ð·|¤º³¡¤£¦Pªº°ÝÃD»P¬D¾Ô¡C a)Åý§ÚÌ¥ý±qªÀ·|¶}©l¡C§ÚÌ»Ýnª`·N¸ò¤W¡BÁA¸ÑªÀ·|¤@¯ë²{ªp¡A¦Ó¥B«O«ù³Ì·sªº¸ê°T¡C³\¦hªÀ·|ªº°ÝÃD¦b¶i®i¤¤ªº¥@¬É¬O¥qªÅ¨£ºDªº¡A¬Æ¦Ü¦b«e¦@ÄÒ°ê®a¥ç¦P¡C ¦ÛµM¦ÓµMªº¡A§Ú̹ï¶Ç²Îªº»Ýn»PµhW»Ýn¥¿µø¤§¡G¨Ò¦p¯fµhªº¤HÌ¡B¥¿¦b³v¤é¼W¥[ªº¤H¤f¦Ñ¤Æ¡B´Ý»ÙªÌ¡B¦]¬°¬Y¨Çì¦]³Q¹jÂ÷ÅX³vªÌ¡B¥¼±B¶ý¶ý¡BÂ÷±B¡BµL®a¥iÂkªº«Ä¤l¥H¤Î°sÅ}ÃÄÅ}¤W¨ªÌ¡A³o¨Ç¤Hªº¼Æ¥Ø¥¿¦b³v¤é¥[¼W¡C¦b¤@Ó¥Rº¡À£¤O¡B´M§ä¾·~¡B³q¶Ô¥H¤Î¥L̪º°ÝÃD¡A¦s¦b©ó¦~»´¤H¤§¶¡ªº¤@¯ë°ÝÃD¨Ó¦Û©ó¤£°·±dªºÀô¹Ò¡B¹¡¨ü©Ï®`ªº¤p«Ä»P°ü¤k¡B½æ²]¡BË¿ùªº©Ê¦æ¬°¡BAIDS¡X³oӮɥNªº·òºÆ¯f¡A¹ïAIDSªº®£Äß¡B¥~³Òªº°ÝÃD¡A´N¬O¨º¨Ç¤£ÄÝ©ó¥ô¦ó°ê®aªº¥~¨Ó¤H¤f¡AÃø¥Á°ÝÃD¥H¤Î¤é¯qÄY«ªººØ±Ú¤ÀÂ÷¥D¸q¡A³Ì«á«h¦¨¬°ºØ±Úª[µø¡A§ÚÌ©Ò±¹ïªº¬D¾Ô¬O¥O¤H¾Ô·X¦Ó¥B¥¨¤jªº¡C¥Ñ©óªÀ·|¶Ç¼½ªºµo¹F¡A³o¨Ç¨Æ¥ó¬Ý°_¨Ó¬O«ùÄò¤£Â_¡A¦Ó¥B¬Ý°_¨Ó¦b¡A³o¨Ç°ÝÃDªº¼vÅT½d³ò¤ÎÄY«©Ê¤]¶V¨Ó¶V´c¤Æ¡C¦³¨âÓ»â°ì¡AªA¨Æ¦b¨ä¤¤±¹ï±j¤jªº¬D¾Ô¡C¤]´N¬O¦bºØ±Ú»P©v±Ð°ÝÃD¤¤¾ÉPªº©t³æ¤Î§x´b¡C³o¨â¤è±³£²o¯A¤HÃþªº»ùÈ¥H¤Î¹ï³n®z¡BµL§UªÌ²£¥Í«Â¯Ù¡C ©t³æ¡C§Ú̬O§_¥¿¦b¤@ºØ¥OªÀ·|±Æ¥¸³n®zªÌ¡A©ÎªÌ¾ÉP³n®zªÌ³Q®ø°£ªº¨BÆJ¡HÁÙ¬O¤£¤[¤§«e¡A¤H̫ܦ۵Mªº¥Í¦b¤@Ó¤j®a®x¤§¤¤¡A¥Í¦b¤@Ó»P¾F©~¡B¦P¨Æ¦@³BªºÀô¹Ò¡A¨º¼Ëªº¹ÎÅé¬Oéwªº¡C¦b³oºØÀô¹Ò¤¤¡A¤@Ó¤H¦b¦U¼Ëªº§xÃø¤§¤¤³£¥i¥H±o¨ìÀ°§U¡CµM¦Ó¡A³o¼ËªºÃö«Y¤w¸g§ïÅܤF¡C©Ò¦³ªº¤H»ÚÃö«Y³£Åܱo¤£Ã©w¦Ó¥B«ùÄò¦bÅܤơC¥L̸g±`¦b§ïÅÜ¡A¦pªG·Q¶i¤J¤@Ó¹ÎÅé©ÎªÌ¯d¦b¹ÎÅ餧¤º¡A¤@Ó¤H¥²¶·ÃÒ©ú¦Û¤v¬O¦³¥Î¡B¦³©Ò§@¬°ªº¡C¤@Ó¤H¥²¶·n¦³¸ê·½¥HP©ó¯à¹ÎÅé²£¥Í°^Äm¡A¤@Ó¤H¥²¶·n¥D°Ê¡A¦Ó¦pªGn´M¨DÂkÄÝ©ó¹ÎÅé¡A¤@Ó¤H¥²¶·¦³©Ò¬°¡C ¦p¦¹¤@¨Ó¡A¨ì³B³£¬On¨D¤Î©R¥O¡C¨CÓ¤H³£¦b°Ý¡A§Ú¦p¦ó¤~¯à¹ï®a®x¡B¦P¨Æ¡BѼֳ¡©Î²Õ´¡A©ÎªÌ¬O¥ô¦ó°Ó·~¡B±M·~¥H¤Î¬Fªv¹ÎÅé©Î¨ó·|¦³°^Äm¡C°£¦¹¤§¥~¡A¤H̦ۨªº¤Àµõ¤éº¥¼W¥[¡A¬Æ¦Ü¤@Ó¤H³Q¤À¦¨¦n´X³¡¤À¡A¤@³¡¥÷¬O¬°¤F¤u§@¡A¤@³¡¥÷¦b©P¾DÀô¹Ò¡A¤@³¡¥÷¦b±Ð·|¡A³Ì«á¤@³¡¥÷¦b®a¸Ì¡C¤@Ó¤H©¿²¤¥þ¤Hªº¦s¦b¡A¤Àµõ¦¨¤£¦Pªº¬q¸¨¤Î¥\¯à¡A¦p¦¹¤@¨Ó¡A¤H¤Ï¦Ó¦¨¬°¥\¯àªº¶°¦XÅé¦Ó¤w¡C¦b³o¼Ëªº¹ÎÅ餤¡A¤H¥²©w¬O©t³æªº¡A¦]¬°¨S¦³¤H§ä¥L¡C¤]¨S¦³¤@Ó¤H§ä§Ú¡C ¤j³¡¤À¤H¯Ê¥F¯à¤O»P¥D°Ê©Ê¥h§ë¤J¬Y¨Ç¨Æ±¡¡A¦Ó¼ö°J©ó¤@¶µ²z©À¨Ãºûô¤H»ÚÃö«Yªº¨Æ±¡¡A¬Ý¨Ó¤]¶V¨Ó¶V¨¯W¡B»Ý¯ÁµL«×¡A¦Ó¥B¨H«¤£³ô¡C¦p¦¹¤@¨Ó¡A¤H»Ú¶¡ªº±µÄ²Åܱo¶V¨Ó¶V¯U¯¶¡B¶V¨Ó¶V¨Ó¨ü¨î¡C¯fÅ]Äñ¨ªº¤HÌ¡B¦M¾÷¤¤ªº¤HÌ¡B¨àµ£¤Î¦Ñ¤H¬OµLªk±Ä¨ú¥D°Ê¤Î«Ø¥ß¤H»ÚÃö«Yªº¡C´N¦]µÛ³oì¦]¡Aªø¤[¤Î¥i¾aªºÃö«Y¤éº¥§Æ¨u¡C¦bªÀ·|±j¤jªºÄvª§¤U¡A¨C¤@Ó¤H³£¥²¶·¬O¦Ûµ¹¦Û¨¬ªº¡CµM¦Ó¡A¦b¦¹Ävª§¤U¡A³\¦h¤H«o³Q¿ò§Ñªº¡A¨Ã³Q¹jÂ÷©ó¥Í¬¡¤Î¹ÎÅ骺¥D¬y¤§¥~¡C³oºØ±¡§Î¤]µo¥Í¦b¨º¨Ç³Qµø¬°«D§Ú±ÚÃþªº¤HÌ¡C³o¼Ëªºµ²ªG¬O©t¿W¡B¹jÂ÷¡A¦Ó±µ¤U¨Óªº¡A«K¬O¤£¦P¥»½èªº°ÝÃD¡A¨Ã¶V¨Ó¶V¤£¥i¯à¸Ñ¨M³o¼Ëªº¦M¾÷¡CµL½×¦p¦ó¡A³oºØ¤H»Ú¶¡ªº¯}¸H¡B¥Í¬¡ªº§ïÅܤΤ£¦Pªº¦M¾÷¤w¸g¶V¨Ó¶V´¶¹M¡A¦Ó¥B²`²`¨èµe¦b³\¦h¤Hªº¥Í©R¸Ì¡C¤@ӫĤl±q¶i¤J¾Ç®Õ¶}©l¡A¸g¾ú¤÷¥ÀÂ÷²§¡B¿ï¾Ü¥Í¬¡¤è¦¡¤Î¾·~¡B´M§ä²×¥Í¦ñ«Q¡B«Ø¥ß®a®x¡B¥¢¥h¾·~¡B»Ýn¦A¨ü±Ð¨|¡B»P°t°¸Â÷²§¡B¹Á¸Õ«Ø¥ß·sªº¥Í¬¡¡B´M§ä·sªº¦ñ«Q¡B¦A±B¡B°h¥ð©Î´Ý¼o¡A¥¢¥h¯à¤O¥H¤Î»P¤H¨Ó©¹ªº¾÷·|¡C¦b³oÓ²Õ´¡B¾÷ºc¤éº¥¥[¼WªºªÀ·|¡A¥u¦³¤H¯à°÷¦¨¬°¤@өΦhÓ²Õ´ªº·|û¡A¨Ã¥B¨ã¦³«n©Ê¤Î±o¨ì¤ä«ù¤ÎÀ°§U¡C µL½×¬O¤u¤H©ÎÅU«È¡A§Ú̳£¤@¼Ë¡A¥un§Ú̯à°÷¥Í²£©Î®ø¶O¡C¨ä¥Lªº¤H«h»P§Ṳ́£¦P¨Ã¥B¹jµ´©ó¥Í¬¡¥D¬y¤§¥~¡C³o¨Ç¤Hªº¼Æ¥Ø¶V¨Ó¶V¦h¡A´N¹³¬O¥®¸X¶éªº¨àµ£¡BÂå°|ªº¯f¤H¡B´Ý»ÙªÌ¤Î¦w¾i¤¤¤ßªº¦Ñ¤Hµ¥µ¥¡C¨ä¹ê¦bªÀ·|¤¤¡A§Ú̫إߪº¬O¨Ï¤H¤ÀÂ÷ªºÅé¨î¦Ó¤£¬OÅý¨º¨ÇµL§UªÌ°Ñ»PªºÅé¨t¡C ©Ò¦³¤H»ÚÃö«Yªº¦ÛµMì«h¡A³o¤]¬OªÀ·|¤¤«Ü´¶¹MªºÆ[©À¡A´N¬O©Ò¦³ªº¨àµ£³£¬O¤@¼Ëªº¡CºCºCªº¡A¤HÃþ³vº¥¤À¶}¡BÂkÄݩ󤣦Pªº¹ÎÅé¡A¥u¦³¦b³oÓ¹ÎÅ餤¤~¯à§ä¨ì¥µ¥¡C¤]´N¬O°·±d§ä¨ì°·±dªº¡B¥Í¯fªºÂk¥Í¯fªº¡B¦³¿úªº§ä¦³¿úªº¡B¦ÑÂk¦Ñ¡B¤ÖÂk¤Öµ¥µ¥¡C³o´N¬O¤H̳Q¹jÂ÷ªº¥Dnì¦]¡C§ÚÌ»{¬°¸ò§Ṳ́@¼Ëªº¤H¤~¯à»{¦P§Ú̺A«×¤Î·N¨£¡C¦Ó¦³©Ò¤£¦PÅý§ÚÌ·Pı¤£½T©w¡B¨S¦³¦w¥þ·P¡B¬Æ¦Ü©Î¦h©Î¤Ö·|«Â¯Ù§ÚÌ¡C»P«D§Ú±ÚÃþ¦b¤@°_¹ê¦b¬O¥ó«_ÀIªº¨Æ¡C °g´b¡C¤£¤Öªº²Õ´¡B¨ó·|¤Î¿³½ì¹ÎÅ饿¬O¤H̤ÀÂ÷¡B¦h¤¸¤Æªº¥Ü½d¡A¹ï¤HªºÃö¤ß¦P®É¦¨¬°¤Hªº±Ã¤ã¡Cµ²ªG´N¦¨¬°¤@ºØ°g´b ¡X¤@ºØ©v±Ð¤Î¹D¼wªº°g´b¡C¤H̪º°ÝÃD»P¤jªº°ê»Ú©Ê¬D¾Ô©¼¦¹«Å|¡C§ÚÌ¥u¯à±Mª`©ó¨ä¤¤´X¶µ¡C¦b§Ú̪ºªÀ·|¡B¤å¤Æ¤¤»P¥H«e¥@¥Nªº®t§O¦bþ¸Ì¡H¨ì©³¬O¤°»ò¦]¯À¡A¨Ï±oªq³à¡BµL§UÅܱo¦p¦¹ÄY«¡H°ÝÃDÅܱo³o»ò´¶¹M¡A¦P®É¤SÅܱo¦p¦¹²`¤J¤Î¦¨¬°®Ú¥»ªº°ÝÃD¡H§ÚÌ©Ó¨ü¤@ÓÃz¬µ¡A´N¹³¹M§G¦UÓ»â°ìªº¬ì§Þµo®i ¡X¤@ºØ²æÅ·ªº¬ì§Þ¡A¦b³oºØ¬ì§Þµo®i¤¤¡A¹D¼w·NÃѵo®i¤Î¤H̪º¦¨¼ô«×«oµLªk¨Ã¾r»ôÅX¡C´«¥y¸Ü»¡¡A§Ú̪º®É¥N¥¿¨«¦b»P¾ú¥vªº¥ô¦ó¤@®É¥NµLªkÃþ¤ñªº®É¥N¡C§Ú̵Lªk±N²{¦b»P¹L¥hªº®É¥N¬Û¤ñ¸û¡C¥¨¤jªº°ÝÃD¥i¥HÅý§ÚÌÃø¥H³Ý®§¡A§ó¤£¥Î´£¥ÍºAªº¦M¾÷¡B¨®¿Õ¤ñ¡B¼s®qµ¥¨ü®Ö¤l¦Ã¬Vªº«°¥«¡C§Ú̵´¹ï¤£´±Åý³oÃþªº·Qªk¤[¤[ÅQ¦û§Ú̪º¤ß«ä·N©À¡C¥i¬O¡A®£Äß¡B¯Ê¥F¦w¥þ·P¡BµL§U¹ï¥þ¤HÃþ¦Ó¨¥¡A«o¬O¦p¦¹ªº¯u¤Á»PµLªk©Ø¥h¡C³o¨ÇÛ²zªº°ÝÅé¬Ý°_¨Ó´X¥G¤£¥i¯à´x´¤¡CµL½×¦p¦ó¡A¥L̤S¬O¦p¦¹ºò«æ¡A¦³«Ý¸Ñ¨Mªº¡C¼ZLªº°ÝÃD¬O¥þ²yªº°ÝÃD¡Aªk«ßªº¦Û¥Ñ±Â¤©°ü¤k¦³Åv¤O±þ¼®¦o̤»¨ì¤Q¤GÓ¤ë¨ìªºL¨à¡A®Ú¥»´N¬OÛ²zªºÄ³ÃD¡C³o¼Ëªºªk«ßé¹Ü¤H̪º»ùÈ¡B´LÄY¤Î¹ï¤H̪º«O»Ù¡C¥¦«Ø¥ß¤F¤@ºØºA«×¡A´£¨Ñ¤@ºØÀH®É¥i¥HÀ¿«ø¥h°£ªº²{¶H ¡X¤@ºØ¥i©Èªº¹D¼w·P¬V¡A¦p¦¹¤@¨Ó¡A¥Í©R¦b¶}©l¤Î±ß¦~¤§»ÚÀH®É·|¾D¹J³o¼Ëªº¦MÀI²{¶H¡C¤HÌÅã¥Ü¤@ºØ¬Û¹ïªº»ùÈÆ[¡A¬O°ò©ó¦³¨S¦³¥Î¡B§Ö¤£§Ö¼Ö¡B¦³¨S¦³¦¨´N¤Î¦X¤£¦X¾A¨Ó¿Å¶qªº¡C¨º»ò¨º¨Ç¦Ñ¦~¤H¡B¨º¨Ç´Ý¼oªº©ÎµL¥i±ÏÃĪº¡A¤S¦³¤°»ò»ùÈ¡HÃø¹D¥L̤]¦³©Ò¿×ªº¥Í¬¡Åv§Q¡A¦Ó¥B°Ñ»P¥¼¨ÓªÀ·|ªºµo®i¡H¨Æ¹ê¤W¡A«OÅ@¥Í©R¤Î«OÅ@Àô¹Ò¬O¦P¤@¦^¨Æ¡C¥þ²y¤@¤ù§Üijx¤õ¶É¾P¡B¤ô·½¤g¦a¤ÎªÅ®ð¦Ã¬V¡A¹ê¦b¬O«n¥B¯à²z¸Ñªº¡C©Î³\³o¼Ëªº§Üij¨Ó±o¤Ó¿ð¤F¡CµM¦Ó¡A¥Ñ©ó³oÃþ¤£Â_ªº§Üij¡A¦b¤W´xÅvªÌ¡B¤½®a¾÷Ãö¤Î¨p¤H¥ø·~³vº¥±i¶}¥L̪º²´·ú¡AÅé·|§ÚÌ¥¿¦b±¹ï§ñÃö§Ú̦ۨ¦s¦bªº°ò¥»°ÝÃD¡F§Ú̪º«e³~¡A¦Ó§ÚÌ¥¿±q¤l®]¤â¤¤°½ÅÑÄÝ©ó¥L̪º¦a²y¸ê·½¡C·ÓÅU§Ú̪ºÀô¹Ò¦¨¬°µL¤ñªº¬D¾Ô¡A¤HÌ¥¿¨«¤WµóÀY¡A¥Ü«Â§Üij´ËªLªº¬å¥ï¡B±þ¼®°Êª«¡B¦Ã¬Vªº«B¤ô¡B®Ö¯àµo¹q¥H¤Î®Ö¥~¬ª¦Ã¬V¡C¥i¬O¦P®ÉÔ¡A¬O§_«OÅ@¥¼¥Í¥XªºL¨à¡B´Ý»ÙªÌ¤Î¦Ñ¤HªºÄ³ÃD«o¤´¦b³ã³ã¤£¥ðªºÅG½×µÛ¡C ¤@Ó¤Q¤Àºò«æªº°ÝÃD¡G¦³¨S¦³¥i¯à©~¦í¦b¤@Ó¹ÎÅé¡A¦b³oÓ¹ÎÅ餺¡A¥Í¬¡ªº¹ï¿ù¤Îºûô¤H̹Ϋ´ªº¹D¼w³W½d³£»Ýn¤@¤@¸g¹L°Q½×¡HÃö©ó°ò¥»ªº»ùȤÎÛ²z¡A¦b§Ú̪ºªÀ·|¤¤¡A¦³¨S¦³¤@Pªº¬Ýªk¡H°£¤F°Q½×¤H̥ͬ¡Àô¹Òªº¦Ã¬V¤Î¦M®`¥~¡A§Ú̧óÀ³¸Ó°Q½×¦p¦ó«OÅ@¤HÃþ§K©ó¾D¨ü¦MÀI¡C¤µ¤Ñ¡A¤W«Ò©Ò³yªº©Ò¦³¨ü³y¤§ª«¨Æ¹ê¤W§ó»Ýn¨ó§U¤ÎÃö¤ß¡G¦a²y¡B¦ÛµM¡B¨ü³y¤§ª«¥H¤Î¤HÃþ ¡X¬°ªì¥ÍªºL¨à¨ì¦w¹ç¯f©Ðªº««¦M¯f¤H¡C¤@¯ë¦Ó¨¥¡A¤@Ó¤H©Î¥i¥H»¡¡A¥H«e¨S°Q½×¹Lªº¹D¼w³W½d¤Î¥Í¬¡³W«h¡A¦p¤µ¦¨¬°°ÝÃD©Î³Q©¿²¤¡C¨ä¹ê¡A³o¤£¥u¬O²o¯A¼ZL°ÝÃD¡A³o¤]Ãö«Y¨â©ÊijÃD¡A¥]¬A±B«Ã¡BÂ÷±B¤Î¦P©ÊÅʵ¥¡A³o¨Ç³£¬O¤Q¤À«nªºÄ³ÃD¡C¥Ñ©ó¦h¤¸«ä·Qªº¥R¥¸¡A¾ÉP¤H̪º°g´b¡BµJ¼{¡B·¥²`ªºªq³à¥H¤Î©t³æªº·Pı¡C¦¹¥~¡A§ÚÌÁÙ¦³¨ä¥Lªº°ÝÃD¡A¦³¨Ç¬O·sªº¡A¦³¨Ç«h¬O¥þ²y©Ê°ÝÃD¡A°£¤F¤HÃþÀô¹Ò¾D¨ü«Â¯Ù¥~¡AÁÙ¦³¥¢·~ªº°ÝÃD¡A¦hºØ±ÚªºªÀ·|°ÝÃD¡A¥H¤Î²{¥N¥@¬ÉªººØ±Úª[µø¤Î¹ï¥ß°ÝÃD¡C³o¨Ç°ÝÃD³£¬O±Æ¤sË®ü¡A¥O¤HÃø¥H©Û¬[ªº¡C b)±Ð·|¡C¦b³B©ó¤@¤Á¬D¾Ô©M°ÝÃD¤§¤¤¡A±Ð·|¾át°_ªA¨Æªº¤u§@¡A¥¿¦p¦P«Où¦bôªL¦h«e®Ñ¤@³¹26-29¸`»¡ªº¡G¡u§Ì¥SÌþ¡A¥i¨£§AÌ»X¥lªº¡A«öµÛ¦×Å馳´¼¼zªº¤£¦h¡A¦³¯à¤Oªº¤£¦h¡A¦³´L¶Qªº¤]¤£¦h¡C¯««o´z¿ï¤F¥@¤W·M©åªº¡A¥s¦³´¼¼zªº²Û·\¡F¤S´z¿ï¤F¥@¤W³n®zªº¡A¥s¨º±j§§ªº²Û·\¡C¯«¤]´z¿ï¤F¥@¤W¨õ½âªº¡A³Q¤H¹½´cªº¡A¥H¤Î¨ºµL¦³ªº¡A¬°n¼o±¼¨º¦³ªº¡C¨Ï¤@¤Á¦³¦å®ðªº¡A¦b¯«±«e¤@Ó¤]¤£¯à¦Û¸Ø¡C¡v¤µ¤ÑªA¨Æ¤u§@±¹ïªº¤@ÓÁ}¹d¬D¾Ô´N¬O¥hÅé·|¤@ӹΫ´¡A³oӹΫ´»P¨ä¥Lªº¹ÎÅé¡B²Õ´©Î¨ó·|~µM¤£¦P¡A¦]¬°³oӹΫ´¥¿¬O°ò·þªº¨¤l¡A¬O¦V§Ṳ́§¤¤¨üW¤Îµh·¡ªº¤H´¯¶}ªº¡C¦]¦¹¡A§ÚÌ¥²¶·n²æÂ÷©Ò¿×¤j¦³¯à¤O¡B¥R¨¬¡B¦³¥»¨ÆªºÆ[©À¡A¦]¬°³o¨Ç¶i¨ú©ÊªºÆ[©À³£¬O¿ùÂÕ¤]¤£²Å¦X°ò·þ«H¥õ¡C³o¨ÇÆ[©À¨Ï±o¨º¨ÇµLªk°t¦X³o¨ÇÆ[©Àªº¤H¦¨¬°¯Ê¥F¡B¨õ¤U¡A¦ý¬O¨C¤@Ó¤H³£¬O¦³¡B³n®z¨Ã¥B¦h¤Ö¨ü¹L¶Ë®`ªº¡C±q¹L¥h¨ì²{¦b¡A¨CÓ¤H©Î¦h©Î¤Ö³£¦³¯Ê³´¡C§Ú̥ͨӴN¬OµL§Uªº¡A¦Ó¥B¤]¬OµL§Uªº±Á{¥Í©Rªºµ²§ô¡CµL½×¦p¦ó¡A¦pªG§Ú̹w³Æ¾Ç²ßC¿q°ò·þªºº]¼Ë¡A¨ÃÄ@·N¤£p¥N»ù¡AÃöÃh§O¤H¡A¨º¨C¤@Ó¤H³£¯àµ¹¤©§O¤H¾A®ÉªºÀ°§U¡C ¦pªG§Ú̯à¦P²z©ó¥¼¥X¥ÍªºL¨à¡B¯fµh¡B©t³æ¡B§l¬r¡BÂ÷±B¡B½æ²]¡BÃø¥Á¡B²¾¥Á¡B·R´þ¯f±wªÌ¡B¦Ñ¦~¤H¡B§x´bªº¤H¡A¨º§ÚÌ´N¯à©ú¥Õ¥ô¦ó¤@Ó¤H³£»ÝnÄÇ®¤¡B¦w¥þ·P¤ÎÃö¤ß¡C ¦b¬ù¿«ºÖµ²Ä¤³¹°O¸üªº¨º¦ì½ö¦b²¦¤h¤j¦À®Ç¡A³Q¤H¿ò§ÑªºÅõ¤l¡A¥L©ê«èµÛ¡G¡u¨S¦³¤H¡K.¡v§ÚÌ¥²¶·¦P²z©ó§ÚÌ©P¾Dªº¤H¸s¡A¦Ó¤£ºÞ¥L̪ºI´º¡BÀô¹Ò©ÎºA«×¡A¦pªG§Ú̯à°÷µoı¤HÃþªº¯u¬Û¡A¤£¥u¬Oªí±ªº²{¶H¡A§ÚÌ´N©ú¥Õ¤H¦³Åv§Q³Q½á¤©¤H©Êªº´LÄY¡A³o´LÄY¬O¯«©Ò³Ð³yªº¡AµL½×±¡ªp¦p¦óÅܤơA¤HÌ»Ýn¤Ñ¤Ñ¨ü¨ìÃöÃh¤ÎÄÇ®¤¡CªA¨Æ¤u§@ªº¶}©l¬O°t¦X±i¤jªºÂù²´¡A¦ý·í§Ú̱ޫä©]·QªLªLÁ`Á`¡B¦U¦¡¦U¼ËªºµJ¼{¡A§Ú̺CºC¶V¨Ó¶V¿ðºÃ¥h±¹ï³n®z¡BÁதΥǸoªº¤HÌ¡F¥L̨ϧÚ̺CºCÅܱo§Nºz¡B´Ý»Å¤]Åý§Ú̬ݨ£¦Û¤v¹ï¯«¯Ê¥F·q¬Èªº¤ß¡C¥L̤]Åý§Ú̬ݨ£¡A§Ų́弾ǨìC¿q°ò·þªºº]¼Ë¤ÎºÖµªº±Ð¾É¡XC¿q¬°¤W«Òªº¹²¤H¡]¥HÁɨȮÑ53³¹¡^¡C§Ų́䣳ßÅw³o¼Ëªºº]¼Ë¡A¦]¬°¦pªG³o¼Ë¡A³h½a¥Nªí§Ṳ́£¯à¨Ì¾a¦Û¨ªº¯à¤O¤Î¦Û«H¡C©Ò¥H¡A§Ų́}µ½ªº¤W«Ò±N»Ýnªº¤HÌÂ\¦b§Ú̩ҿתºÀu¨q³W¹º¤Î¨C¤Ñ¦³±ø¤£¯¿ªºpµe¤§¤¤¡C¦p¦¹¤@¨Ó¡A³oÓ¤Hªº¥Í¬¡±N¨ü¨ìÅÍÂZ¡A¦ýÂǵۥLªºµL§U¡A«oÀ°§U§Ú̬ݨ£§Ú̪ºªA¨Æ¥ô°È¡C³oÓ¤Hªº¥Í¬¡¨ü¨ìÅÍÂZ¡A«oÀ°§U§Ú̬ݨ£ªA¨Æªº¥ô°È¡A´N¦]¬°¥L¬OµL§Uªº¡C¤@¯ëªºªA¨Æ¤u§@¾át«Ø¥ß³oÓ¤F¤£°_¹ÎÅ骺³d¥ô¡A¦P®É»Ýn±N³oÓ¹ÎÅéÅã©ú¥X¨Ó¡C¨CÓ¤H³£»Ýnª¾¹D¦b³oÓ¥@¬É¦³¤@Ó¦a¤è¡A¦b¨º¸Ì¥L¥i¥H±o¨ì«ü¾É©MÀ°§U¡B¤ä«ù©MÃö¤Á¡B·Å·x¡B³QÁA¸Ñ¤Î¦w¥þ·P¡A¦b¨º¸Ì¥L¥i¥H·Pı§O¤H»Ýn¥L¡A¤@Ó§¹¾ãªº¥L¡C³o¼Ëªº»Ýn¶V¨Ó¶V¥[¼W¡A¦Ó¥BÅܱo¶V¨Ó¶V«n¡A¶V¨Ó¶V¦hªºÂ¾¦ì¡B©x¹±¡B¿Ã¹õ¤Î¹q¸£¡A«o¨Ï±o¤H»ÚÃö«YÅܱo¶V¨Ó¶VÁV¿| ¡X¦]¬°º¡¨¬·P¡B©¯ºÖ·P¥H¤ÎµÎ¾Aªº·Pı¬Û¹ïªº¶V¨Ó¶V¤Ö¡A³s±aªº©t³æ¥H¤Î¹D¼wªº§x´b§ó§Î©úÅã¡B¢¤Á¡C¦]¦¹¡A¦b³oºØ±¡ªp¤U¡A«nªº¬O±Ð·|À³¸ÓÂǵ۫ü¥XªÀ·|¤Wªº¹ï¿ù¡Bµ½´c¡A¦Ó´£¨Ñ¦wáBÀ°§U¤Î«ü¤Þ¡A¨Ã¶i¦Ó³z¹LÃöÃh«Ø¥ß«H¤ß¡C³o¨Ç³£»Ýn«Å´¨Ã¥I½Ñ·R¤ß¡B¹ªÀy¡B²Õ´¨Ã§´µ½ºÞ²z¡CªA¨Æªº¥Dn¥Ø¼Ð¬OÀ°§U¨C¤@¦ì°ò·þ®{¬¡¥X°ò·þ®{ªº¥Í©R ¡X¥Lªº±B«Ã¤Î®a®x¥Í¬¡¡X¤u§@¤Î¾·~¤W¡A¹ªÀy°ò·þ®{¦b¤£¦Pªº¤u§@¤W¬D°_³d¥ô¤Î§V¤O¨Ãµ¹©ó¯à¤O±o¥H¬¡¥X»P°ò·þ«H¥õ¤ÎÛ²z¬ÛºÙªº¥Í¬¡¡C±Ð·|ªºªA¨Æ¤u§@¥²¶·±¹ï¨Ó¦Û§Ú̪À·|ªº¬D¾Ô¡A¨Ã¥B´£¨ÑÀ°§U¤Î¤ä«ùµ¹¨º¨ÇÅXµ¦¦Û¤v¦b½ÆÂø¡B¥Rº¡µJ¼{¥Í¬¡¤¤´M§ä¥Í©R·N¸qªº¤H¸s ¡X¥L̪º«i®ð¥h¥Í¬¡¨Ã«Àò·sªº³ß¼Ö¤Î§Æ±æ¡C¦]¦¹¡A¦b©Ò¦³ªº§x´b¤Î»Ýn¤¤¡A³Ì«nªº´N¬O±Ð·|¤Î·|²³ªº¥Nªí¥²¶·n½T¹êÁA¸Ñ¦Û¤v¸Ó°µªº¨Æ¡C¤]´N¬O§Ų́쩳´£¨Ñ¤°»ò¼ËªºÃöÃh¡H±Ð·|¥D±iªº«H¥õ¡B¨C¤@¦ì°ò·þ®{ªº·Qªk³£¥Hµ´¹ï¡B¨ãÅ骺¤è¦¡ªí²{¦bªA¨Æªº¤u§@¤W¡C·í§Ú̦p¦¹°µªº®ÉÔ¡A§ÚÌ¥²¶·Åé·|±Ð·|ªºªA¨Æ¤u§@¤£¯à²æÂ÷¤@Ó¥H°ò·þ«H¥õ¬°°ò¦ªºÛ²z®Ú°ò¡C§ÚÌ¥²¶·¯d¤ß¨âÓ¤£¦Pªº³´¨À¡G²Ä¤@¡B±Ð±ø»PÛ²z¦pªG¯Ê¥FÃöÃh»P·R¤ß¡A«h·|²£¥Í§Nºz¡B²¨Â÷¥HP©ó±Æ¥¸¡C²Ä¤G¡BÃöÃh»P·R¤ß¦pªG¨S¦³«H¥õ¤ÎÛ²z¡A«h±N·|¾ÉPÛ²zªºÃP¦¢¡B°g´b¤Î¯Ê¥F»{¦Pªº¨Ì¾Ú¡CªA¨Æ³Ì¤j¥ô°È¬O´£¨ÑÃöÃh¡B¦w©w¤Î¦w¥þ·P¡AÅý³W½d¤Î¹D¼w¥Rº¡¥I½Ñ¦æ°Êªº·R¤ß¡CªA¨Æ¾Ö¦³¿W¯Sªº¦a¦ì¡A±N«H¥õ»P¥Í¬¡µ²¦X¦b¤@°_¡C¦]¦¹¡A«Ø¥ß¤@Ó¯à¥H¹ïÀ³ªÀ·|¦M¾÷´£¨ÑÃöÃhªº±Ð·|¬O·í°È¤§«æ¡C ¥¿¦p¦Pªì¥N±Ð·|¤@¯ë¡A¤µ¤Ñªº±Ð·|¤]¶°¤¤¥»¨ªºªA¨Æ¤u§@©ó¨â¤j¬[ºc¡C a)±Ð·|ªº±R«ô¦¨¬°¤@¯ë©ÊªA¨Æªº°ò¦¡C±Ð·|±R«ô¬OªA¨Æªº²Ä¤@ºØ¥Dnµ²ºc¡C¦b³o¸Ì¡AC¿q°ò·þ¬O¨º¦ì³z¹L®¦¨ã¬I¦æ´_©M¤Î׸ɪº¡C¥ô¦ó¨Æ±¡³£¥²¶·n¦b³oÓ¬[ºc¤º§¹¦¨¡A¨Ã³s±µ©ó¤W«Ò¸Ü»yªº«Å´¡A¥H¤Î¸tÀ\»P¸t¬~ªº¹ê¬I¡C¦]¦¹¡A¦b±R«ô¤¤´N¥²¶·¦³ªA¨Æªº¨Æ¤u¡A³oªA¨Æ¬O¥Ñ°õ¨Æ¤ÎªA¨Æ§Ó¤u°õ¦æªº¡AÂÇ¥H±j½Õ±Ð·|ªºªA¨Æ¥¿¦¡±Ð·|«Å±Ðªº¤@³¡¥÷¡A¤£¬O¤@ºØ¨p©³¤Uªº¦æ°Ê¡A§ó¤£¬O¥u¬O¦X©y¤£¦X©yªº°ÝÃD¡C b)±Ð·|²Ä¤GÓ¥Dnªº¬[ºc¬O¤@Ó¤p³æ¤¸—¹¡X¹ï¥ô¦ó¦b©v±Ð©M¬Fªv¤è±±a°Ê´_¿³·¼éªº¡A´N¬O³o¨Ç¹ÎÅ餤ªº¤p³æ¤¸¡C¦ý¬O¡A³oÓ¤p³æ¤¸¤£¬O¥Î¨Ó¨ú¥N©Î¬O¤Àµõ¤@¯ëªº±Ð·|¬¡°Ê¡A«o¬O¬°¤F¾ãÅé·|²³¦Ó¦s¦bªº¡C¥LÌ¥Nªí»²§Uªº³æ¤¸¡A´£¨ÑÓ¤H¡B¹ê»Ú¥H¤ÎªA°È¼h±ªºÀ°§U©M¤ä´©¡A¦p¦¹±o¥H±j¤Æ±Ð·|·|²³ªº°ò·þ®{¯S¦â¡C³oÓ¤p³æ¤¸¦P®É¤]ÅU¤Î±Ð·|¤º°·±dªº¦h¤¸¤Æ«ä·Q¡C¦b°¨¤ÓºÖµ¤Q¤K³¹20¸`¤]´£¨ìC¿q¦P¼Ë¯¬ºÖ¤@¤p¸s¤Hªº»E·|¡C±Ð·|ªº¤p³æ¤¸¦³³\¦h¹ê»Úªº¯q³B¡G
¸m¨©ó¥¨¤j«Ø¿v¤¤¡A¤d¤d¸U¸Uªº³¡ªù¤§¤¤¡A³o¼Ëªº¤p¹ÎÅé¥i¥H¦¨¬°±µÄ²©t³æ¡B¾D¨ü±Æ¥¸¡B³Q©¿²¤¤H¸sªº¦a¤è¡C¤@Ó¤p¹ÎÅé¥i¥H¬D¥X©Ó¨üºØºØ°ÝÃDªº¤H¡A³z¹Lë§i¤ÎŪ¸g¡A´£¨Ñ«ü¤Þ¡B¤ä«ù¤Î°ò·þ«H¥õªº±Ò¥Ü¡C¤@Ó¤p¹ÎÅé¦P¼Ë¥i¥H¦¨¬°±´³X·|²³ªº¥Dn¹ÎÅé¡C¦b¤@Ó¤p¹ÎÅ餤¡A§A¥i¥H¥æ´«¸gÅç¡A¨ÃÀò±o¤ä«ù¡C¤p¹ÎÅé¦P¼Ë¥i¥H¬°¨º¨Ç¦b¦£¸L¥Í¬¡¤¤´£¨Ñ¤@Ó«·s±o¤O¡B¦w¥þ¤Î¼È®É³Ý®§ªº¦a¤è¡C·í³oÓ¥@¬É¤Î³s±aªº°ÝÃDÅܱo¶V¨Ó¶V¥YÅã¡AÀô¹Ò¤]Åܱo¥Rº¡¯ÉÂZ¡A³B³B³£¥Rº¡ºò±i¡B²Ê¾|¤Î»Ý¯ÁµL«×¡A¤HÌ»Ýnªº´N¬O³o»ò¤@ӯണ¨Ñ¤ù¨èÀRÁĪº¦a¤è¡CÂǵ۳oºØ¤p¹ÎÅ骺À°§U¡A±Ð·|¯à¥HÀ°§U¥i¯à§Î¦¨ªº®a®x¤Î±B«Ã ¡X¹w³Æ¦~»´¤H¶i¤J±B«Ã¤§¤¤¡X¤@Ó°ò·þ®{ªº±B«Ã¡A¦b¨ä¤¤¡A¤V¤Ò»P©d¤lÃö¤ß©¼¦¹ªº¦¨ªø»P_§§¡C¦P¼Ë«nªº¬O««Ø¡B¥[±j¤÷¥À¿Ëªº¨¤¦â¡C¦¨¬°¤÷¥À¬O¥Í¬¡¤¤³Ì«nªº³d¥ô¡C¦b¤p³æ¤¸¹ÎÅ餤¡A´N¥i¯à°Q½×¡BÀ°§U©¼¦¹¥h³B²zªLªLÁ`Á`ªºÓ¤H°ÝÃD¡A¦p¦@¦P¥Í¬¡¡B¾i¨|¨à¤k¡B¥¢¥h¿Ë¤Hªº³àºE¥H¤Î¦¨¬°¤@ÓÁöµM¥¢·~¦ý¤´µM¾Ö¦³¦Û´Lªº¤H¡C©Î³\¬O³z¹LÀ°§U¥¢·~ªÌ§ä¥÷¤u§@¡BÀ°§U¥¼±B¶ý¶ý·ÓÅU·s¥ÍÀ¦¨àµ¥µ¥¡A¤]´N¬O´£¨Ñ¹ê»ÚªºÀ°§U¡B¥H¶}©ñ¡B¦w¥þ¤Î«H¿àªººA«×¡A¨Ã¦¨¬°°ò·þ®{±o¤Oªº¬u·½¡C |
||
¡@¡@¡@¡@ | ¡@¡@¡@¡@¡@ | |
ELFCT |
mschiang@ms1.hinet.net http://www.elfct.org http://www.christianeducation.net |